主页 > 心路历程 >

收到一封询盘但是好像我看不懂耶大家帮

sampo261606034：收到一封询盘，但是好像我看不懂耶。
大家帮我看下这个客户是不是想要开模啊？他说的怎么我觉得好深奥哦。英文水平有限，求助啊。
Hello,We are interested in partnering with a China Supplier in the construction of our Patented Product. See Below.
This product Patent covers 8 individual parts of the product. The product is protected in some 22 countries.
Our Product Development plan is to cover the most expensive end of the market in Australia, that being completed, what we want to achieve is to complete our development by adding a camping and Vehicle protection Module with the use of water Proof Annex’s off one side of the unit and enclosing the whole camping and vehicle protection in the one Module.
Please look at our web site as below mentioned.
我回了以后，客户很快就回复了。但是我依然不知道他想怎么样。
I am grateful for your response, I have viewed your samples and herewith respond.
The issue is to increase the Camping Outdoor options by expanding upon the Sun Hail Protector, made with lighter Steel or Strong Aluminium to use the strength of the weight of the Vehicle holding down the main structure and adding onto it a living area all that is portable.
I apologise that I do not speak your language, however if you (it seems) speak English, perhaps you can call me on xxxxx（电话号码） and see if this will work for both our interests.
我们是做雨伞，户外伞，帐篷的。他询问的时候是询问帐篷的。

星月传说：:L推销专利产品的。

shirleylin87：果然我看到英语完全不行。看看有没有其他人来翻译。

星月传说：而且还是汽车用品。

sampo261606034：
唉。还以为什么东西。谢谢楼上

星月传说：你说：果然是好东西哇！！若要开模的话咱们可以提供个好价格给你！嗯，很好的一个潜在客户！O(∩_∩)O哈哈~

sampo261606034：
呵呵。问题是我们不是做汽车用品的呢。

海角天涯：我也看不懂，看来英语要加强了:L

瓦尔河之波：很明显，客人在寻找一个能够按图纸生产他们专利设计产品的合作伙伴。他们的产品是帐篷，有很多功能，比如防雨，防晒，防雹等等。关键就看你们的生产工艺能否达到人家的需求。