andrew8481:紧急问题:请大家来帮我看看客人这句话的意思
上个星期还在为收到客人的新订单而欣喜若狂,谁知道今天一大早就接到客人的邮件,心情一下就跌到了谷底。客人说现在发现第一批货的质量问题太严重了。他会发照片给我。还有一句这样的话,我不知道该怎样理解,大伙帮我看一下, regarding the deposit we will be transfer the money no more that Friday I will advice you.客人这样说,意思是不是他不再打订金过来了还是他星期五再打过来,通知我?唉,今天是没心思上班了,我好不容易找到的大客户就这样被我们工厂给断送了。连第一单都不重视的工厂呆在这里还有什么前途可言?
fengyuan:我的理解是:定金我将在周五前转给你们,到时我会告知你.
andyclz:楼上的翻译是正确的。
andrew8481:
希望客人的意思和你理解的一样。我现在难过着呢。主要是那个“no more"让我非常地忐忑不安
momoka:应该是no more than Friday吧!所以不用担心拉!
菁菁紫枫:就是啊,杞人忧天
人家周五会给你付款的,到时通知。
另一种动物: 嗯,就是楼上的都说了,1楼别担心的啊
andrew8481:
谢谢大家了,看了你们的理解我心里才稍微好过了一点,不过还是要等星期五才知道结果呢。希望这个客户还能再给我们一次机会。对于工厂,真的只能用“怒其不争”来形容了。
cjh1368:呵呵,看反了意思!1楼!
有什么看不懂发出来给大家看看
为你的工作努力加油!
另一种动物:
表急,一定会有单的,每个人都会有的
wwg5462:人家也可能是说周五前在决定到底给不给你打Deposit
andrew8481:
谢谢你哦!一有消息我一定第一时间来告诉大家。现在只有耐心等待了。
lynn105:
同意二楼的说法
Kevin_TU:LZ你理解错了啦
xiaoliangdi:客户是不是想说 no later than Friday呢?
那你就等着他的通知吧 我感觉不像是不打订金的意思
lina1987:客户是说在星期五前会给你打款,1楼就等着吧。
fiona_mm:被LZ雷倒了。怎么这样也会理解错。
andrew8481:
呵呵,主要是自己心虚呗。上一批货的质量出问题了,还没解决呢。害怕客户撤单
feier851012:LZ理解错意思拉!客人是说在周五或之前给你汇定金。所以不用担心了!
Allenlin1021:LZ不用低落吧.. 理解有误
441624464:不用担心,到时他会通知你的....
szhaoyu01:祝福1楼, 拿到单子吧!
wonderland:1楼,钱就来了。不用担心
andydufresne:好好学英语吧
好好学英语
那是做外贸的第一步
cable456:我想问一下朋友们,怎么样学习一些很实用的商务英语啊?感觉学习要有一定的目标,可是又不知道目标在哪里啊?希望大家给我提示。
jorbl:今天是星期三 可以等着了 估计是明天 最迟是后天
一般老外都喜欢FRI打款的哦
andrew8481:
呵呵,希望如此啦!期待星期五早上看到银行的水单。
iceman555:好事吗,担心什么.........:L
lingxiayidu1234:调整好自己的心态,努力做好这一单,加油
文章首发表于:2008-11-19 08:20