驿外郁：两中国人非要英语交流，，，
大家有没有经常遇见这种情况，两个中国人非要用英语交流，而且是那种中国式的英语，单词错一大堆，语法更不用说了，不知道这样是为了提高还是显摆呢。举例说明吧：
1、公司某些人经常搞些英语的邮件 或者 全英文的表格发送给生产部门，生产部门都是些一线员工，一个单词都不认识，这样的话，我就得把财务的那些鸟语给翻译成中文再次发送生产部门，天天做无用功，忙死我了，何况本人份内工作不是翻译；
2、开会的时候，为了显摆，说话都是一句话里面夹杂几个半生不熟户的英语单词，导致生产部门的大老粗们都不愿意来开会了，都说自己能力有限，不参加这些高级交流会，郁闷啊:L
请问我怎样做，才能不伤那些显摆人员的自尊，让他们别天天装文人了，用纯中文跟其他员工交流啊？:o
shirley831129：还有这种事啊？ 这种人真欠扁
哈哈，那就每次他说一个英文单词，你都问一下是什么意思吧，以后看他们还说~~
hs070259：1楼，那天你说话，加些日文。或者什么其他什么鸟文。
发资料也谢些鸟文，叫那些鸟人尝尝滋味。
驿外郁：每次开会，她说一个英文单词，坐我旁边的嗯就问我什么意思，我还得不厌其烦的给她做免费翻译，郁闷啊
驿外郁：刚收到某人的一封抄送给生产部门的邮件，给大家参观参观：
“上次我们auditing了一些各部门，请大家asap将报告send我，我还得留些时间correction”
我要烦死了啊:Q
fangbinhong1986：这是什么鸟人啊，真是的，无语
jasonyw：靠，笑死了，这些人鸟人，
驿外郁：我英语也不好，可是我也不会这么时时锻炼提高的啊，要提高找个懂英语的不是更好么
yunsky123：感觉很别扭的，呵呵。
tader257：我只想说这个人很欠日，你把她扔日本去，看她回来之后是不是一边说中文再夹杂着KIMOJI 和呀美叠
gflost：很多人说话都这样．．．．．．．．．
jasonyw：你就写这个给他，我很tired 你的这些words，我pls u不要再给我这些中不中英不英的thing，我不是做translator的
amy0812：这种人真没意思
驿外郁：
就是的啊，我准备以后说一句普通话，再说一句四川话，这样来推广我们四川，哈哈
天手古舞：是 KIMOCHI 和 yamete
huanlin308：请讲普通话！
等俺有心情了再专门陪你讲英语！
上班要沟通正确的信息，没心情陪你讲英语，更没心情给你翻译邮件，所以上班时间请讲普通话！
1楼看来很强，能听懂那些鸟人的话，改天你就反问她/他，你说啥啥啥来着，俺听不懂，气死他们去，开会，旁人问你，你也说你也不晓得啥意思～
※薇儿※：这一点倒和香港人一样，喜欢装有文化。有本事，会议从头到尾全英。切。
驿外郁：
你说的很中我意，我马上发过去给她。谢谢了
jasonyw：
我以后一句普通话，一句宁波话，再在普通话里夹杂着宁波话，
tader257：你对她说： 你丫 is 还是不 is 中国人，不要这么 sick 的说话，中国人就good good 说中国话！
驿外郁：
我狂晕啊，狂晕啊，，，，她回邮件还真快，具体如下，再请高人支招，
Tanks u的意见，我的husband鼓励我要大胆的讲出来，english水平才有improve，呵呵，我们可是绝配的交流对象哦。以后多多指教啊
hollyxu：BS那Y的，纯粹是不想做好事情的家伙。
shirley831129：
哈哈，LZ是四川的啊？ 我也是呢~~
※薇儿※：我觉得你发全英的给她比较好。你就说这样更能快速提高你的英语水平。
看她怎么拽。
驿外郁：楼上的，我学她，也只是让她也觉得这样非中非英，看起来不舒服，那知道人家就喜欢
nbfreelancer：赞同LZ, 中国人之间写邮件还用英语, 纯属浪费时间. 1分钟就可以写好的中文邮件非要花10分钟写成英语
lynnyu：:funk:
这种人真的是太恐怖了！！
什么世道啊。
驿外郁：如果是全英文的，我也没话可说，她这样夹杂起来对我影响很大的呢，本来我英语不好，现在给她引导得跟她一样了，晕倒哦
Yu-tong：1楼，谢谢你，让我郁闷的心情变好了些。
workinghard：
leogaocn：中西合壁，比较搞笑，哈哈
驿外郁：
不客气，要不要我把咱公司的那假洋鬼子引荐给你娱乐娱乐？
summerhu1987：:L 我也很想笑唉，哈哈，要么说个全中文式的英文也好啊···哈哈···她老公鼓励她的方式真是有才唉
wiwin：其实并不是每个人都是显摆的，有的人特别是HK，广东一带的企业很习惯的夹杂着几个单词，这是一个地方的习惯
驿外郁：她不是HK的啊，而且也从来没有去过HK，就是地地道道的江苏人
darling0918：这样的人真够晕的啦
你就直接告诉她
YOU这么聪明，NO需要同生产部IMPROVE。AND他们CAN NOT UNDERSTAND U。PLS DO NOT TALK ENGLISH WITH THEM。最好直接跟他搞全英文的，然后全部大写，估计要研究会才给明白
zouyl717：这样的人勇气可嘉啊。
ourfaith：有时候也不一定是 故意显摆le
诸位也不是常说 yesok拜拜啊
xuxy1230：呵呵..那些人真搞笑
tader257：Poor lady, just another victim of the global English tide.
宝宝纸尿裤：勇气可嘉！形式主义又抬头之趋势，尔等切莫嚣张～
驿外郁：楼上开始说文言文了啊
jasonyw：
疯特！还绝配的交流对象？简直是一种侮辱
jerry1983：
你们公司真有"个性"
驿外郁：
就是，可见我活得真不容易啊
westpoint：装13啊..........
boykiller：我很tired 你的这些words，我pls u不要再给我这些中不中英不英的thing，我不是做translator的
高，实在是高！
啸一生：无语
这样的上司，太装了吧!有本事还行，否则就是欠扁了！LZ你好可怜啊:L
jason830801：中西结合的鸟人还真多
驿外郁：
不是我的上司哦，只是其他部门的人员，因为我经常到各部门审核体系情况，所以大家不懂的就都直接问我了
潇潇雨：这种人还真够得瑟的，唉。
huyun8：:L :L :L :L :L 牛人
sarahontheroad：倒塌，他是哪里人呀？香港人很喜欢讲英文，但是人家从小讲英文，也许是习惯了..
hongchan：你已中国人讲什么鸟语？》？？
跟鸟人是不得已啊
bolihudie：这也忒夸张了吧，太垃圾了:L
peripery：如果她说你们是绝配，就让她离了她老公，跟了你，日说夜说的好了，
不然，让她回去跟她老公说去嘛。最好让她跟她老公的父母说去
驿外郁：
跟我？我不是男人，:Q :Q
happy0011：
1楼的帖子很搞笑，给我们的生活增添了许多的乐趣呢！
xgnz：纯属得瑟,叫人别扭,:Q
fairyzhou0702：最讨厌这种人啊，:Q :Q
liyubaby521：真是麻烦呢。用西班牙语淹死他们。
jenniferdong：你跟她整全英文的，看她咋办
sharonsmile1987：太搞了.........
镇好玩........
lilian_207：看了ＬＺ这帖心情好很多啊，谢谢了老乡．
ＰＳ；我也是四川的．ＨＯＨＯ．．．．．．
zq0221：搞笑 現在很多人都是這個樣子 不會幾句英文 非要硬說幾個單詞 真無奈了 ~~
蛋O(∩_∩)O蛋：:L :L 额滴个汗呐
笑死人啦:L :L
Jillji321：得瑟 纯粹的得瑟 表理她们
ceohuapeng：跟你老板讲嘛
就那么一点贫乏的知识也出来DS?
fftulip14：再这么折腾下去还不就是纯中国式英语·····
驿外郁：四川朋友还真多哦，问候大家了啊
紫陌红尘：我原来在工厂的时候遇到个美国的采购代表,邮件是全英文的,这个可以理解,因为她要抄送给她老板和同事的. 但是打电话实在受不了, 就是和LZ遇到的情况一样, 讲话中西结合. 比如说: 我刚才有E-MAIL你一个ORDER, 麻烦CONFIRM过来. 我每次接电话都很别扭, 真想直接冲她嚷, 你能不能好好讲话! 但是她是客户啊,没有办法只好忍了. 后来还是觉得郁闷，于是开始装傻,她夹着单词,我就一个劲问，你刚才说什么? 她重复,我按音译的继续问,因为不通啊. 她就只好讲汉语的意思. 我于是恍然大悟: 我以为你说的中文呢，怎么听不明白是什么词语啊,成语的. 这样折腾过几次,也没有敢太明显. 后来我离开工厂,另外一个业务员跟她联系,上次回去问问,据说讲话还是那德行. 还好偶不用听了, 烦她.
一壶茶：我们公司也有这个毛病，真是的整得我烦到要死。还是我们老外实在，不是说中文就是说德文，有次在会议上这大哥急了，直接跟那个说班中半英的大姐说：你要好好学习普通话。我们那个笑啊。
玫瑰滴露：现在这样的人很多的呀，可能太跟潮流了吧，一句话中都会夹杂着那么几个单词，不过也要看情况呀，看人啊，不是说对所有人都适合的呢，其实自己都不怎么懂得，还在一边显摆，真是丢人啊，背后肯定没被人少说啦，
Mercyci0：哈哈，真好笑。
nancyinpengfei：
哈哈.假洋鬼子..
1楼,你要恶搞他下,
就反问他,你能不能不要乱Say呀..
驿外郁：楼上的，人家不怕恶搞，就希望每个人都这样说话的
paikangglove：这种人纯粹是显摆
是你老板吗
你很善意地跟他说： 不好意思，车间的很多人都不懂英语，麻烦你每次说完了顺便做个翻译，他们下来都要问我。 我的英语也不好，有时候也听不懂。
emolunhui：
无语了。蹩脚的中英文杂交。。
jianxue：猪鼻子里面插葱----装象啊
huinan1103：HOHO这人真可爱啊！嘿嘿…
Marvin3：
呵呵！这个主意不错！
angel7298：偶的原则
不和中国人说英文。
用母语。
zizhu1684：这种人就是欠扁啊
呵呵
揍一顿好了
笨笨511：恶心。:L
kikizhu：是的，挺简单的事情也会被讲麻烦了
hushudefox：在前一家公司,就是这样,别的部门的人如果收到业务部英文邮件,直接退回,否则一律不理会...
lanzi：
我很多外企的人都是这样的，台湾人也一样，不好好说话。我一直搞不清楚他们为什么那样说话，今天听大家讨论才恍然大悟，原来他们是显摆哦。
jeanne54：1楼，我也四川的哦，嘿嘿
jeanne54：我们老板从国外回来的，说话也是这样，很烦的
驿外郁：其实我不是说他们不该显摆，但是对着一群出生在70年代，甚至更早的，小学、初中、高中毕业的人群这样说，理所当然欠揍
ericlee_2008：呵呵 真有点“多乎哉不多矣”的韵味..被彻底打败了
明媚：哈哈，笑死我了，居然还有这样的哦。
toto1986：汗，笑我了，还send我呢。昏
Rogerlee84：那你就天天跟他们用英语说话啊，他的口语压不住你就不会再显摆了。
或者直接告诉他们，你们听不懂看不懂，让他们必须改掉这个习惯。
bolihudie：太逗了笑死me 了。谁能help 我..
toto1986：中国人干嘛不说自己母语，一个劲的讲英语，有本事一个中文字都不讲，全英文的倒还佩服。某些中国人不得不说其劣根性啊。唉
hebe809：香港人是那样的，你看那些TVB大戏都一句话里面有个英语单词。
shangyu2008：呵呵 可能想多练练英语吧!
yxy0719：笑死我了，還這樣的企業作風！
Joy6688：偶是客户交流会这样有时候
zjsh-trade：除非工作需要，和同是中国人打交道，我不爱用英文，就算他们写邮件什么的都是英文，一般我还是用中文回复，不然感觉别扭。
Yu-tong：这个翻译是超强的：
人之初，性本善=when a child is born, sex is good.
zero_断2：我也碰到过.
MSN上.一个网友.
做外贸.天涯里加的我MSN.
我说能不能说国语?
他老人家硬是不说.
我就无奈了~~~~
myownworld：
我认为这个方法有一定可行性，但最好把那几个英文字再括号内翻译成中文，免得她问你;P
CC5157：
高，实在是高！用得舒服还好，这句读起来都怪别扭
liyiling：能跟我说下是台湾老板吗，我很想很想知道
驿外郁：
浙江老板的
aini622：鄙视下。
生产效率第一，那人是傻子不、、、
他那么喜欢说英语怎么不去外企！！
xiaohoujingjing：
你就台湾老的繁体字+文言文+全英文大写...
ryantan：
cloudgray：什么叫"auditing了一些各部门"
母语没学好呢就在那捣鼓外文了汗..
ly1202：做作-------------------------
suzhong1975：你不要翻译了,直接给生产部门,让人家天天找她翻译去!
andyjeff：张大牛就是张大牛，装文雅，叫Jack Zhang 鄙视！;P
驿外郁：那家伙给老板的邮件也是这样的，老板委婉的回复她：我们还是中文用得比较多，英语用在老外身上比较好。
lin2422：哈哈，没遇到过，有这种情况？真搞笑，那不是天天得笑死。:o
colin2008：靠，笑死了，这些人鸟人，
bobohu：O(∩_∩)O哈哈~，还真是搞笑啊
wengtaibei：你们公司一群神经病，哈哈
wengtaibei：跟什么样的人说什么样的话呗
footstopall：这种人就是SB......
驿外郁：
打击面不要太大，行不？我们公司就那一个女人这样，其他都狠正常的。
zhucunshuang：让他去死吧！以后有人再问你什么意思你就说 听不懂，听不懂Chinglish！哈哈哈
hengda.china：这人还真没意思..尽说些散装英语..要说就说全的,要不就说中文..生产部的一线员工能听懂英文?
catherinehe：我是广东的，不知道是不是看香港电视看多了，也习惯了。
在办公室，用的是一般英文，一般中文。到车间或者回家，全用中文。
不过看LZ发的那些半中半英，还是很别扭。
saiyangchina4：太搞笑哈哈哈哈哈哈哈红红火火
ivyxie0913：
你们那个某人还真是好玩
让我想起了刚开始学英语时的某些人
不过不懂英语的人真是受不了这个
cindyjlh：:L ，不是一般的装B，恶心来着，你有那实力，到外国人面前显摆啊，何必在中国弄个洋不洋，土不土的。欺负别人不懂~~
alnhss：很搞笑啊
纯属SB
jasonyw：she以为自己很newbiility，其实是she在zhuangbility，everybody在把she 当作ashability，，最后可以认定she是aobility
Ada880112：呵呵是啊 这种人是很欠扁的啊 就用土话加几个字进去
gzlina：哈哈，这是不是摆显啊，以为叫几个英文单词就会全部的英文，:L
libber_ye：真是笑死俺了
sjrna：我想笑~~~~~
windtalker521：呵呵，为了能和老外交流，只能拿同胞练刀了。
开心果sally：...............
以后你见了他们可以一句中文都不说，他们挺的懂就听，听不懂就拉倒。
serenaling：同感，很讨厌这种人，不知道有什么可显摆的
camus：楼上的签名什么时候和我的一样:o
winnie314：可能是他英语好，咱们英语都不好的原因吧呵呵
tcf912：哈哈 LZ的财务REALLY搞笑啊，laugh的我stomach 都HUNGRY了
水灵：我非常BS这样的人
liyisharon：她这样中英文键盘切换不麻烦吗？
YISOQ：LZ..我有个办法给你参考一下啊。
下次她们财务要对账的时候，或者要求提供单据的时候你们用普通话夹点家乡话她们听不懂的那种呀。哈哈 或许会有效
驿外郁：
从现在开始，所有给我发全英文/半英文 邮件的中国人，我一律回复：全英文全大写字母的邮件！
所有说半中文半英文的中国人，我一律对它说家乡话！
sukichan：遇的多了。明明就会中文硬说英文你用中文回答他他还是说英文。
多费事啊:L
sweetcherrychen：
哈哈哈哈,我要笑晕倒了.
colin811：挺搞笑的,朋友,顶住啊
yzj579822107：呵呵， 我现在和国内很多客人邮件联系也是这样的，
没有办法啊， 一直在纳闷，不过每次自己也是用
英语回复了， 是蹩脚的英语。
shuangkefei：这种人整个就是欠扁
tom889：看来1楼的同事是对英伦文化大有研究，居然这么能装B——ritish
文章首发表于：2008-11-4 09:51
