enteravlmoon:展会归来--第一次跟意大利人的直面交流
刚从四川的糖酒会回来,身体很疲惫,心情很激动。
毕业快一年了,终于和老外面谈了!~说实在话,去之前我真的是非常犹豫,本来老板没想带我去,但是得知对方没有带翻译后,就只好把我给带上了。而且,这个供应商是我自己找的,也是我和他洽谈到这一步的。
对方是意大利人,这更增加了我的顾虑了。本人大专毕业,英语四级考了3次都没过,汗颜。不过,我觉得自己口语还凑合,但是平时写邮件也总得借助词典,词汇量还是马马虎虎。
很早之前就考虑为了这件事做准备了,但还是想盲头苍蝇一样,这里看看,那里写写。后来想想,这事也没办法像演讲一样写一篇稿子出来,这是对话,是要彼此了解的。所以,我首先对他们的葡萄酒做了个了解(包括产区,位置,价位等等 基本的东西),然后,再锁定自己感兴趣的产品,在记下一些关键词。(比如展会举办的场地,我们所在的酒店,对方的行程等等)
就这样怀着担忧的心情,我来到了成都。晚上3点多才到,约了对方下午2点见面。在展会逛了一圈后,给他发信息了,对方回复在一楼大厅碰面。哈哈,紧张的时刻终于要来临了。
下了一楼,人山人海的,老外一堆,一时间都找不着北了我。收到他的短信,形容他的具体位置。我往大门边上一看,一光头站在门边上,(哎呀,我的意大利帅哥啊!)。犹豫了一下,还是勇敢向前迈了一步:“Excuse me ,I am C of XX.."我还没说完呢,这个大光头马上伸出他大大的手掌,我当然也热情地回敬他了。 HOHO,这个A先生带我们东转西转,终于转到了他的展台。话题当然是围绕他的酒来谈的。令人高兴的是,A完全没有意大利的口语,英语十分标准。(他说自己会说日语呢!~牛人) 所以,沟通还是比较顺畅的。他是供应商又是江湖老将,基本上是主导着对话的。
lepingren:期待更新。
enteravlmoon:日常对话固然少不了,但是对方话语中更多的是一些专业性很强的词汇,比如说葡萄品种啦,产区啦,酿造工艺啦等等。幸好 ,我打了个预防针,来前复习了一遍意大利的葡萄品种(它的葡萄品种是出了名的难记得)。所以,我觉得菜鸟要和老外见面,先啃下专业词汇吧,管用。A君年纪约莫40-50间,身材圆滚滚的,很具喜感。说起话来也很幽默,一个劲的夸我们是整个展会最年轻的姑娘,啊哈哈!~不得不说,A的态度很好,虽然他们的酒庄是世界级的名庄(还是皇亲国戚的家族事业),但对方一点儿傲慢的态度都没有。这个是很值得我们学习的。然后,他出他们的册子给我介绍他们的酒庄什么的,这时候说实话,我能听懂其中的百分之八十(回头想想,还是挺自豪的)。
QueenieYe:加油LZ,我和你的情况差不多,我四月也要去参加展会,紧张得要死。
victor701:是的,和老外打交道门道很多:KB
Bety2012:两天后我也面临和加拿大人的直面交流,紧张啊。
七色紫罗兰:能听懂他们的话 其实是一种距离上的接近
jaesy:糖烟酒会?我第一份工作就是有这方面需求的呢。好羡慕哦。我觉得做红酒的客人挺nice的呢。
enteravlmoon:
呵呵 ,表面是都挺客气!~你有什么样的需求啊?
joanna860813:说来说去,还是风度问题吧。我觉得。卖红酒的人应该都比较有风度一点是吧?
pilling:
yangzhipeng:LZ是做酒方面的啊
文章首发表于:2012-3-27 14:49