dongtainonghua：把客户kiding恼了··欲哭无泪···
本人外贸小白，入行俩月，没有单做也就算了，今天和一巴基斯坦客户MSN，客户给的价格给太低了，我就来了一句：Are you kiding me?
平时的时候和朋友聊的时候也会这么说，没觉得怎么样，但是那客户估计觉得侮辱她了，表明了自己的身份，第几大公司的进口部经理，让我注意言辞，然后就是不想和我说话，当时我就蒙了，咱没遇到过这情况，想是不是这话是不是含义重口味啊？吓得我一阵道歉，快哭了···
唉····各位同仁，这句话是不是不能随意说啊？我可长记性了，看来我要学习的还很多很多那 ···
谁对谁错：好像也没什么吧，。:L
女天使肚子胀：:o r u kiding me?
pengjianbing：Are you kiding me?
Monicaqu：人家和你又不熟，这话说的有点~~~
dongtainonghua：
一激动，就突突出来了，后悔的我肠子都青了·····:Q
stonelyk：你太有柴了。
dongtainonghua：
yes······
dongtainonghua：
不知道咋办那···道了一通谦····人家说我们把这段略过吧····貌似还是个好人····:(
dongtainonghua：
雷霆大怒之····:Q ，道歉了也不知道人家是不是真的原谅我了，郁闷顶了···今天下午彻底蔫了····
谁对谁错：
:L 没事的，好好说说，应该没事的
dongtainonghua：
恩，说的我都没词了，这会儿发现俺英语真是太差了···还是喜欢和人面对面的中文交流啊········
vicky201023：巴基斯坦的客户 似乎特别爱砍价 我的货物 有个客户 一吨砍了200美金 虽然没做成，但是成了 朋友了。呵呵 说是有来中国 会来和我见面 。。他们就爱低价
yijie5320：我觉得没有什么。客户可能跟我们说are you kidding？为什么我们就不能说。
那些人真的就是那么爱砍价。
悬崖边的岩石：英语练的熟了难道也有错 ？ 对方MS 有点JP 了吧， 一句话而已
leonwangfeng：哎，大灰狼遇到了小白兔。
dongtainonghua：
求安慰····
dongtainonghua：
其实不是很大的单子，但真是吓的要哭了····以后还要多学习才行····
dongtainonghua：
那女的挺严肃的···害怕严肃的女人，就像害怕同学的妈妈···:(
dongtainonghua：
唉···其实单子做成了也不赚钱，那女的太厉害了，像小学女老师，我小学生······
djc.nicholas：商务交流中是不能有这些话语的，最好都是祈使句和判断句，然而如果是老客户，以朋友的身份还是可以说的~“R u kiding me? ”加个笑脸表示一下你的表情嘛
dongtainonghua：
这说明俺英语还差的远，不然就不用人家说be carefull about your words啦?
karlizhao：记得惹毛了一个埃及客户。他说，谈生意，没有mood/feelings
大概就是没有夹杂个人情绪。
当时，为了引起注意，有的句子使用全部大写字母，他说，这是大声对他嚷嚷。:L
老外有时咱们就是无法理解。
dongtainonghua：
我怀疑我今天这个巴基斯单的是正处于更年期的妇女····
唉····怪不得我一些留学的同学说当地人基本都不理她们那····
有时候文化差异真的很无语···
lieutenant107：你哭啥啊，你怎麼也不表明你自己的身份，某公司出口部經理呀，職位對稱。給的價太離譜了，是他外行了行不
艾米windy：估计客户心情不好，较真了。呵呵下次要注意，跟客户再怎么熟，他们也是上帝～特别是在工作时间。
dongtainonghua：
被人家嚎了，我就想哭，我又不是故意的，没想那么多不是？而且客户是经理转给我的···我不想搞砸，唉····我从小就怕人凶我····
dongtainonghua：
恩，是啊，以后记住了，一定使用正式书面英语····
唉.....
dongtainonghua：
恩，受教了···我这人平时说话就很容易不经大脑，还很容易越说越high····
wzs10ccms：客户跟你不熟，不知道你是带有开玩笑的口吻。跟外国人交流的时候切忌不能太随意了！
jackliguangyue：以后还是少说吧， 我之前有个客户也是的，本来也想打这句话的，打出来了都还是没发，觉得不合适。毕竟是谈生意，你可以直说价格低之类的。
laoying890：LZ，心态好点，这没什么好想的。
stealer：什么第几大公司的进口经理..谁知道她是不是吹的,理她那么多干嘛,价格低,她爱咋想就咋想,直接不理她.
秋木木：hehe..1楼估计脸皮太薄了。我也是别人凶我就觉得特委屈，眼泪便哗啦啦地掉。
不过，我真没觉得这话有啥不妥。文化差异吧，你跟他解释一下就行了。
wbb_kevin1688：这句我不觉得有什么不妥啊？ 有的老外也喜欢和我这样说的
谢新欣：客户永远只能当上帝看，何况你和她还不熟
hongyu801016：适当道歉下，应该没什么大问题。 you are kidding me?
ln1224：你就当是真得一个玩笑 你们真有优势 客人想有意和你们得话不太会在意这个得呵呵生意第一1楼 继续 联系 goodluck
hq-Demy：R U KIDDING ME？
呵呵，相互学习
我工作一个月
chen_rose：客户有点小题大做的，不过外国人跟中国人可不一样
johnlin525：没办法教育的失败 都以为会几个英语单词就能走遍天下了。 措辞 场合 身份还有很多就该注意的了
zhh0456148：别睬她，这种老外不做也罢~
zhh0456148：太小气了~~
doreen8005：分人吧 像楼上说的 你遇到的客户太小气了
dongtainonghua：
很对，受教了····我还要好好学习啊·····
dongtainonghua：
可能是吧···那客户也是年轻姑娘···郁闷
瘦瘦双子：先道歉吧
还只主动先道歉 再说其他事宜··
人间彷徨：我也这样说过，因为他说把价格优惠50%，他就下单，摆明了玩我，我还说了 kill me! 最终是没跟他联系了…一点都不诚心。
阿求：激动也是魔鬼啊~
文章首发表于：2010-7-3 15:55
