316545867：外贸趣闻***不笑白不笑*** 到处有仔细看 *_*欢迎大家也说说 分
趣闻一： 我有一同事，姓白，是个小姐。
有个香港的客户打电话来要资料，我告诉他由白小姐负责。下午的时候收到一张传真，ATTN是MISS WHITE。我很奇怪，因为公司没有这样一位小姐啊。想了一下，就明白邮件是给白小姐的。
我另一个同事叫石榆，也是位小姐。
有个深圳贸易公司的先生来我司拜访，是石小姐接待的。
回去后他发邮件过来，收信人写：STONE FISH。石小姐很郁闷，说怎么叫我这个英文名字，我英文名字是Michelle啊。 我笑着说：你不是叫“石鱼”吗？石头鱼，翻译过来就是STONE FISH啊！！
趣闻二： 这是以色列客户告诉我的故事，他参加过中东战争，他说阿拉伯的士兵又蠢有懒，军官训练新兵走正步的时候，很多士兵都分不清左右，以至于队伍散散乱乱；这时候有个军官想了个办法，让士兵左手拿土豆，右手拿西红柿，军官说土豆的时候，士兵迈左脚，军官说西红柿的时候，士兵们则迈右脚，整个军营士兵们整齐的迈着步伐，空气中荡漾着军官豪迈而有节奏的口令声：tomato, potato, tomato, potato, tomato....
阿拉伯人确实懒散，出生在金山上面，滋生了饭来张口，衣来伸手的习惯；估计大伙做中东单的都了解，阿拉伯客户傻有钱！
趣闻三： 我们阿富汗的客户很烦很罗嗦，后来看到是他的电话我都懒得接，有次他问Can you give me your moblie no? 我说I don’t use mobile.他说No no i don’t believe it , you Chinese everyone has mobile. 我晕……
还有尼日利亚的客户那总是停电，每次传真都很难发通，经常发过去的时候他说Hold for a while, I’m making electricity.……他在那手摇发电……
趣闻四： 有些客户来中国久了，学了一点汉语，有时候就想使用一下，但是因为发音方面的关系，时常闹出笑话。 我记得有一个澳大利亚的客户一次谈完生意后就和一个老板出去到饭店吃饭。点菜时，他说“TUTOUSI“,然后朝那个老板笑笑。老板一听火了，众目睽睽下竟嘲笑我的秃头死，回了一句“洋鬼子你去死 ”甩手就准备离开。旁边的翻译见了，连忙劝住：“老板别生气，他是点那个土豆丝呢！”
趣闻五： 某次，因生产中的订单有个特别重要的问题要客户确认，邮件发了无数次，他不回。然后就CALL他，我说：If you don’t give me a exact reply within today, I will keep calling you many many times until your mobile phone is broken. Therefore, If you want to save your phone, please give me your reply ASAP! 心里还在担心不知他是否能领会这个JOKE呢，他却哈哈大笑说：Of course, I will save my phone, anyway ,I will give you a reply today.
永远有多远？： 还有尼日利亚的客户那总是停电，每次传真都很难发通，经常发过去的时候他说Hold for a while, I’m making electricity.……他在那手摇发电…… ;P ;P
qqblue：我也遇到过巴基斯坦的人。给他们打电话过去打不通。
后来MSN遇到。他们说他们经常停电。
偶不知道有什么关系:L :L :L
Amy_liu1314：呵，看了真让人大笑
谢谢LZ了．
喜欢睡觉的猫：呵呵,有点意思,
rigasyu：秃头死
alicecheng26：还行还行~~
静悄悄：不错不错~~
cherish35：有点好玩.....
dongxiulan：不错的笑料
wangwei840217：在这沉闷的日子里，1楼的这些笑话又让我重拾信心！！
yangyutao171717：手摇发电。还不累死阿。什么时候能发出来。:funk:
JamesChua：;P ;P ;P 笑死俺....
jonan：我们阿富汗的客户很烦很罗嗦，后来看到是他的电话我都懒得接，有次他问Can you give me your moblie no? 我说I don’t use mobile.他说No no i don’t believe it , you Chinese everyone has mobile. 我晕……
还有尼日利亚的客户那总是停电，每次传真都很难发通，经常发过去的时候他说Hold for a while, I’m making electricity.……他在那手摇发电……
疯了
316545867：外贸有时候真的给人很打的压力，可是光有压力也是无济于事的。
我们要有信心，有自信心!
人不自信,谁人信自。挺喜欢这句话的
316545867：适时的休闲开心下吧，别给自己太打的压力。
316545867：
别跟着学啊，人家买个手机不容易，真打坏了，后果很严重！:L
dyjimmy：哈哈哈,好久没笑过了,
★★★★★：多来点吧，，，太少了，，，，，，
ship1222：一听那个就知道是土豆丝。看来那老板反应迟钝的。 ;P ;P
juno.ye：
yun 晕 搞笑中透露无奈...
cindy_joy：他在那手摇发电…… ;P 这个好笑，那他真是忙死，还要发电;P
Allenlin1021：呵呵, 都很搞笑嘛, 调节心情的良药哈
另一种动物：可爱死了
316545867：笑笑过去了，抓紧时间工作 lol
深圳@大虾：
samygao：可以的.不错,不错.
Alice-yf2008：不错！！;P
cgs_hanzhou005：No no i don’t believe it , you Chinese everyone has mobile. ;P
Jessica0801：在办公室里，只能偷着乐了，嘿嘿;P
316545867：
他肯定是把中国当成天堂了。:L
316545867：<转载>
1.一次一个巴基斯坦的客户给经理写信，落款是：
Aliba Davani
ABC company
xxx street
Karachi Pakistan
结果经理比较忙，让助理回信后来客户回信， 回的是企业公共邮箱,结果我们看
到了助理的回信开头是：
Dear Karachi，
2. 公司一个日本客户老是打电话来找臭小姐,其实她本人不姓臭,是姓周.真拿他没办
法.
3.我们阿拉伯国家的客户很烦很罗嗦，口音又重，后来看到是他的电话我都懒得接，
有次他问Can you give me your moblie no? 我说I still don’t use mobile.
他说No no i don’t believe it , you Chinese everyone has mobile.
我……
4.有个Dubai的客户,他很热情,邀请我视频聊天(MSN),我没有视频,只是我能看到他,
看到他的时候我感觉他很大年纪了,结果就聊到一些生意以外的话题.他问我多大了,
我说应该有你一半的岁数吧?
他大做惊讶状,问我:不会把你今年才13岁?
呵呵~~,他才26岁,让我很是不好意思!
5.有次给客户报价,FOB Shantou和Shenzhen,客户回复这两个港口都不好,听说有个
港口很方便,名字是:HONGKONG
还有次个香港客让我们报价，我们报CIF HK $.. 结果人家后来楞是不承认，说我
们报的是HK DOLLAR，不是US DOLLAR，我晕，这差了多少了，是个外贸的人都知道
CIF 后面接着目的港，然后报美元价格，他还真会装傻……做人不够厚道啊这家伙.
有了这次经验后，以后报价都乖乖的写得很全，CIF HONGKONG USD..或在
USDxx后面加上ON CIF HK BASIS
6.一次我和台湾客户联系，对方是一MM，声音很好听，我们聊到放假问题，她很高兴
的说她们一周放假1天，我主要是不想她在周六还找我,浪费我电话费， 我就告诉她我
们一周休息两天时，她觉得简直不可思议，大呼干脆也来大陆工作好了,叫我帮她联系
个公司。
还一次在电话中催她赶紧将事先做的订单详细资料传过来：大小姐，快点传过来吧
否则交不了货 可别怪我。她回复：我是大美女，我正在加紧，你去再泡杯茶吧。
呵呵~~我们经常以这样的方式来交流, 挺好玩.
还有一个台湾客户，约好来我们公司参观，快到日期了，我想与他确认一下过来的
具体时间，于是给他们那边打电话，接电话的估计是他的老婆，我问她：XXX先生在
吗？
她说：哦，不在，他去中国了。
我怀疑我是不是听错了，于是替她更正：是来大陆了吗？
电话那边十分肯定的说：是的，是去中国了！
我真是不知道该怎么说了~TNND，更她严肃更正的话怕她还要罗索一通，我能做
的只是把报价抬高点！
7. 大概小学的时候就我们开始把阿拉伯数字9下面的勾简化为直线，又不知什么时候
开始一直习惯把那半圈写到右边来的。但是我发现老外写英文或数字都特别可爱，圆
圆的规规矩矩的。
一次跟客人讨价还价算价格，我边算边写在纸上，客人歪着脑袋看了半天，很不
确定的指着那些左半圈在右下半勾成了直线的“9“字问：这是9吗？在得到我肯定的
回答后睁着一双无辜的眼睛问：这个半圈不是应该在左边的吗？
更神的是，我自个写这种变形异化的9字写惯了，客人一问之下我竟脱口而出：
nonono,it’s on the right side
haha...
517661785：有趣哦,哈哈;P
Amythyst：看来中国还很富裕的么！
david-wong：趣闻五： 某次，因生产中的订单有个特别重要的问题要客户确认，邮件发了无数次，他不回。然后就CALL他，我说：If you don’t give me a exact reply within today, I will keep calling you many many times until your mobile phone is broken. Therefore, If you want to save your phone, please give me your reply ASAP! 心里还在担心不知他是否能领会这个JOKE呢，他却哈哈大笑说：Of course, I will save my phone, anyway ,I will give you a reply today.
这个太搞笑了啊！
316545867：老板平时常在网上泡MM， 但苦于英语太差，于是经常将一些MM发过来的高水平的英文情话让我翻译，并对我的英文水平大为赞赏。
一天，老板电脑坏了，电脑屏幕一片漆黑，只显示几个英文单词“No signal”,于是问我：signal是啥意思，我正埋头工作，错听成single，想也没想就答道：是“单身”的意思，老板疑虑了一会儿再问，我再重复。如此三次，然后，老板瞪大了眼睛，一片迷茫。
316545867：有个刚毕业来我们公司实习的年轻人，外表忠厚老实，老板很是喜欢。
因为刚毕业，有些贸易流程及业务不熟，老板让我负责培训。
两周之后，老板面试培训的成果：
问了几个问题之后，老板很满意，想了想，又问了一个很简单的问题：“CIF的全称是什么？”
实习生的回答让我老板差点昏倒：“CAN I FUCK？”
忘了说了，我们老板是个女的。
316545867：那天我们公司的一个女同事要去广州看客户，，很好的一个女孩啊，，在走之前，我们老板把他叫到办公室说，，见到客户要大方一点，开放一点啊（什么意思？I HAVE NO IDEA）
316545867： 本人刚毕业时开始做外贸，我不是学外贸也不是英语的，所以英语有点烂，经理让我发个传真过去国外，我照号码发过去了，迟迟没有传真信号回来，突然有个睡意蒙蒙的声音说了几句话，靠，我当时还在纳闷呢，一下子没有反映过来，我就根据我对区号的猜测记忆成是法国（实际是英国）就说了一句：I am sorry ,can you speak english? 我晕，自觉得还很牛，突然客户问了一句我听懂了，THIS IS IN ENGLAND！靠，我居然问人家英国老会不会讲英语？？！！现在想来还觉得郁闷
说个我自己的亲身经历吧。有一沙特客户，英文完全考验我的猜谜能力。来信曰：Ms.Emil,怎么都觉得不对劲，直到同事说：噢，email 啊。Faint Down！
忘了说了，在下叫Emily.从此得一昵称email
一香港验货员,国语大大的差劲.公司一业务员,名"陶小洁", 港客每次见面曰:" 你好
偷小姐",该业务员苦笑不得.纠正说:你干脆叫我"小陶"好啦! 港客立马活学活用:"好的,好的,我以后就叫你"小偷"啦`~~"
我说的是真的啊，，，我一个男同事那天要发给一个俄罗斯的女的报价，他于是拨了那个号码，，那个女的接了，，您好！我同事说您好！，我同事要给她作个口头报价，但是她呢坚持要带签字的正式报价（为了竞标吗），这个女的就说（当然发音不准啊，）她说: Sir, please fucks(faxs) me later!
那天我们同事聊天，谈到了FOB，这个女的夸夸其谈说，FOB好啊，就是“床上”交货吗？我门听了也没说什么，可能是和男朋友在一起的时间长了吧。
lucyzhiluan：LS的，真有这样的事情啊，天啊！
lucyzhiluan：大家的笑话好有趣啊，很久没有这么开心的笑了
代号柯南：哈哈来笑一个
午夜~雪：
是啊是啊，这个有待研究呵呵！他们还真是可怜！
andyyang0919：手摇发电 那个有意思……
那年的春天：那个手摇发电滴，搞笑;P
mswee：呵呵那個 禿頭死的很好笑.
echo99：听说尼日利亚那边用电都是自己用发电机发电的,所以会经常停电
807058126：
是滴，因为额们就是卖发电机组滴。
316545867：
是吗？什么牌子的啊
wengtaibei：yunel
ruby200803：真的很搞笑,哈哈,办公室就我笑的很无耻,哈哈.......
doreen_ning：;P ;P
疯了，，手摇发电
davischan：
这个太搞笑了，笑死~;P ;P
doreen_ning：那天我们同事聊天，谈到了FOB，这个女的夸夸其谈说，FOB好啊，就是“床上”交货吗？我门听了也没说什么
啊哈哈笑死人了
忘忧：还有尼日利亚的客户那总是停电，每次传真都很难发通，经常发过去的时候他说Hold for a while, I’m making electricity.……他在那手摇发电…… 确实是这样！
316545867：真的吗?ls你碰到过这样的情况啊？
316545867：都说外贸英语最不规范，很多客户的母语也不是英语，他们不懂咱们的方块字，我等外贸业务员也不具备精通八国外语的本事，对于来自中东地区或者土耳其巴基斯坦等国的客户，英语就成为交流的唯一中介工具.
也许你常自卑自己的英语不如央视国际频道的播音员流畅，其实这是太严以律己宽以待人的缘故，面对这些非英语语系的客户，你绝对会对自己的英语水平信心十足。所谓山外青山楼外楼，你本以为自己的砖瓦房最破了，谁知外面还有一大片茅草屋呢，所以做人一定要自信。
有一天工作不忙，和一位伊朗的客户在MSN上聊天，他问我：“听说你们中国人SUNA时不穿衣服，是真的吗？”这个问题不好回答，因为我不知道他说的SUNA是什么东东，惭愧自己的词汇量匮乏，赶紧打开金山词霸，却也查无此词。只好不耻下问：“请问，什么是SUNA？” 对方倒也诲人不倦：“恩，SUNA就是在水池附近的一个很湿很热的地方。”
我听得有点云山雾罩，不知怎的，我联想到了南方的池塘附近的沼泽和广州街头的赤膊男人。于是我回答：“中国人在比较热的时候和比较热的地方，至多不穿上衣，哪有赤身裸体的现象啊。”
那伊朗人摇头：“不是这意思，我问的是在SUNA时穿不穿衣服，SUNA啊，就是一种集体性活动，朋友们都爱一起去，那地方很湿很热，对健康有帮助。”
我突然脑光一闪，恍然大悟，他说的肯定是桑拿，英语写作SAUNA，这个白字先生少写一个字母，让我的大脑多运转了那么多圈。在中国绝大多数桑拿房是为男人所设，且多和色情服务联在一起，女人很少洗桑拿，也难怪我猜想不到这上面去。从此我就称这伊朗人为SUNA先生。
接着说我们的谈话。说实话我不知道男人们怎样洗桑拿，正规的好象应该有特制的桑拿服，但我去过的浴池里的女桑拿室是不提供桑拿服的。这个又有什么要紧，于是揶揄他：“这就像洗澡，难道你还穿着衣服洗澡？”谁知他格外认真：“我们穆斯林除非在自己家的浴池里洗澡，在公共浴池是要穿的啊，只是穿的少而已。”声音里还透着些有别于我等未加教化的蛮人的自豪。我这边已快笑倒，MY GOD，穿着衣服洗澡，比芙蓉JJ还能搞笑。
大概他觉得他们的民族习惯是最文明的，很不解地问我“你们洗澡不穿衣服不觉得难为情吗？你想，这边走来一个女生，迎面碰上一个男生，两个人都赤裸裸的，互相说HELLO，哈哈哈，多可笑！”桑拿先生觉得荒谬无比，大笑不止。
我也暴笑不休，乐得直不起腰，以至都无法在键盘上打出正确答案：“男女的浴室是隔开的，怎么可能碰面呢。”看来这不只是语言问题，还有文化的差异。按照他的荒谬推断思维，难免让人猜想大概穆斯林洗澡都是男女同浴，否则怎么会有男女在浴室里邂逅的情况呢？
日日有如此有趣花絮，也使得工作不再枯燥.
ivyxie0913：
真的好多外贸趣事啊
316545867：有个土耳其客户过来参观工厂，我安排他们住酒店。
在酒店大堂登记的时候，有个小孩，拉着他妈妈的手说“妈妈，我要虚虚。”
不知道，那土耳其人听成什么了，大哥觉得是好听的歌，登完记后，在电梯了，“嘘嘘~”叫个不停。
弄的我好尴尬！
316545867：上次，手机忘带了，给老妈打电话说如果打我手机的，叫他打我小灵通。正好那天有老外打电话来，赶巧老妈刚开始学英语一个月，总算找到锻炼口语的机会，如下是我老妈的发言：“HELLO， OK ，OK， 我，哦不是不是，I DON NOT KNOW 你的 ENGLISH 。你地打这个电话，NEW NUMBER ，TWO ，SIX ，SIX，两个SIX昂，NINE，ONE，SIX，ZERO，就是O。你地明白？”~~~~~听后，我真晕了，估计老外也晕了。当天老妈说接了3个老外的电话，可是只有1个成功地找到了我。哈哈，老妈很有成就感，终于和老外聊天了！
316545867：一天晚上，有个比利时的客户要传订单来工厂，我在传真机旁等他的传真，他告诉我有20多张连同报告。传真机响了，第1张是空白的，我心里纳闷，就想看看
第二张，结果还是空白了，我按了STOP键，拔电话过去，他首先说你们的传真机怎么传不过去了，我回答：我收到了2张，但是是空白的。他说，你等等。然后，依然传来了一阵疯狂的笑声。他说：I putagainst the paper .我把文件放反了！
linhuadaiyu：呵呵
还行了
不过达不到爆笑的程度;P ;P
Donna1985：中东人确实是比较懒散，我是做沙特的，一个简单的邮件过去，最少要3天
而且那边卖的价钱很好，不过他们要求也很高，经常问一些奇怪的东西
还要借机来中国玩让你给他开邀请函，然后总以为中国的东西很便宜，一个劲的砍价。
316545867：公司里有个小妹，今年刚毕业的，专业是国际贸易，9月份来上班的，到现在快4个月了，很好学，工作也很麻利，也很有主见。
昨天有一单代理出口的业务，这个工厂每个月都要有个3，4票的，这个小丫头就一直那这个工厂练手。因为走的是代理，所以一切的费用都由工厂承担，包括陆运费，保险费等等，这个星期六的船，所以昨天就给工厂发了个费用明细，因为已经做了3，4票了，我也就没在意这小丫头的传真是怎么发的。
刚发完没有3分钟，我的电话就响了，工厂那头的负责人暴跳如雷~~，说“你们公司是穷疯了怎么的？保险费用怎么有3万多，运费9万多？” （代理工厂作的CIF,货值是38万多人民币），我立马问这个姑娘，“你这个保险费用是怎么算的”，小姑娘振振有辞“不是货值的10%么？天天听你们说 1+10%的”。
我狂晕，10%哪里是保险费的费率啊，那是预期的利润，如果货物全部灭失，按照110%发票金额投保就能保证利润了。
小丫头一脸天真的样子，我无语
3万多的保险费用，保险公司还不得乐死。
嘿嘿。。
316545867：我有一个中东客户，他来中国已有数月了，懂几个汉语字，有一天，他夸我：your mao is very beautiful.我半天没反应过来，但他还一个劲地重复，想想，大热天的，我没有带帽子啊，哪来的MAO漂亮啊。后来，他用手拉拉我的头发，我才领悟他的意思：你的毛很漂亮。他把头发翻译成“毛”了。
316545867：几年前，A君从外地调至厦门，落户湖里区。一日为煤气改道，杂着浓厚乡音的他将电话打到了煤气公司。“请问你是哪里？”煤气公司那端依旧客气。“我是湖里（狐狸）啊。”A君急不可耐。“什么？说清楚一点，你是哪？”对方满是狐疑。“我是湖里（狐狸），我是湖里（狐狸）啊。”A君更显得焦急。听筒另一端传出了雄浑而舒缓的男低音：“哈-哈-哈--，我--是--大--灰---狼---”
316545867：以前公司有个英国的客人Rick，长的挺帅的。有一次我们报完价之后闲聊，我问他关于他家庭的一些事情，他一脸幸福地说他有两个儿子。我翻译给我老板听，老板说：看不出来这小子当爹了。老板也是个三十出头的年轻人。接着RICK说：I WILL GET MARRIED END OF THIS YEAR。我跟我老板说．老板瞪大眼睛看着老外，说：你不是有两个儿子了吗？？
316545867：1. 广交期间. 在地铁上.到站,一车厢上, 一老外以着流利的普通话, 不耐烦地对着他身边好几个老外嚷, " 下车了, 老外". 全场的人哈哈大笑.
2.与一客户在MSN上谈着某一订金的价格, 我报个底价给他, 他却老讨价还价. 我对他显得很生气. 接下来, 剩下的ITEM我故意把价格报高, 想等着他来还价, 他却不还, 全部坦然接受. 晕．
3. 某日某时, 与一外国客户谈着生意的事, 正谈到关键时候, 客户突然说,
"等我几分钟,我得去PRAY(做祈祷)".
4.广交会上, 两个外国老以着他们的国空语言边走着边谈着,忽在我们摊位停下来, 眼睛有意无意地扫视了我们的产品,走进来, 在我们里面站定, 又继续不知在谈什么,我和同事喜出望外地站在他们身边, 等候着他们结束谈话来询价. 好几分钟过去, 好不容易,他们终于停止谈话. 望着我们,再望着我们的样品, 尴尬地说，＂ ＳＯＲＲＹ＂， 偷笑着走出我们摊位． 他们只是由于路人太多，在我们摊位借个地方谈话而已．
Lizdu：手摇发电，西红柿土豆，秃头死，挽救电话·········真的是太有趣了~;P
susieliyan：哈哈蛮好笑的;P ;P ;P
cynthia-ag：手摇发电～我一边看一边想象那情景。然后狂笑;P
老姜：笑一笑 十年少
我也觉得第三个比较好笑
手摇发电
难以想象
lucystone：都好笑！
addielister：you Chinese everyone has mobile. 我晕…… 哈哈哈哈
sql1006：哈哈~~不错不错。太好玩了
嘟嘟单眼皮：秃头死？手摇发电？;P 太好笑了，哈哈！
cherrychensz：有意思，有意思呀;P ;P ;P
wxb3：呵呵呵，真有意思！
danny_reading：有意思，不笑百步小！
316545867：有意思吗？真的有意思吗，那就顶下
lintex：LZ强啊，还有什么笑话能够比这个更贴近我们的外贸 生活。
316545867：那天心情不太好，老是想着什么事。
当时回一个帖子，那老外向我询问电焊网的价格，但是什么都没给。我就问他：请问您需要的电焊网是什么规格的啊，比如丝径，目数，长和宽。没过一会客户给我回信了，我心里还说呢，这么快啊？不可思议！打开一看，邮件里就有两个大大的问号，红色的。我就纳闷了，这说明意思啊？难道我的英语水平这么差啊？我又问他，规格，还没写完呢，他就加我的MSN 了，他让我check the mail carefully。我就仔细的看了看，呵呵，全是汉语，这老家伙能看懂才怪呢？
有缘无分：某次，因生产中的订单有个特别重要的问题要客户确认，邮件发了无数次，他不回。然后就CALL他，我说：If you don’t give me a exact reply within today, I will keep calling you many many times until your mobile phone is broken. Therefore, If you want to save your phone, please give me your reply ASAP! 心里还在担心不知他是否能领会这个JOKE呢，他却哈哈大笑说：Of course, I will save my phone, anyway ,I will give you a reply today.
;P;P领会滴到蛮快滴
有缘无分：
哈哈哈===
LS滴真是搞笑
ying-yunyun：;P ;P ;P ;P ;P
danlan812：真是相当的搞笑啊
林子大了什么鸟都有啊
筱筑：看一看心情好很多
太搞笑了
charslie：可以啊，质量都不错;P
316545867：有个刚毕业来我们公司实习的年轻人，外表忠厚老实，老板很是喜欢。
因为刚毕业，有些贸易流程及业务不熟，老板让我负责培训。
两周之后，老板面试培训的成果：
问了几个问题之后，老板很满意，想了想，又问了一个很简单的问题：“CIF的全称是什么？”
实习生的回答让我老板差点昏倒：“CAN I FUCK？”
忘了说了，我们老板是个女的。
烧完青春换个伴：tomato, potato的那个很搞笑。
~渝~： 很搞笑
^Yoko^：不错的笑料~·
316545867：开开心心工作，踏踏实实做人，稳稳当当赚钱
Wendyxiao1985：
赞一个
szlori：呵呵，有意思....
hecate521：确实很搞笑，谢谢分享
Nick888：趣闻五------我不明白这段趣闻有什么好幽默的。请解释下。
adai_100：精彩精彩
笑翻了
差點讓經理發現
Fengxiaoting：支持一个……
原本今天心情郁闷的，不过近来看了看，还是能找到些欢笑。
谢谢1楼了……
316545867：
翻译成汉语的话，你可能就明白了。
意思是说，你若不给我回复，我今天将会打你的手机很多很多很多很多次，直到它坏掉，如果你想“拯救”你的手机就尽可能块的回复我。（just a joke）
老外说：为了拯救我的手机，我今天无论如何也的给你回复！
316545867：
祝你你开心快乐每一天！fighting ，，加油！
毛样天：
真的挺搞笑的耶;P ;P
judy328：菜时，他说“TUTOUSI“,然后朝那个老板笑笑。老板一听火了，众目睽睽下竟嘲笑我的秃头死，回了一句“洋鬼子你去死 ”甩手就准备离开。旁边的翻译见了，连忙劝住：“老板别生气，他是点那个土豆丝呢！”
哈哈
wyqiang116：haha your mao are very beautiful .ita joke
笑坏我了哈哈!
yuguo125：很好笑 呵呵~~~~
梦中看月：呵呵，你的客户好有趣哦！;P
tuidaohu：呵呵，确实搞笑，生意做的很开心啊。
316545867：
不是我的，呵呵，只是摘录！
为平静的生活添点色彩,开心就好！
316545867：某公司经理叫秘书转呈公文给老板：报告老总，下个月欧洲有一批订单，我觉得公司需要带人去和他们谈判。老板在公文后面短短签下：Go a head!“ 经理收到之后，马上指示下属买机票，拟定行程，自己则整理行李。临出发那天，被秘书挡下来。秘书：“你要去哪里？” 经理：“去欧洲开会呀！” 秘书：“老板有同意？” 经理：“老板不是对我说go a head吗？“ 秘书：”来公司这么久，难道你还不知道老板的英文程度吗？老板的意思是：去个头！”
316545867：来英国之前，只知道英语的万国音标对苹果的发音是“阿婆”；相对的，美语的KK音标则应为“耶婆”。当初，只认定这差异应如同四川话的重庆腔或成都腔的不同，应该是相通的才是。哪知，差异并不只是如此。
记得当我们由伦敦国际机场走出海关时，已是万家灯火。由于哥哥要第二天才来接我们，便在先前预订的机场旅馆暂宿一夜。这一夜，为我这一年的“美语在英国”的趣拉开了序幕。
这家旅社没有四星级以上的排场，却收费不低。在柜台登记之后，等了一会儿，仍不见服务员来帮我们搬运整整八大皮箱的行李。我于是问柜台小姐有没有cart？小姐们经验丰富，告诉我手推车的英语是trolley，不是cart。
于是，我们高高兴兴地推着trolley走进电梯，按third floor的按钮前往房间，却来到一排都是“4”开头的房间。猛然想到几年前去香港的经验：大厦的一楼称为ground floor(地面层)，二楼才称first floor(第一层)。香港当时还没回归，那么，英国旅社的343号房间自然是在second floor(第二层)了。
记得在上高英语课时，老师便曾指英语与美语的这点差别。就如大多数人一样，我也只当它是两国习惯不同罢了。一直到了我们第二次在伦敦街上闲逛时，才恍然大悟。原来，伦敦大多数四五层且有岁月的大楼，其“地上楼”高出地面约一公尺，好让“地上室”的窗户能露出地面。不仅如此，“地下室”外墙并不紧靠泥土，而是保留有两公尺左右的空隙。因此，虽说是“地下室”，却也有独立的门和窗。很高兴地，我终于发现了英国人为何会称第一层为ground floor的真正原因了。
在伦敦的另一个趣事，发生在寻地铁时。我们第一次去伦敦时，依照朋友的建议，将车子停在伦敦外围，然后改搭地铁进城。在停妥车子后，便请教迎面缓步而来的一位英国老绅士，问他最近的subway如何走。老先生顺手一指，前面不远处就有一个subway的小牌子。我们庆幸自己运气不错，能找到离地铁这么近的地方停车。想着、走，哪知走完了subway，却是到了街道的另一边，哪里有地铁的影子！折腾了半天，才知道伦敦的地铁叫做underground，而subway则是地下道。这两字的用法刚好与纽约相反。
经过两百年的分离，以及与多国移民的交互影响，美语自会发展出许多不同于英语的用法。这些差异是说不完、道不尽的。诸如：美国人讲的car trunk(汽车行李箱)在英国叫做car boot，而美国的flea market(跳蚤市场)在英国则称作car boot sale；又如美语称糖果为candy，英语则说sweet；让人搭便车，美语说give ride，英语则说give lift；至于电话忙音，美语说“The Line is busy”，而英语则说“The line is engaged”。
入境随俗容易得当地人的好感，进而结交到朋友。但更重要的，是可以避免尴尬。我最糟糕的一次经验，现在想来还感到脸红。那是发生在送小梦上学的路上，我们遇见了她同学的妈妈。她带着的刚学步的小妹妹，有一对湛蓝的大眼睛和一头闪亮的金发。我称赞道：“How cute!”没想到这位英国妈妈竟然没什么反应。类似情形发生了几次，我才开始注意别人的用词都是“How lovely!”在请教英国友人之后，才知道美国称赞小孩聪明可爱的cute，搬到英国却锐利刁钻的意思。
想到自己竟然当着人家妈妈的面，说她的心肝宝贝“锐利刁钻”，真是难为情。
WENDYMU：我也讲一个好了。
一天刚上班一个电话打过来，下面是对话
我：您好
客户：hello（很高兴的声音，我以为是我们老板开玩笑）
我：您找哪位
客户：你会说英语吗？（很标准的普通话，我以为那个客户考察）
我：是的，我们是外贸部
客户：@￥#……%&*8（一打堆很快的英语）
……我当时蒙了，原来真是老外啊，不是老板开玩笑！后来每次接电话我都很小心了
Lindawong：喜欢手摇发电,环保嘛;P
lisafu：好久没笑过了,笑的同事两眼瞪我
Gary205：呵呵 挺好玩
尚∮舞：#40楼
真滴有这么个事？
搞笑哦
;P
vickly85：真的好玩谢谢开怀一笑
qqblue：
:o :o 原来是转的呀
这个MS听过呢
smuvuq：原来还可以手摇发电:P :P让我想起战场上的电话
hesia1019：我也觉得，无法想像
binnnn： 还有尼日利亚的客户那总是停电，每次传真都很难发通，经常发过去的时候他说Hold for a while, I’m making electricity.……他在那手摇发电……
呵,我的一个孟加拉国的客人上MSN时经常断线,原来也是经常停电,还好有煤气做饭````
另一种动物：
简直太搞笑了
evelinefei： 还有尼日利亚的客户那总是停电，每次传真都很难发通，经常发过去的时候他说Hold for a while, I’m making electricity.……他在那手摇发电……
:o 原来他们也有这么先进的时候啊！
忘忧：呵呵 真有意思 过来放松下
jiupai：;P外贸也这么有趣，我还没有到那个阶段呀！
Sali：轻松轻松！感谢LZ！Thank you, everyone!
忘忧：每一次来这里都快乐下
zouyl717：tutousi,hahahahahaha
adai_100：good go ahead
gzy81886612：石头鱼，翻译过来就是STONE FISH啊！！ ;P
gzy81886612：菜时，他说“TUTOUSI“,然后朝那个老板笑笑。老板一听火了，众目睽睽下竟嘲笑我的秃头死，回了一句“洋鬼子你去死 ”甩手就准备离开。旁边的翻译见了，连忙劝住：“老板别生气，他是点那个土豆丝呢！”
哈哈 我差点笑出来了 还好老板没看见;P
wengtaibei： 问了几个问题之后，老板很满意，想了想，又问了一个很简单的问题：“CIF的全称是什么？”
实习生的回答让我老板差点昏倒：“CAN I FUCK？”
316545867：刚上来 ，欢迎看看！
316545867：一美国客户投诉:说到货后打开集装箱看到里面有一只猫,这只猫从中国一直运到
美国,途中就靠吃纸箱为生,把货柜里的全部纸箱都吃完了，到了美国竟然还活
着.
客户就投诉厂家,厂家问是白猫还是黄猫,因为工厂有两只猫,而这两只猫都不见
了说.真是汗~!~!
还有客户投诉说中国有些厂家居然把半成品当样品寄走了，真是^^^^!
无奇不有..
CARINAZOUL：哈哈！好好笑～1楼真幽默～
amendaly：o(∩_∩)o..哈哈
那些个老外还真逗~~
kethy128：有些还真是蛮搞笑的呢。
vivianly：那个手摇发电的，太有才了！;P
Frank-CS： 问了几个问题之后，老板很满意，想了想，又问了一个很简单的问题：“CIF的全称是什么？”
实习生的回答让我老板差点昏倒：“CAN I FUCK？”
这个比较搞,那是不是FOB就是FUCK ON BED呢?
yuer121：我有做手电筒干电池那种的朋友~尼日利亚可是他们的大市场~o(∩_∩)o..哈哈
cemione：
都穷成这样了，你还好意思赚他们的钱啊~~~~~````
哈哈
Wendyxiao1985：我同事买了个手机也可以手摇发电的
我在想，一般我们充点都要冲2~3个小时
难道手摇也要摇这么久呢？
:L 那不是累死了哦
lynn105：;P
菁菁紫枫：呵呵，好玩啊
无聊烦闷中的一缕春风啊
wuqian000：不至于吧。手摇发电。无语了。
ryantan：有个刚毕业来我们公司实习的年轻人，外表忠厚老实，老板很是喜欢。
因为刚毕业，有些贸易流程及业务不熟，老板让我负责培训。
两周之后，老板面试培训的成果：
问了几个问题之后，老板很满意，想了想，又问了一个很简单的问题：“CIF的全称是什么？”
实习生的回答让我老板差点昏倒：“CAN I FUCK？”
忘了说了，我们老板是个女的。
不明白为什么说CAN I FUCK，有跟fuck的像近的发音吗？:o
316545867：
Can I Fuck 首字母不就是CIF
吴春梅：太有趣了
milylee：笑死我啦~~~
欢乐中秋节~ 欢乐月光~
yaoyanwan：呵呵,真得非常有趣!為我孤單的中秋增添了几許笑聲,謝謝!
wangyanfang1982： 趣闻五： 某次，因生产中的订单有个特别重要的问题要客户确认，邮件发了无数次，他不回。然后就CALL他，我说：If you don’t give me a exact reply within today, I will keep calling you many many times until your mobile phone is broken. Therefore, If you want to save your phone, please give me your reply ASAP! 心里还在担心不知他是否能领会这个JOKE呢，他却哈哈大笑说：Of course, I will save my phone, anyway ,I will give you a reply today.
LZ真幽默，也很机智哦！
文章首发表于：2008-8-26 10:52
