主页 > 心路历程 >

我给老外做翻译生命中发生的每件事都是有目的的—

qianlifan：我给老外做翻译
生命中发生的每件事都是有目的的——这是我刚从这一期《读者》上看到的，安慰了我不少。
感觉好累，刚从广州回来，早上7点多到家的，洗了个澡和头发，就睡了，醒来时没有觉得有多舒服，反而觉得更累，全身百骨都酸，这一周的辛苦全都爆发了出来，可是心里更难受，突然觉得人生好无趣，抓不住一点东西，无法左右事态的发展……
这周陪着一个外国朋友跑了一些地方，我是“向导”或者“翻译”，从上海出发，去镇江，然后去了芜湖，之后去了广州——每天只睡5、6个小时，每天没有正常的饮食，我向来很注意自己的身体，努力保证充足的睡眠和按时饮食，跟着他，我真的是快垮了。
至于Paul（这个外国朋友）怎么会找到我去做他的翻译，说起来还有一段渊源。
Paul是我的一个客户，是一个小客户，他下的单是我来这个公司的第一个单，单子总体很顺利，临快出货时，Paul追加了一个小单，因为他在他自己的国家找不到他要的产品，这个单子时间很赶，我们也是全力以赴，为了更好的沟通，他要我加他MSN，这是我们进一步认识的开始。那个时候，我很用功，每天晚上自觉加班，而Paul与我们的时差是12个小时，他是一个很努力工作的人，基本6、7点就在办公室了，有时候更夸张，3、4点就在办公室了，刚好是我在线的时候。一直以来，我都很欣赏那些努力工作的人，所以我很愿意和他聊天。说来还有一件很奇妙的事情，那天早上，不，应该是凌晨，没等到闹钟响，我就醒了，莫名地有点兴奋，总感觉自己今天会有什么好事发生——我说的是真的，就是没有来由的、你感觉自己要得到什么好运，很强烈的感觉，真地很奇妙。然后，就在那个上午，Paul发来邮件说他遇到了让他觉得可气又可笑的事情，他在国内找不到一种货物，看看我们可不可以做，于是就有了下文。

绣花妞：请:1楼接着往下说
期待 ing

staci：

Sandy55：:@ 吊人胃口，真讨厌哈，快点讲完啦

gongbingquan：1楼继续啊
别停啊

无心无语：1楼,是哪里的?还来过镇江?我就在这里了.

Shirley.rowe：下文呢下文呢
期待期待~

KrisChou：下文那？？等哦~

xuxy1230：好好休息下，期待下文

wei_xing：下文呢？.............

marywang748：:o 有了啥事哇..

coralli：LZ不是骗回帖的吧,赶快更新!:Q

Crystal007：充实的生活。偶尔这样也蛮好的哦

qianlifan：
不是啊，我现在正忙着找工作，打算一天也一点啊。

qianlifan：是“一天写一点”，不好意思。

qianlifan：我们第一次聊天就很愉快，Paul似乎很懂得把握人的心，我记得那个时候，我MSN上是一张在西湖边上的照片，放在MSN上其实很不清晰，可是Paul说I like your picture! You are what we call a "cutie pie" here. 又说我英语很好，很不错，对于赏识自己的人，自然是觉得很亲近——这一招我想对谁都是所向披靡、无往不胜的，都是人性的弱点。
因为是相识不久的客户，想了解更多，而且Paul又是我很欣赏兼健谈的人，开始的时候，我经常找他聊天，顺便也会问一些英语问题，他觉得我很好学，主动说要做我的英语老师，说以后有什么英语的问题可以去问他。没过几天，如果我因为事情比较多、或者不想打扰他太多，没有和他说话，Paul也会主动和我打招呼。和他聊天，我学到了很多东西，尤其是英语，而且他人很不错，也会开导人。
我们聊得很多，几乎每天都聊，就这样过了一个多月，出的货也到了。有一天晚上，我想知道他收到货后的、对货的感受，一看到他上线，我就迫不及待地问他货怎么样，他说货很好。然后他问我在干吗，我说我在这儿就是为了等你的消息，他说你就这么担心，然后说了句有you are good to go. 我不是很明白这句话的意思，然后就开玩笑说you are busy? Don’t want to talk to me?? Paul似乎严肃起来说，不是啊，I love talking to you. 之后说I worried there for a little bit, that i was falling for you. 我笑笑，不晓得怎么回应他，Paul就把话题转开了。在我，我当他是一个客户，也是一个良师益友，enjoy talking to him, 而且即便是聊了一个多月，我觉得自己在和他聊天时并不是很能放得开的，不是那种很熟悉熟悉的朋友。

staci：

漠北鲨鱼：还是期望你的下文

xiaoqibest：什么下文？
在哪里？？

kaka0413：这周陪着一个外国朋友跑了一些地方，我是“向导”或者“翻译”，从上海出发，去镇江，然后去了芜湖，之后去了广州
虽然累，但也令人羡慕呀

rascalbobo33：快点接着说呀，，，，，，还看不到重点哦、

qianlifan：
是哦，好像还没有到达重点，那我加把油，争取快点写完！

pure8710：加油~期待下文~

elvisuper：你不会也在搞连载吧，那样实在没工夫看

qianlifan：我们聊天的内容很广，说过自己儿时的梦想，谈过电影，说过中国成为世界工厂，连牙科也讲了，也面对过中西方文化的差异，尤其是对性文化的差异，但是，我们做地很好，因为“求同存异”。我是那种比较保守，但只要不是黄色笑话、不是猥亵的话题，我不会避讳谈性，就好比在学校上生理课那样，正常而自然。不过，在Paul看来，我还是极其极其地保守，他用了一个词来修饰conservative，但是我没有记住是哪个词。
有一天晚上，Paul照例和我打了招呼，习惯性地问今天有没有什么事情和他说，或者有没有什么问题要问，我说看起来今天没有问题，就不占用你太多时间了，还加了句have a nice day. Paul打了个沮丧的表情过来说，可是我想花些时间和你聊天啊，我急忙说对不起，我有时间，只是担心你很忙，这样的话，那我们就聊一会儿啊。他说，真很奇怪，我和你聊天的时间甚至比给大部分公司员工的时间还要多，我说了谢谢，说也很喜欢和你聊天。说着说着，他说起要不到时候一起去旅游吧，去海边有沙滩的地方，或者是内蒙古，不用担心费用的问题，他会出的。我以为他那么个大忙人，哪里来的时间度假，只是说着玩玩的，我也就随便答应说好的，说听起来这主意不错。没过几天的一个早上，我开了MSN后，收到他的留言说，他说我要带你去离开我工作的地方2000 Miles以外的地方游玩，我并没有放在心上，只是当他随便说说，我也随便应着。

miranda0626：看到这儿没了,期待你的下文.

笑苏苏~：LZ,别浪费我们的感情啊，接着讲啊！

qianlifan：
我在写，感觉有点长，有点累~

Lilyzhang1106：o(∩_∩)o..
好玩的

fannuoke：不错嘛呵呵.....

eveqiu91102：还没写完哦。

qianlifan：有一次Paul的留言是，问我有没有兴趣去他们国家工作，去他们公司上班，我没有直接拒绝，说我很感兴趣，但是会很想家，而且Paul说他们那很冷，我说我不喜欢太冷，这话题就此为止了。不过，我想，他可能也真的很想有一个中国人替他打理采购的事情。现在想想，Paul其实也是一个很理想化的人，无时无刻都充满着主意和想法。
其实，我们聊了这么多，在我还是觉得不能把他当成无话不谈的朋友，每次和他谈话，我都会多长个心眼，注意中西方文化的差异问题。直到有一天，我收到Paul的一封信，我想我才真真正正地与他熟悉起来，真正放得开来、不需要再多留个心眼了。那应该是我们开始聊天后的两个月后了，他写信给我，他说记得我说过喜欢写作，曾经想成为一名作家，要不这样吧，我们每天一人写一个故事，他就写每次他来中国的经历，而我就写任何我想写的小故事，我们互相交流，通过写作和看他是如何写的，可以让我学到很多东西。我觉得这是一个很不错的主意。Paul之后找来一个Blog网站，就这样我们开始了两个人一起写博客。（我特地翻了邮件看，发现居然是我们开始聊天整两个月的时候，Paul提出来的，不过，只是巧合而已）。直到这时，我才觉得或许Paul真的很愿意交我这个朋友，很愿意帮助我学英语。

iceflower：期待下文……
呵呵。

sweet_apple1130：lucky girl.

joyce_yl：..好像小说了...我从来没遇到这种友善的客户。

海霞：下单了贝~~西西~

malinaanny：下文呢?怎么我感觉他好象FALL IN LOVE 了呢

海霞：西西,要不要PAUL也加下我??我只是单纯得想学英语~
可以的话么，最好咯,
我的MSNwenghx19860416@hotmail.com

qianlifan：我试着写一些身边发生的小事以及自己的感受，刚开始很费力，慢慢就习惯了。Paul本来打算写他之前来中国的经理，可是他改变主意了，写成了想象片——是接下来来中国后和我见面的情景。刚开始，我不知道这是他的想象片，看到他说已经在上海了，我信以为真，连忙问他是否真地在上海，呵呵，原来是他和我开了一个玩笑。这个想象片是连载形式的，他比较忙，不是每天都在写，不过，没有关系，重点是我要写，因为我要学英语啊。每次我写的日记，他都会加以点评或者发表一下感受和看法，他写的，我也如此。
就这样，日子慢慢过下去，有一天晚上，他再次说起旅行的事情，很seriously地邀请我去和他去旅游（我忘了这次他有没有说去给他做翻译的事情），我突然间明白他以前说的也是很认真的啊，那我不得不认真地对待，我对他说我考虑一下好吗，因为我这人有点怕生，和陌生人不太会相处，他很吃惊地问我：“难道我是陌生人？我们都聊了近3个月了，我是陌生人？”对我来说，没有见面，没有在现实生活中接触过就是陌生人啊，可是我想他无法理解，这难道是文化差异的缘故？？不过，他想了一下说，是的，你是一个年轻女子，自然会担心这个问题，不过，我想邀你一起去并不是要寻找任何的Sex，只是一个人去旅行总是两个人来得好，两个男人去旅行又总是和一个good looking girl去旅行比较好。说起来，我完全相信他的为人，只是，要和一个陌生人去旅行，实在想不出可以去的理由，所以，我第二天写邮件把他大大地夸了一番，然后委婉地拒绝了。他回了信，说了他一些想法，最后说他I will never bring the subject up again. 说实话，我真地很谢谢他。
这边的日记每周还在继续中，已经写到我们见面了，是我去上海见他，日记中那个晚上，我和Paul是共用一个房间，我本很想让他写成是一人一个房间的，可是故事里是他的一个供应商陪我们看歌剧看到半夜，回去连争执是否再要一间房的时间都没有了。我想想也就算了，故事嘛，干吗这么计较。

qianlifan：“Paul本来打算写他之前来中国的经理”，不好意思，应该是“经历”。

zengweizhi：我顶！做人厚道者看贴必回

blue45114：期待更新中，，，，呵呵。1楼的经历让人羡慕。

Orchidq：有意思。LZ快写啊。

joyzhang：期待后续........

Judyqq0310：能遇到这样一个异国朋友还是很值得高兴的
相对来说，1楼更新的速度还是可以的
继续更新，加油
持续关注中:P

YACAI2007：期待下面的内容哦。

Bluery：我的第二个客户也叫PAUL，呵呵，也挺聊得来，他也很信任我。不过没有1楼这样的经历，不知道为什么，在我想象中，跟我联系的老外都是男的，而且都在50岁以上，呵呵。;P

bessiewang：LZ,不错，期待ing..

涩蓝蓼：LS的我们是老乡呢俺也是娄底的

qianlifan：嗯，我今天一直在写，本想一天写一点的，写着写着就想一直写下去了。

qianlifan：日子就这么过着，我偶尔在日记中发发工作的牢骚，Paul也是，不过他更少，我知道他发牢骚的时候肯定是他公司出现重大问题的时候。我也仍然在学英语，仍然在问他英语问题，有一次，Paul说如果，你跟我一两个星期，你的英语肯定可以进步很多。那个时候，我想也没有想，就冲着可以学英语，说，I will go with you. 他很诧异，说实话，连我自己说完都很诧异，这实在不在我的行事范围之内，不过what done is done, 就做个勇敢的自己，偶尔出格一下吧。
我们越来越熟悉，有一次他说give a peck on your cheek，我想想，见面或离别是亲吻朋友脸颊，是西方的礼节而已嘛，虽然不太习惯，况且我越来越觉得他是不个不错的朋友，所以我也没有说什么。有了开始，paul就有时候会在聊天结束的时候发一个Kiss的表情过来，有一次不知道为啥说到kiss on earlobe，我说never got a kiss on my earlobe，他说非常surprised. 有一次，我实在忍不住和他说了中国的礼仪里面没有亲吻朋友的礼仪，但是我知道西方里有这个礼仪，所以没有关系，从这以后，Paul似乎明白了我不太适应这个礼仪了，所以，降低了频率。
快接近Paul来中国的日子了，他的安排是先去看几个厂，然后找一处有漂亮沙滩的地方度假，他的安排我没有异议，反正我只是跟去做向导兼翻译的，内心里还是有点期待见到他的。

jianxue：发生什么了么?
应该有吧~~
嘿嘿

bessiewang：
娄底哪里啊？呵呵，你msn？
加你，呵呵

qianlifan：
娄底？我不是娄底的，不好意思。

marywang748：哇.有奇遇哦..

Yannyguo2007：唉。为了学英语，满足了一下外国老男人的好色之心了。下一步会精彩了。我也有同样的经历，不过我跟你不同的是，我没有去见那个老外。外国老男人，大约都差不多吧！

涩蓝蓼：
新化的你呢不会也是新化的吧 ;P
我MSN没上线下班了才上 liu52023@hotmail.com

huatuowei：呵呵，瞒期待1楼的下文的

qianlifan：
怎么说呢，我想不是什么好色之心，这一点我很相信。

涩蓝蓼：
老外跟我们思维太不一样有的时候很难琢磨是好色还是真正的喜欢你了
不过分不清也没关系毕竟大家生活在完全不同的国度见面的机会也不多把持自己的原则就好了
管他是什么呢自己别往里面钻就OK

qianlifan：临近Paul来中国的前一个月，那几天我外出有点私人事情，大概三、四天，没有上MSN，没有回信，没有去写日记，等我周日回来在MSN上遇见他，他说I was worried about you, car accident ? sick ???? run away? abandoned me ;( 我很诧异，他如此担心我，第二天，他又告诉我if I did not hear from you by say tomorrow, I was going to have Tom(Paul的一个很不错的国内朋友) call your factory to see if you were o.k. on Wednesday. 他说前两天他就在想是不是我因为害怕他的行程逼近不想再和他聊天、不想见他，如果真是这样，那也没有关系，起码要让他知道我很好，没有受伤、没有生病。我简直就是shocked，没有想到他这样担心我，然后我想我完了，我是不是喜欢上他了？因为，之后，每每想到他，内心里便是是温暖与苦涩、兴奋与忧虑并存的感觉...
可是又对自己说，文化差异、年龄差异、地域差异...什么差异都占全了，怎么可能呢，不用太担心，而且我们也说好了，在我陪他去国内走走之前，我们会先见一面，如果we click, then we go together, if not, then we part ways.
这期间，我准备辞职，所以也有在找工作，日记和聊天里我都说过这些，Paul说请不要在他来之前开始新的工作好吗，他说他真的很希望可以让我做他的翻译，spend some time with me together，而我也可以通过做他的翻译赚一点钱，他说他可以付给我一个月的工资，说实话，这样也很好啊。但是我还是觉得先找到工作比较好，可是他的计划改了又改，或者是只和我说了计划的大概，并没有最终确定，我本打算先找到工作，然后延后一周或者两周去上班，可是这样子，我不知道他具体的行程，找工作的事只好搁着，索性等他确定了计划在说，结果，等他最终确定计划后，也就剩没几天就来中国了，我索性就先不找工作了。

匆匆飞过：写的不错，我相信你们的交流是用心的，就不要顾及太多了，自然的交流这比什么都好。我相信这个老外一定是很有素养的男人的！

qianlifan：
嗯，非常谢谢你的提醒啊。

sincoln：没有生活经历的表现

qianlifan：
:$ 可以这么说，自己确实很嫩。

cytaisherry：LZ 继续啊,期待中啊......赶快更新啊

qianlifan：Paul的为人还是不错的，我有和他的另一个供应商联系过，对他的为人很欣赏。

jennylian：期待1楼的下文

苏内河：
你太幸运了~
50岁的人最猛拉~:$

涩蓝蓼：
我也碰到过这样的客人但我是很理性的人就算老外说的再好表现的再好我也不会完全相信他们说的所谓的感情

murphy911：还没看完阿···
意犹未尽..kaui更新吧，lz

juliastar：期待新的内容！

沫沫茶香：至今我还为出单，其实我说英语就是怕别人听不懂，那怎么办？

jorbl：中国的女孩　　为什么不是男孩呢

bingbin：做个记号等更新

maggie84：平时！期待！～～

lanjue2007：
我也是娄底的。

涩蓝蓼：
哇这么多老乡啊

抬头看看天：恩,期待下文!

bomb086：赶上外贸连载了吗？
期待里面外贸路里面有更多这样的故
事

fengqiong1198：your story is fun

aichangge：期待哦, ,LZ加油哦

誉心丫丫：这么好的客人，lz好运气诶，呵呵

laurahao：
找个可靠忠实的老外挺好的
为他们工作也不错哦

apple04503121：期待下文.

vivanick：期待下文，还有没有更精彩的呢？！？！？

Nancy850812：又是一篇好文章，好期待啊，1楼真幸运！羡慕死了

allanpan520：

huilindsey405：1楼，机遇真不错，后来怎么样了？期待中。:P :P

abc01194：老外叫Paul的可还真多。
我这次准备寄样给的那人也叫Paul。:L

fiona61889586：期待啊
。。

kangyan2008：
:L 我也是呢。:P

summer_nuclear：搬个椅子等更新！

涩蓝蓼：看来要搞一个娄底群了老乡们都在哪个城市啊
我在厦门先说了

zxkiki：做个记号
期待下文

jennifer88：啊？怎么没了？期待中...

blue45114：没了……1楼加油。

justincai：下文呢?期待ing..

gongxuemeiyj：期待更新，偶也遇到过，不过是迪拜的老人，他在义乌工作，当时很聊的也很好，还告诉我他家里有什么人，说家里有2个儿子一个女儿，目前就已个儿子没结婚了，然后就问我要不要做他翻译，帮他做事情，还让我去义乌帮他工作，，汗。条件都好，就是感觉怕怕的。他那人穿个白大褂，很恐怖～～～每次他去展会都问我去不去，去了总是偷偷看，偶同事都觉得好笑。后来偶就不联系了。和我说话我也不猜，后来他也就乖乖的不合偶说话类。

leohujl：lz更新啊

leohujl：
湖南老乡
在厦门
做石材

Lily_style：做个记号吧,喜欢
呵呵!~

commonways：LZ你这不是明显吊俺胃口吗？快点，继续哦！非常精彩！！期待～～:L :(

涩蓝蓼：
俺也在厦门做石材在哪个公司啊娄底哪的没见到什么老乡呢

Maisee777：赶紧接着写啊
我喜欢你叙述事情的感觉喜欢你写的文字

brokenmoon：高潮部分哪？LZ不厚道啊。快点更新吧

cathrine678：LZ怎么还不更新啊？

鸡爪：老外聪明的，很会把握我们这些人的心理。一般都是从我们想锻炼自己的英语开始做为切入点。
反正讲话都是顺着我们的心理来的。

staci：

bobohu：继续更新啊.......

qianlifan：
这位仁兄说话真伤人，我想能够从事外贸行业的人，学历必定不低，怎么会如此出言不逊？
不想细写了，只说个大概吧，恐怕有一点要令这位仁兄失望了，我和Paul并没有发生什么男女之事，我很明白我的职责是协助一位外国朋友，做他的向导或者翻译，而他也明白这一点。
只是，在一起出行的前两天里，我们相处的很好，可是，随着时间过去，我们之间的文化差异、饮食差异、生活习惯差异等等，以及各人自身所带的缺点，我们渐渐彼此失望。临别时，我拿出几张车票——是我买的，但是事后他忘了给我钱，拿出车票的时候，我想我们要近乎绝交了...
突然间想到一句古话，相见不如怀念。

qianlifan：
谢谢！不过，后面的事我不想细说了，对不起。

huaxiaomei0321：我很想继续看呢，怎么不写了，那位仁兄不知道青红皂白在那乱说，对人加以羞辱，可想1楼很生气的！

jennysym：哈哈，我之前在一个露天舞池学跳舞，遇到四个老外。做为中国人想给他们流下好的印象，所以就友好的教他们。后来带他们去了厦门古浪屿，因为中西方文化的差异，他们经常有些比较亲近的动作，觉得还是无法接受，后来经常来电话要请我吃饭，我找借口避开了。

cocoray：1楼生气了:@ ，后果很严重！:L

cherry4501：相见不如怀念，见了不如不见

涩蓝蓼：
别难过别失望生活环境不一样思想文化差异自然大
可能是你们都对彼此期望太大忽视了彼此的差异
关于你的故事大家见解不一肯定有褒有贬
平常心得意淡然失意泰然一切坦然。

kope：Finally you thought you fell in love and you made it and you got abandoned and you cried and you knew what real lift looked like

lisa0：没有了吗?????????????

eveqiu91102：就这样结束了 :o

ivyxie0913：
LZ不必太在乎某些人的说法了,自己做好就行.莫气!
不过故事结束的有点失望~~
相见不如怀念~~

ivyxie0913：不过有时间还是希望LZ能把它叙述完...

涩蓝蓼：伤心往事莫再提
相见不如思念就算你不了解