Jack2505：每一封询盘，经理都要插一脚，囧！
原询盘内容：SD Card should be only from SanDisk or Kingston. Capacity should be 1 (maximum 2) GB. Delivery via UPS/DHL.Please add information about delivery time.
一个模板：Yes,SD Card from SanDisk or KingSton with full capacity and competitive price could be supplied（我的回复）
+报价和客套话
另一个模板：We have sale SD Card of SanDisk and Kingston ,with full capacity and competitive price.（经理给我的修改）
+报价和客套话
各位说说这两模板那个好一点
不好的又不好在那里
姊祗是个传说：无视他。。
203great：lz
当我们还不能独挡一面时 需要学习，学习 再学习！直到我们的工作无可挑剔
你的经理的回复不错。
Rainbowzhang198：感觉差不多呀，其实也没啥固定的模式，自己感觉怎样好就行。
YBQ-Unicom：
Jack2505：
额
这个列
我也不知道咋说
当然如果一个经理能不断给你指点怎么去跟踪客户是最好的啦
呵呵
各人环境不一样
所以也是讲不清幸会！
guo651342：We have been selling SD Card of SanDisk and Kingston ,with full capacity and competitive price.（
Jack2505：
可以指点一下不
我刚写漏了一个单词
could supplied 中间的be
我是这么想的
客户询盘中提到问题
我直接回复yes不就是肯定客户的问题了吗
后面那一句有什么不妥吗
幸会！
烦请多多指教
guo651342：我怎么觉得还是有语法上的缺陷呢？
Have supplied? or made?
or manufactured?
总觉得不合适啊
Huangseping：说真的，你经理回复的比你好多了。而且比你的那个有说服力。你认真再读下两句，相信你能感觉得到的。
yunlongdisplay：意思传达就好了吧 有意义么
wbb_kevin1688：
叫你当我的外贸师傅你不当，
YBQ-Unicom：
Jack2505：
幸会！我明白其中的奥妙了
就是关于capacity和price的强调
谢谢
Jack2505：
有的
一些奥妙的地方还是很值得自己去学习的
Jack2505：
受教了
这么说就是我直接回复yes的话
语气比较硬还有就是给客户一种比较高傲的感觉
是吗
YBQ-Unicom：
YBQ-Unicom：
Jack2505：
:L 俺没有觉得自以为是的想法
只是一天发N封开发信，内容都差不多
额
经理都要看一次
前面的说了
其实后面的开发信都一样
她就是看一眼
难免偶尔闹一点情绪
我发这个帖也就是多请教
多学习
applelee0769：经理回复的英语，你回复的是中式英语
yijie5320：呵呵。经理真的有点料。，
Abigstone：两个都不行，
也就是说两个都行，
LZ自已理解吧，
Abigstone：LZ再告诉你一个秘密，
记得我刚参加工作的时候， 总经理说过，
做外贸就是要用简洁的语言表达明白的意思，
要少用长句，多用短句。
这个秘密我很少告诉别人的，
dingjinghb：
很有道理呀，做到就很不错了！
dingjinghb：你的经理确实挺不错的，好好跟着学习吧！虽然你也不差！
wuai1127：你们经理跟偶们的老板有的一拼，那反正偶现在也是不管的，你让偶怎么写，偶就怎么写！反正！
错了也是你教的！不关我事！
zoesn：你的经理会帮你，你就烧香吧 ，别不知足
Jack2505：
请看19L幸会！
269450045515199：你的 经理是 SB，先不说 他改的如何
他完全54 你的努力 。
都他一个人 做 ，那你做什么
getake：
非常能够体会1楼的感受，因为我也受到了同样的遭遇。
Snow_12321：好吧
我英语很差劲
第一个句子是比较长
第二个句子
sale用原形吗？
第二个读起来是比较有力些，
但是我怎么感觉这个回复针对询盘都不是说
很顺着询盘下来的呢
原谅我水平次
ljtmove：依我之“贱”，没必要那么麻烦，直接一句：requirements accepted. They just fall in our business scope.
黄脸婆：呃LZ你经理的回答比较专业呢。你真的该向他好好学习，虽然被改很郁闷，但是很受益的。话说我也希望身边有个人能帮我修改。
Mojewelry：LZ，你经理回复的确实值得我们学习。
zhrzhrzhr4：不感觉怎么样，感觉都一般，
都很普通，其实效果一样拉，意思看得明白就好
huahuijun：我觉得你的回复比较好。回邮件多用被动语态。
你看你们经理就是很自我的一个人
tinafang0611：觉得没啥区别呀，意思表达清楚不就行了？
karlizhao：短句比较实在。而且，头重脚轻的话，看起来费劲。
简单的句子，意思表达完整就差不多。
mrbig：LZ的回复主语太长，头重脚轻，闲的拖沓。经理的修改句子简洁，且有做修饰成分的补语，很地道。个人理解。
阳光天空：我觉得你写的好些，因为把客人需求的产品放在了第一，你经理注重你公司，呵呵。
jingyingdigital：
这孩子还真较真,自然是你经理的回复比你的好啊.你自己翻译成中文说说看就知道差别了!
Nicole62206：比我回的好，要充电啦~
laurasyj：虽然你经理的修改有了点小语法错误，但是语气的确好了很多，with复合结构强调了一下
sale 不能是原形 用完成时也不是特适合
啊哦，我又犯病了。
zhwt414：说实话你经理的回答更好点，很牛气。你的话很软，底气不够。
mampelight：我也觉得经理的回复更好一些。
苏格兰调情：一般回复邮件不要咬文嚼字，不要用长句，要根据客人的英文水平，最好是用短句，简单明了，但是重点不可少。
derricancy：
差不多，无关紧要的话，反正都表示有的卖就对了。
不过你经理用We 开头的主动语态要比你的被动语态好一些。
另外，你的句子中为什么要用“could be supplied”而不用“can be supplied”呢？你想表示什么？过去式？
还有你经理的应该是：we have sales of ****/we sell ***而不是we have sale ****
.....
shengguowu：我觉得LZ的回复比较好，国外的邮件不是多用被动语态吗，很少用主动语态的。
文章首发表于：2010-6-4 11:32
