Alex19871227：遇到美国人说我们是在求和他们做生意？ 我顶你个肺。
这个美国人是我发开发信 开发出来的。
第一次回我的时候 是price. 就一个词。
我给他说请他指出对哪些产品感兴趣。
请他指出，他说 All please. 还好 加了个Please.
第二次说要我给他拍一些我们公司一些对我们来说
很机密的图片。如我们的一些电源反感给他。我向公司
申请被拒绝后。 我就拒绝了他。他回了一封邮件感觉带
侮辱性的，然后叫他给我说一下他是什么意思？
然后就得到下面让人都气炸的回复。
What’s there to clarify? I wrote simple English for you to understand.
澄清什么？我给你写的简单的英语，你看不懂吗？
The original designs are all from us here in the USA. Besides, anyone can buy samples from you or others and examine the details. Therefore, the notion that “ they don’t want to
这最初的设计是我们美国的，而且每个人都可以从你那里买样品来测试一些详细数据。然而，你们的主张却是“你们不愿意给我们解释你们的这个电源质量的详情..即便是老客户也如此。
explain details of driver quality . not even to our old customers …” is absurd. It only leads to conclusion that they (your co-workers masquerading as professional engineers are eith
即便是老客户也如此， 这真是荒谬。这只能说明 你们的工人和工程师假装是很专业，但是却对自己的产品质量不够肯定，或者是害怕说出缺少什么。
er not sure of their own quality or are afraid to reveal lack of.
Finally, remember that you started soliciting business from us; therefore, you better be prepared to explain your quality.
最后，请记住，你是在乞求和我们做生意，你最好能够做好准备给我们解释你们的质量问题。
Alex19871227：
然后下面给洋洋洒洒的给他回了我的邮件。
Seems funny, Hum?
How about I wrote some simple Chinese to you, but dont know what they are talking about. can you understnd it?
The original designs are all from us here in the USA??How could yoube so sure that all designs from you?
Please dont not think that only all your Americans could make all the things, Ok? Seems that they are like the
god create all the things.
I have read your information, I could not believe that you are a Bachelors of Science University of Miami, but from your
personality, I could not see that you have the right personality from such a high institute. from you, I such see the
arrogant and nonsense.
We wont prepare for explaining anything, our products are copying by many other people in your US market. we got this
information our US customers. So our "masquerading" professional engieer are sure of our quality and will not be afraid of
those people who are really interested in buying our samples for their testing. but who we are afraid of is just like you. God
knows you want our pictures to do what? Copy? Hehe I dont know.
Finally please be attention nobody will beg the business from others, all of the supplier and the buyer are equal. You spoke
these words, So you remind me to think that your business just beg from the others? But sorry we dont do this kind of
stupid things.
At first, I really want to regards you as my friends. I want to try my best to help you to solve your probelm. but you make me
thnik that not all the American people are kind. Thank god.
kezhiyuan：shit 就这个，回
Alex19871227：
我给他回了邮件，但是还没回我。
kezhiyuan：回的好。就得这样
kezhiyuan：alex，好样的。哈哈
nancy88928：1楼回的好，现今年代谁怕谁啊，不是就他美国人有钱！
daisy42：我估计他看不懂英文
鱼仔加钙：邮件写得好好，顶一个。自大的美国人。
celiamv：it sounds like interesting..
why Americans are all so .. prideful
liuqijun12：期待他的回信要是我直接 shit 滚！
shanny2010：o(∩_∩)o 哈哈 骂的好~
Alex19871227：:@ :@ :@ 我遇到的一些美国客户都是很好的，但是遇到这样的人也还是第一次。本来今天让经理拉办公室教育了一下。心情不爽，结果还遇到这鸟人。靠。
谁对谁错：希望能翻译个中文的给我。
Alex19871227：
:L :L 中文翻译太长了。不好意思。
Amanda0901：楼猪 英语还不错 下次你给我翻译验厂报告吧:$ :$
Alex19871227：
:funk: :funk: :funk:
没兴趣。开工资 多少钱？
Amanda0901：
:$ :$ :$ 表这样嘛帮帮美女 长命百岁:$
Alex19871227：
:L :L :L 回圈里去。哥今天让经理批了，不能聊天了。以后不和你聊天了。:( :(
Amanda0901：
:o :o :o 不是吧 你不跟美女聊天 日子怎么过;P ;P
Amanda0901：:L :L :L 谁让你没事 找我瞎扯淡~~
Alex19871227：
好了 哥 低调的走开。其实 也不算批了， 经理把我叫办公室 苦口婆心的讲了差不多一个多小时。 说要我怎样怎样工作。转变工作态度。 为以后的成功打下基础。说的哥一愣一愣的，就差跪下来 感激涕零的拜拜了。
Amanda0901：
呀呀 抱抱该好好工作时 就该好好工作
你们经理说的也有道理你该听听
Alex19871227：
:( :( 哥 要听， 所以哥不和你聊天了。去出口学经验去了。
Amanda0901：
:Q :Q 最后还赖我了~~:L
下周起 我都没时间待电脑旁的
Alex19871227：
谢谢。
Alex19871227：
应该能看懂中文。
Alex19871227：
:Q :Q :Q
我还不知道他会怎么回？
不过回了也不怕。 大不了 不鸟他。
Alex19871227：
其实我的其他一些美国客户还蛮好的，
这样的客户也是第一次遇到。
妞妞不傻：直接给他个FUCK off，
dwmc168：这么嚣张的山姆大叔就该好好教训一下！
Croesus：it seems that your government owe us 2000000000000$US
Alex19871227：
咱也是文明人，不是？
人家没骂我们，我们还能做到有理有节。
打得他牙齿掉了往肚里咽。
Alex19871227：
:( :( 感觉美国人都很自我的，他才不会管不管你的政府欠别人多少钱呢？
我觉得只有中国政府才是傻子。老是拿热脸贴人家冷屁股。去买人家
国债，买了人家就逼你人民币升值。蠢货。
汪汪clear：
回的好哦，呵呵，厉害啊
以前我回客户邮件的时候，态度都是很谦卑的，现在不了啊，大不了不卖给你啊，没有什么的
主要是现在自己是实习啊，没工资的，所以，我天不怕，地不怕啊
Alex19871227：
必要的礼貌还是有的，但是也不能表现的过于谄媚。
我想老美也这种想法也是我们国内很多供应商把他们
给宠坏了。 真把自己当大爷了。
leestar：嗯
1楼我支持你
你回复得很有气节
对付这种无知和傲慢的美国人就要不卑不亢
我还不相信没有美国人，没有你的单子，我们就活不了了
还乞讨，我第一次听到美国人也有这个概念，原来他们跟他的终端客户做生意也是乞讨来着做的
hellogoodbye：1楼，我认真的看完了你的回信，你的英语很好，不要生气，不值得：）
Croesus：
那就一起毁灭，我们把所有的美国债券卖出去
让美国人的美金贬成白纸都不如。
可惜了
没有毛泽东那样的人物出来，是不会这么做的啊
不会利用最好的 武器，反被对手利用。
白痴。
我们完全可以这样的，这笔生意做不做
不做，我抛售500亿美金的美国国债
像上次中石油的，抛售2千亿的美国国债，
美国政府还不卖
不卖，下次5千亿
再不卖，下次全额抛售美金国债。
yukich9：说的好。佩服。
julyhxh：1楼
好样的，绝对顶你
什么鸟屎美国人啊
欠我们这么多钱，还好意思说了
BEAT IT
Alex19871227：
呵呵。不知道后面他会怎么回？
到时我回不出来，还希望各位帮忙。
Alex19871227：
谢谢，呵呵。是啊 我们外贸人在某种程度上代表着我们国家。
一定不能让老外小瞧了咱们。始终坚持一个原则。
生意讲求的是互惠互利，双方平等的。不要卑躬屈膝的，辱没了自己。
Alex19871227：
呵呵 现在的ＺＦ 太软弱。
Alex19871227：
谢谢。
Croesus：
没有一丝气节的存在，
自从方孝孺死后，我觉得中国的文人不存在了啊
气节，已经死了
Croesus：气节完蛋了，
国家也就完蛋了啊
Alex19871227：
呵呵， 这些高层次的问题，我们这些P民也管不了。
看我们的ZF的作为吧
Croesus：
我也不管这些东西的啊
鬼才管
只要我及我的利益不受到伤害，就是全世界灭绝，和我无关。
所以魔鬼最好和我合作，只有我才可以完全的实现他的愿望，其他人，呵呵，对他来说那就是麻烦啊
Alex19871227：
Just be ourselves 只最好的。茶馆里面的 莫谈国事。很好。哈哈哈
suline：对付可恶的客户就要这样的，奶奶的，自以为了不起什么的，滚嘿嘿
Alex19871227：
、
原来姑娘也是性情中人，，，
我喜欢今天：1楼应该多用一些f u c k off what the hell这样的词的
rootking：顶，太爽了
Alex19871227：
我一般是别人骂我，我才会开骂。
他没有骂我，反而我理亏了。
所以我不骂。
johnlin525：我不知道你们之前通信内容，也没看你的回信。但你对上面那封信的内容的理解，我认为亟待提高。
darcysu：我觉得LZ再加入几个汉语效果更加，甚至是汉语的几个缩写，例如SB，JP，YD之类的。
Alex19871227：
幸会！ 幸会！ 是吗？ 望不吝赐教。
其实我也害怕自己理解错了，但是我仔细看了邮件看了几遍，
因为他说我们的工程师和工人都假装很专业。我觉得这本身就是一种
侮辱性的言论。由此推断他下面的话也应该是侮辱性的。
或许我的理解真的有偏差吧。能说说你的想法？ 谢谢。
longevity： Besides, anyone can buy samples from you or others and examine the details. Therefore, the notion that “ they don’t want to
而且每个人都可以从你那里买样品来测试一些详细数据。然而，你们的主张却是“你们不愿意给我们解释你们的这个电源质量的详情..即便是老客户也如此。
explain details of driver quality . not even to our old customers …” is absurd. It only leads to conclusion that they (your co-workers masquerading as professional engineers are eith
即便是老客户也如此， 这真是荒谬。这只能说明 你们的工人和工程师假装是很专业，但是却对自己的产品质量不够肯定，或者是害怕说出缺少什么。
er not sure of their own quality or are afraid to reveal lack of.
红色部分LZ意思翻译错误。
这部分我觉得是客人的正常反应，不应该责怪客人什么。
最后那句话：Finally, remember that you started soliciting business from us; therefore, you better be prepared to explain your quality.
最大争议，令LZ生气的是solicit这个单词。根据GOOGLE的解释：Solicit: 1.make a solicitation or entreaty for something; request urgently or persistently; 2.Literally, solicitation means: 'urgently asking'. It is the action or instance of soliciting; petition; proposal. 3. solicitation - an entreaty addressed to someone of superior status.
语言很多时候要结合语境来理解意思的。特别是这里要跟前面的start 连起来理解 solicit。LZ你将start soliciting作为关键词在GOOGLE搜索一下，你会看到这个词大部分都是用作中性理解。或者你可以理解一下在街边摆摊的小贩主动去招揽生意的情形。这个美国客人的态度比较强，可能是LZ当时气在心头，可以理解。
按我作为局外的人理解，客人这些都是正常反应，只不过是态度有点硬，令人一下子难以适应。按照你说的被经理抓去批了再看到客人这个回复，那那这客人正好撞在枪口上了。
我个人建议，这种情况最好是不谦不卑，据理力争，要是的evidence. 但LZ的回复很多都是一肚子火，尽是问号，反问号，这坦白说一句，很不专业很苍白! 说真的，我看到客人的回复倒没觉得有什么，但LZ回复讽刺味十足。
一个outsider的理解，如有冒犯，请LZ多多包涵。
gardenias888：你回复的邮件那么长，估计他也不会看完
楼上说得很有道理，soliciting 前边有个stant，意思并不是乞求
有的是客户回复邮件只用一个字母，take it easy!
jy山南水北：咱发过一份开发信，也是一个美国客人。回复的第一句话就是他们的国骂，还说我们抢了他们的生意。实在无语了！
这家伙，我估计也是犄角旮旯里的货色，要么就是原始社会的猴儿？！
AmyHZ：支持LZ，LZ太帅了
garylian：
哈哈。赞成~~
Allen203：
整篇邮件我也大概看了下。
这个美国人的态度很有问题，大家都知道美国人和欧洲人脑袋要么就是一根筋要么就是缺少一根筋。
顽固的要命。
按照LZ翻译的，意思也差不多。整篇的美国佬的口气可以体现出来。
至于那个SOLICIT BUSINESS，也不是你说的街头招揽生意的意思。
美国人的思维跟中国人的思维和英文表达是有区别的。
完全可以理解成——是LZ找他们做生意而不是人家主动找LZ来做生意。
至于LZ翻译的乞求，或者央求；通篇理解不无可能。
美国佬，都说人家技工都是假的了，在那装腔作势。由此，美国佬的主要目的就是要拿到关于质量的解释。
这点，我同意你的看法——要据理力争。随话说，骂人不带脏字才是高手！
要解释，可以！我给你，而且谈的更专业，更具体。但是，我给你了，你要是不给单子，态度仍旧又臭又硬，对不起。我只能说你是个LAYMAN，只会在那BARK，没有ACTION。
至于，国债的事情，意见保留。
这些大事，跟咱小老百姓没关系。即使喊破喉咙，也未必有人能听的见。
还是省省力气，别活的那么累！！
ewrdge：
说实话，这个美国姥的英文表达很垃圾的。估计是印度移民过去的吧。:@ :@
像像空间：骂的好 有些外国人就这样的。自以为是
yzhsale：
大哥 这样的你也回啊?一个price要是我的话 直接pass掉啊什么玩艺吗
这么没有礼貌，this white dog takes himself as what? something big?
totally bullshit, just show him your tough face, let him go to her mother side to search for soothing words. mark this, CHINA was weak.
上次有个黑鬼说我办公室的MM 脑袋有问题，直接上去就是
you son of bitch, fuck up.
johnyang81：看不懂得去查字典。呵呵，1楼，我顶你。这样的老美我还遇见过，现在遇见的都还是蛮有素质的。
Alex19871227：
多谢 指出。
其实我也在反复考量这个solicite这个词。
我刚开始查的是金山词霸的。
上面就是指乞求。所以当时看到就火了。
然后我又反复推敲邮件，主要是从他说我们的
工程师都是假装的很专业的。我觉得从这个推断
他就是带有一种轻蔑性的言论在里面。
不过没事，如果真的是我做错了。我会给客户道歉。幸会！
demi_kk：LZ是梁平的啊，幸会！ 隔得很近也！
Alex19871227：
是的哇。你是哪儿的呢？
笑笑虫： :kiss:u deserve these..
Alex19871227：
幸会！ 幸会！
我是做LED室内照明的，有机会交流一下。
不知道你们做室外的好做吗？
开心鱼：对啊，有些美国佬真的是跩的要命
文章首发表于：2010-4-10 11:36
