wangshu1624：从辞职到兼职翻译
正值炎夏，也就是上个周四，我辞去了令人羡慕的外资贸易公司的外贸采购及其跟单的工作，打算冒险一把，全职做外贸SOHO了。
倒也不是无缘无故放弃一份工作，关键原因是，再继续待下去，已经学不到我所要的知识。加上老板是黎巴嫩的，近期正在发生黎以战争，本来生意就清淡，现在几乎就是没有生意了，整天坐着，帮老板做些打杂的无聊杂活，所以下定决心后，次日就把工作辞了。再也不用像往日那样害怕周一的到来，每天起早贪黑替别人干活，瞎操心！
出来的第二天，刚刚做了个计划怎么样背水一战做到客户，去了趟市场，打算回去的路上，接到原来和我一直有兼职合作的翻译公司的电话，说有两个墨西哥客户需要找临时翻译，陪他们去采购家具及其家具填充海绵，顺便陪他们在广州逛逛，薪酬是500元一天。
一听此消息，大喜，看来上帝知道我刚刚“失业”，需要钱过渡，于是让我接受他送我的礼物。
flyinginwind：呵呵~不知道你的SOHO路上会发生怎么样的事~
很期待的说~
wangshu1624：说到做兼职翻译，我还在大学的时候就接过多次此类兼职，无论是广交会还是一般小型展会，还有各种晚宴商务陪同翻译，我都做过，加上出来工作做外贸的一年多，我的英语水平是还不错，因此，做翻译是一点担心都没有。
这两个墨西哥人非常友善，还是第一次来中国，刚刚来广州，第一站是去了温州。他们的行业是家具及其家具材料，此行算是先来调查这边的市场的。
我带他们去的是博皇家具城，原来以为这么大的市场一定可以找到他们所需要的东西，但是他们看了几家后，就发现东西不对路。后来我才知道他们要找的是那种非常现代的家具，普通的国内通用的这些还不够高档。于是我建议他们，要想找到那种的，一时半会很难找到，就问他们还有甚么其他打算。他们说那至少先找到一两家家具海绵的工厂参观下，顺便去逛逛广州的步行街及其出名的景点。
wangshu1624：于是我们去了北京路和陈家祠游玩。做广州一日游的导游对我来说太容易，在这边已经待了五年，哪个角落都熟悉。他们对这些地方非常满意，尤其是看到文德路一带充满中国传统书画艺术的那些东西，他们更是惊叹！对于我来说，因为翻译而顺便去一些平日我也很难得去的地方观光，也甚是惬意。
从陈家祠回来，他们商量，让我先回他们的酒店商务中心，帮他们先找到两家工厂，然后联系好，明天就去参观。这些事情我很快就帮他们联系安排好了，甚至连返程登机确认的工作我也帮忙打电话安排了，还联系了租一辆小车，因为去的工厂一家在南沙，一家在东莞沙湖。
flyinginwind：哇。这两天可以看到很多经历，很多故事~
真过瘾~嘿嘿
wangshu1624：那天清早七点多，我们就出发了，一路有说有笑，沿途的无限美好风光，博得他们的赞叹。我们到了南沙的工厂，他们的业务主管热情接待我们，并且参观了工厂，他们对这家工厂很满意，一直夸我找的不错。
之后就去东莞。因为地方偏远，司机一路问路着去，两个多钟才找到目的地，而且已经在那个工业区内了，还在不停转了几圈，才找到工厂。
在这家工厂，我才发现他们的牛。先是一男生进来招呼我们，看貌似普通的工人，因为他还穿着厂服，但是一开口确说着标准的英语，而且是难得的口音好听和用词准确，我个人觉得是还在我之上了，这会，可就省了我翻译了。而且，我从他们的谈话中，也学到不少他们这个行业的相关知识。
正在交谈的时候，过来两个经理模样的人，更是牛。其中一人热情招呼我的客人，那英语口音及其语速，简直是非常好的，我心里猜他一定是留过美的。果然，后来他们谈话中，我听他说，他在美国待过的，甚至在那边还有一套房子，而且对那边的市场非常熟悉。怪不得呢，一口标准美国口音的英语。
他们待了一会后，就让小业务员继续陪我们参观，之后因为是中午休息时间，我们也没有怎么逗留，就驱车回广州了。他们没有再回酒店，而是直接去白云机场，我一直送他们进去了机场，并且给了我这两天的劳动所得，当然更重要的是赢得了友谊和将来合作的机会。
今后的打算是，空的时候做翻译，忙自己客户的时候就争取把那些客人做下来，做个一心一意有目标的SOHO吧，大家祝福我吧。： ） ：）
flyinginwind：祝福祝福~
一切顺利哦，加油~
抗果果：1楼，很佩服你的，也一直在关注你的帖子。对于陪同翻译的印象，偶的感觉一直是很佩服，因为在家具展上那些印度客人的英语听得俺是一愣一愣，幸好有他们的陪同翻译在那里帮我解围，总觉得象她们那样听与说的如鱼得水的水平自己是可望不可及,也加了你的MSN, 可惜没见你上线,很佩服你辞职的勇气,继续关注中!
colin3166：哇！厉害！越来越深感口语听力的重要性！
下班回家就听BBC~ ^_^
melisa：1楼,真是羡慕你啊,舒服~
ysll：什么时候我才可以象你哪样啊LZ,看来我不能回家只玩游戏了，要努力学习了
trudy1985：刚上路呢
慢慢来，支持你的说
gorilla：加油咯。.for future.!
茱茱：1楼呀，找不到你的MSN。要不，你联系我吧。
brighty916：关注中。期待更多。
风如自由：呵呵，1楼的经历不错嘛！我们聊聊好不～偶也是在广州的～
bekiwiing@hotmail.com
wangshu1624：偶的MSN是wanghello520@hotmail.com
大家好，今天天气好热，待在家里刚洗完了半个月的衣服。： ） 太懒呵呵。 今天本来也接到一个翻译，公司说要精通汽车行业，我本人不是很懂这个行业，因此，为了负责，我还是没有去的好，先休息一天了。
我的MSN是 wanghello520@hotmail.com.看到有人加了，但是又不知道是谁啊，而且我一直在线啊，希望和大家都聊聊。也许是没有留言在上面，然后加了的时候我找不到了。
xiaosun：真得很厉害耶，也很佩服1楼的勇气，
不知1楼的英语是怎么练出来的？
FIZZ：我也很佩服1楼啊.那么好的英语是怎么练出来的?
guojinfu：做英语翻译要什么条件呢?
wangshu1624：啊，主要是在大学的时候练的，那时候就做翻译比较多，商务谈判的场合见的比较多。英语其实不难啊，看电影，听歌，听新闻，阅读。什么途径都可以学到啊，我还羡慕人家能说流利的法语和西班牙语呢。不过这两种语言里面有那个大舌音，练了很久，就是发不出来，郁闷ing。不知谁可以指教？我南美的客人说西班牙语的，教过我发那个音，我没有练成哦，发出来的音兼职让他们笑掉大牙。
wll3622：很强的1楼呀，看你的语句就知道你很会享受生活的，祝你快乐健康每一天！
wangshu1624：
啊，多谢夸奖和祝福哦，天气这么热，听到你这么说，真是很惬意呢，呵呵！
cheney0215：大家的经历都很精彩!!!
lucyzhangtrade：hello ,nice to meet you here.
hello ,nice to meet you here.I add youMSN,my MSN :lucyzhangtrade@hotmail.com
西红柿fs2：LZ,真的好羡慕你，我加了你
茱茱：1楼，你不在线上呀----
wangshu1624：一直都在的啊，都在聊呢。
allengulei：羡慕中~~~~
鸟在飞：1楼好样的。。
mico1020：哇,SHOHO那么容易做啊,我也要做.
wangshu1624：这几天天气凉爽了些，头绪也更清晰，嗯，发现一定要卖什么，总能卖出，只要是明明有市场的东西。
papaangel8：1楼，我加你了，加我啊
gxh410：论坛上美女很多啊..............
silverstar：1楼。如有这样的机会也别忘了叫我一下。我也可以帮你的也。英语。
silverstar：专业是手表的都可以帮忙的。
稻草人XHZ：活着就是要开心
LZ让我看到了一个真正的自由人
流利的英语工作的顺利造就你快乐的身心
PF羡慕学习LZ~~
lauraluo：很精彩哦！~~~~
judy128：请问LZ现在还是在做自由翻译的吗？有活就干没有就休息的吗？
wangshu1624：旧的旅程结束，新的旅程开始
艾，这么久才回来，也许很多人都不清楚最近我去了哪里，其实是陪两个客户出去采购，从广州到潮州，然后从潮州折回广州，再从广州飞到浙江义乌，一待就是一个月零两天。8月31日晚上才回到广州.
stephen8088：一切顺利........
anfit：口语好是要磨练出来的。
Hoyoto-Hunter：不是吧？这么久的帖子也被重新挖出来了。
文章首发表于：2006-7-23 20:41
