yokichen：听不懂客人说的话，呜呜
昨天去接待了第一个客户。是来自印度的。
几乎听不懂。幸亏老外带了个翻译的。
但是，他有问我的，我几乎听不懂。都是翻译的翻译给我听。
翻译的翻译，老板自己就比我更专业，都是老板回答。翻译的再翻译给老外听。
我的天啊。老板都快气死了。事后对我及其的不满。
我才知道，自己的英语有多烂。
其实我本来就知道自己英语很烂。
现在觉得事情真的很严重。
希望大家能说说自己的英语经历，经验和建议啊。我主要是听不大懂。说到是没什么了。
谢谢。
我现在情绪很低落。
多米：我也经历过跟你一样的事，还是口语用的少，多学学英语就好了。
有些印度客户的英语的确也不容易听懂，记住下次别太紧张啊。
zwpwater：
:( 楼上的我也有过，以前我的一个客户去义乌，顺便说来参观我们工厂（工厂所在地杭州），就是担心我的口语，我建议老外可以先去我们的店面看，在这期间店面的女孩子说没见到这个老外，我就打电话过去问了，老外貌似是说没去店面，然后重要部分我听了两遍愣是没听懂，然后老外在电话那头HELLO，HA了半天我才说HERE，但是还是没听懂，就这样挂了电话，之后我都不好意思联系他了，因为邮件里我的英语还是不错滴， 但是昨晚经理的客户来了，也是两个印度佬，先是我那男同事帮忙翻译，由于男同事要回家一趟，给了我号码，让我今天报价，客户是别的老板带来的，那老板让我跟着去，从八点到十点这期间两个小时是陪客户吃饭，找旅馆，这样的感觉还不错，老外说一句我就会翻译给那两个中国老板听，然后脑袋边想怎么回复老外，我的听力不差，就是和老外你一句我一句的说个不停，这样的语速我不行的，脑袋转不快，词汇量也不能很快的蹦出来，我以后的想法是多看英文电影，尽量不看中文字幕，全英文的，直到看懂为止，再找几个喜欢泡中国妞的色鬼老外直接通电话，就当练习口语的工具，何乐而不为
zwpwater：还有一点个人要吸取的教训就是太敬畏自己的客户，展会上我给对面的摊位老板当翻译，也很不错，显得游刃有余，昨晚给经理的客户当翻译也还行的，而面对自己的客户我总是觉得客户说的任何话我都要听懂，连续两次没听懂，自己就很紧张，什么时候能改掉这个毛病也好很多:(
喔也也：:Q :(有时候听不懂，比手势
不过，还大部份还是听得懂滴。
maria255：正常的了，印度中东地区的英语是很难懂了，有次我问那种母语国家的人听不听得懂那边的人讲英语，好几个也说NO了，我们加油就好了
rockyroad：耐心，淡定淡定。
花开淡墨痕：我也听不懂
:Q :Q
xqvsyf：没关系，他们也听不懂俺们说的呀。
yokichen：
呜呜。他们听不懂没关系。关键是我们要听懂。呜呜
小豺狼：我今天看不大懂E-MAIL.
小豺狼：那语法,拼写,实在是有点离谱
qiusum：我也有同感，给别人的客户做翻译，还行，基本说产品也都能听懂，
但给自己的客户谈，紧张的要紧，上次接待了一个意大利的老头怎么也听不懂，
后来人家直接走了，不过还好，现在还在给我下单。
cathyfsd：印度人说英语有些说的确实不咋地 表伤心幸会！
ctdream：印度人说话听不懂可以原谅的，，，，，，，，，
wzs10ccms：印度英语是很难听懂的，多练习听力就好了。
shelly_vivi：:L 我见过一个德国的客户，怎么说来，很多词的发音很歪。但是吧，还是能猜出来的，总而言之，我听力口语还凑合，1楼多看看欧美原版的电视剧什么的吧，多听听，让耳朵熟悉那些调调
2009smile18：
赞同
yokichen：呜呜。谢谢大家。
希望我能在以后能有所进步。
路友们真是太好了。感动
比目鱼鱼：明天就要第一次接待客户了 心里那个没底啊 哎 加拿大的 英语很好就怕我说人家听不懂 我们这都没翻译的:(
金龙天运涂生：现在赶紧学,一天学一点,慢慢的都能学好.别怕
wchj520：新概念第二册学习中，每一课都到听懂复述为止再跳到下一课，单词是日常，2册完了3册开始，现在已经五十几课了。
醉酒当哥：一遍听不懂让他说两遍 或者写到纸上 只要有诚意 就能做生意
yokichen：
呜呜，那老板会不会不满意的
会不会觉得我太差了。
slyumiko：唱什么不一定要要懂
无所谓只要放轻松
chenxiang300：1楼不要灰心，我遇到好几个印度的，那英语说的，我是一头雾水，比澳大利亚的英语还牛，呵呵
kidd0774：再找几个喜欢泡中国妞的色鬼老外直接通电话，就当练习口语的工具，何乐而不为
:funk: :funk: :funk:
caojishen：:LG 怕个什么！多问几遍，实在不行就写出来
szawjd：多看看电影，新闻，多听听幸会！ 幸会！
yuguo125：。。
印度人说英语
蓝色心情的天空：同感，哎。
我的听力也不太好，说还是可以的。现在害我都好怕接待客人，:( :(
西雅图不眠夜：
振作起来啊，你得这么想，凭什么外国人就非得用英语交流，他还不会汉语呢？况且阿三英语也不咋地标准！
lukey116：印度人的英语确是很难听懂。记得以前刚毕业时给一个印度人当翻译，天呐，当时我就很崩溃，平时自我感觉英语听力不错，到他那儿我就一句话也整不明白了。后来过了几天就慢慢适应了。有一回他跟我说要给他的餐厅找两个“格勒”，我一连问了数次，最后他都把一个字母一个字母拼给我听，我还是没明白是什么。然后他很无语，说：“you are a 格勒。”数分钟后，才明白原来说的是girl.
文章首发表于：2010-3-15 08:41
