Grace上海：见过气人的，没见过这么气人的！
吐血归来:Q
刚刚货代QQ我，说我们换证凭条字体太小了，报关行报不了。让我赶紧联系他们Z小姐。
我颠颠儿的就去CALL 他们Z小姐。
然后我说：你说我们商检凭条字体太小了，是么？
Z小姐：是的。
我：字体要多大？
Z小姐：要不你重新传给我，或者扫描给我，能看清楚的。这个看不清楚，太模糊了。
我心想 ：原来是不够清晰。我记得我发过扫描档给他们的，看样子她似乎手上没有。
于是我问：请问你手上的是纸本的凭条么？
Z小姐：什么是纸本？
我：就是纸本的，纸，PAPER！
Z小姐：什么是PAPER？
我无奈！我抓狂！:Q
我又尝试解释：就是文件有电子档，有纸本档，你的是纸本的么？纸的！
Z 小姐：是啊。
那好吧，我发扫描件给你。
放下电话，我挠墙！是我讲话不清楚么？还是有地域语言差距？纸本的，paper，不知道是什么。同事冲我同情的傻笑。
高中语文科代表的经历一直让我引以为豪，今天我败了！再也不敢提自己做过语文科代表了，表达能力太差了，我给我语文老师丢脸了。
后语：工作两年了，还是第一次听到有人说纸本文件是文绉绉的词。既然路友们都这么说，看来大家却是不常用了。纸本文件，很文么？是我OUT 了？
Rainbowzhang198：如果说是纸本档的，我想貌似我也不是很理解的。:L
Grace上海：
如果是你说的话，会怎么说呢？
adidaswmy：hard copy 好理解
夜色潇潇：
说的简单的 别人不就懂了嘛
enenkui：一般人家说都会说用A4纸打印的文本 我是从来没听过有所纸本的 我肤浅了 :L
enenkui：一般人家说都会说用A4纸打印的文本 我是从来没听过有说成纸本的 我肤浅了 :L
Grace上海：
如果是你，你怎么说？
依稀悠然：还纸本？哎，是不是说打印出来的文件，没事干嘛整什么偏涩词，挺简单的解释一下不就得了……我也晕晕乎乎滴:L
osmund：这有什么气人的，沟通问题，哈哈，你问他是不是打印出来的就行了呗，哈哈。
一直说中文，整出个配破，人家小姑娘没反应过来嘛。
balleballe2008：:Q :Q :Q 我也不知道您说的纸本是什么？传真件？？扫描件？？
繒俓_鳝莨過~：恩，一般是说A4打印的文本吧
纸本很少说
liyongsheng00：大家都是中国人 说中国话嘛
lixinglong2008：自己没表达清楚，一般谁说纸本，你们公司内部经常说当然知道，别人怎么一下子能反映过来！
遇见2010：就是啊 “纸本”太书面了 口语点不就行了嘛你还气人估计人家更气
皮球球：路过。笑而不语。
stupid：其实我也不知道什么意思，工作好几年了，也第一次听说！
longge1220：应该说 纸质的，或者说不是电子档的
纸本大部分人都不会立马明白
烟花比我寂寞：见过气人的，没见过1楼这么气人的。
rnshang：1楼学文言文的吗
1楼学文言文的吗，呵呵……
hiwendy：不过说实话真没听数过纸本文件
roy859：你可以说是传真的 还是电子版的啊，LZ貌似表达有问题哦
skptye520：1楼语文太好了，纸本貌似真的有点书面语了 ，还是PAPER比较好理解。
Crystal0528：估計你說紙張人家會容易懂些。我經常聽到同事說一些很簡單的中文時突然短路，所以用英語代替。我想有時你會覺得這是很平常的事情，但是萬一人家Z小姐是個新手的話，那就不太習慣了。呵呵。
szx.titangao：简单说 纸张就可以了 纸本词太偏了词用不好 自己都会整蒙自己的
绘在宣纸上的字画称为纸本或者一叠叠本或者书 才叫纸本吧 个人解释
carloslees：去掉本字，只说纸文件或者打印文件，这样比较常用
laoying890：纸本。汗，确实有点费解，1楼应该自己反省下，哈哈
阿求：天气原因，人浮躁气躁，理解理解~~
小小罗卜头：是有点文了点哦。
谢新欣：理解水平不高了，还是口语化点好了
Monicaqu：我也是高中语文课代表，我也好难理解“纸本”~
cherry1010：
纸本我也不晓得，1楼是你的表达有点问题吧，直接说的是电子版的还是传真件咯
johnlin525：给我说我一般是用 “纸质的”“电子档的”“平面媒体的”
juice2008：我说＂纸质的 ＂
jaguarzjh：1楼真搞笑 弄个什么 纸本 啊头回听说 还说没见过这么气人的我倒感觉应该是对方写这个帖子了 同事不傻笑才怪呢
Angela-cn：说纸张版 或 打印件
泡面的温度：
见过让人无语的，没见过那么让人无语的！:L
Tea2010：哈哈,通俗的语句大家容易理解.太专业的语言难弄清楚了.
ln1224：只能说1楼真的太幽默啦咱别整的那么复杂简单点的
Mickey.Lee：坦白说你要跟我说是纸本，我还真听不懂。还是头一次听说这么个说法，你直接问一个：你收到的是传真件还是扫描件 不就得了
文章首发表于：2010-7-5 11:42
