从“龙”说到中国人起洋名节选自芮成钢的《关

平步江湖：从“龙”说到中国人起洋名
节选自 芮成钢的《 关于龙的解决方案》
我们再假定当年的误译100%出于不良动机：想当年，某位鹰勾鼻子的传教士，或是鸦片贩子，看到中国人说的龙和西方的“Dragon”长得有点像是表兄弟，而龙这个词的发音对西方人来说又比较困难，加上对中国人本来也缺乏好感，就图个省事，把咱的龙给说成是德拉根了。

这其实与今天中国的白领纷纷取洋名字有异曲同工之处。中国的青年白领取洋名的比例可能是全世界最高的。我看到的日本韩国以及其他亚非拉国家似乎都不是这样（有些老牌殖民地除外）。在美国，有很多第二三代的移民仍然沿用本国的名字，而中国人的孩子都清一色的变成了Michael 李，Lucy 刘了。这是为什么？

试想，当年，在香港殖民地的洋行里。外国老板念不好中国的百家姓，为了自己方便，就把中国伙计们排成一排，从今天开始，你叫Henry, 他叫Jack, 那个谁叫David。从此，父母早早的就给孩子们取上外国名字，免得到时候外洋老板觉得便扭。久而久之，就成了一种风气，商业的循环把又把它带到了台湾和其它地方。而改革开放后的大陆，自然也就被这种习惯所感染，甚至成了一种时尚。甚至有些既不是外企的员工，也不太会说英语的人，也要取个英文名字。

很多外国朋友都问过我：“问什么中国人都要起英语名字，中国自己的名字其实很美，你们为什么要如此地为我们这些老外考虑呢？我们宁愿叫你们的中国名字，这样才能表示对你们的尊重。”

我自己从来没有过英文名字，在国外也拒绝把芮成钢写成“成钢芮”。每当在国外有人弄错，我总是淡淡地说一句：我们中国人把姓放在前面。久而久之，大家就都知道了。这么做的人一定很多，现在，在很多国际场合，西方人会自动把你的姓放在前面，并以了解中国人的习惯，尊重中国人的习惯而自豪。而我们越是尊重自己的传统，也就越能得到外国人的尊重。

我曾经总是试着说服朋友们和我一样中国到底，不用外国名字。然而，现在自己虽然还是这样要求自己，但越来越觉得不必太在意周围的人怎么样了。只要他/她是自信的中国人，是没有忘记自己民族传统的中国人，Michael 不Michael的并不重要。伟大的中华民族正在复兴，再一次真正强大的屹立在东方，我们也就不必想得太多了。

毛主席说得好：俱往矣..

wzsteven1211：喜欢这个主持人芮成钢的节目。不错~~~~~

xitianyunxia：也有个“洋名”，但从来没想到过LZ说的这些..
想来，LZ的话，很有些道理..
小小一名字，原来可以引申出这么多..

hongyingsj：名字只是个代号而已,取个英文名主要是沟通方便.没有什么民族意义

maner258：就是啊,但我的英文名字全美国都可能找不出第二个..但又不是中国名字..

serina-lv：
同意！别人可以叫你中国名子：姓＋名，但是你一定要英语的话，那就还是遵循一下通用习惯吧！选择什么形式也是人的自由，就跟外国人起中国名子一样

乐天：

慈智杰：哎，名字还是小问题，你看看现在其他现象。