主页 > 心路历程 >

是我神经还是老外变态2012年06月16日0

独特乖乖：是我神经还是老外变态？
2012年06月16日05:09星期六
在阿里上收到T.E 第一封询盘：
What is the price for this xxx and does it include everything shown. What are the shipping and handling charges for this to the USA?
我回：
On Jun 15, 2012, at 10:02 PM
Hello T E,

We have received your inquiry on alibaba.

The picture show is a xxx, the size is xx.
But we suggest you do not used xx, because the big size, if xx, it can not be very safe.

Do you sure you need that size? We can make all sizes, And what's your order quantity ?

If you feel that is ok , tell me , we will give you the price also the handling charges according to the quantity ASAP.

Waiting for your reply.

Kind regards,
xx
老外回：
2012-06-17 22:26
No thank you.
我不甘心，本来不想回的，没办法，业务需要就跟了一句，看他这语气，我连hi，哈喽，dear都木有：
On Jun 17, 2012, at 8:36 PM
so the size you need ?
2012-06-19 02:16
I don't need anything from your company except for you all to leave me alone. I have now asked 4 times （我去，总共就收他没四封邮件，还四次，脑子不好）to be removed from every list that you have my name on.
我去，一看这句我就火了，他不要我们的产品他发询盘干什么，逗我玩啊？！出于礼貌，我没有表现出我当时真实的想法，
我又回：
Hello TE,

Nice day.

You should understand that we have never leave you alone. We put customers first.

We have received your inquiry on June 16th, and reply to you as soon as we can, also on 16th. That you can see the email. Including your last email, we only received 3 email from you.

If you still need our xxx, contact me.

The most important you need know, we never leave you alone.

Best regards,
xxx
我英语水平有限，现在我在想难道我理解错了他那句 except for you all to leave me alone. ？~！
今早上上班，一收邮件，我就火了，他是不是有病？说我向他打广告？！我去，还不知道他是什么鸟呢，就向他打广告？!
I don't want to do business with your company! STOP SENDING ME EMAILS!
DO NOT EVER CONTACT ME AGAIN FOR ANY REASON!
（我靠，他还every email，从询盘后的第一封就开始不让给他回，那他给我发了干么？故意找刺挠不是？）Every email I have sent to your company said to remove me from any advertising（我又不是专业的） lists that you have.
I NEVER WANT TO HEAR FROM YOUR COMPANY AGAIN!
我是真心想问问他是！

杨鷰：我就看了你给老外回的第一封邮件，如果我是老外，我也会这么简单的一句。
If you feel that is ok , tell me , we will give you the price...
其实老外很直接的，就是要问你价格。你就当他feel OK来报价不就可以了。结果你写了这么多，还是让别人再给你确认，你估计要第二封才给人价格之类的。
遇到做事干脆果断的客人，估计就这么个状态了。
LZ有些地方还是先检讨检讨自己做事的方式。

残落：:funk: wo yun

让老外拿出证据来说啊你没收到就是没收到干嘛这么没礼貌？

James-PayPal：
别人问你价格，你不直接报价，还啰啰嗦嗦的回复一封又一封。
别人想直接点，你却在这里客套过去客套过来的。
完了别人发火了，你说老外有病。自己检讨下把~

独特乖乖：
关键是我们产品除了尺寸不一样，样式都是一个样子的，他连尺寸都不给，我怎么给他价格，那得排上一大排。

独特乖乖：
我还木有开始对他没礼貌。

sbbcl：对于这种人我直接开骂。

zhangtim：1楼，看了你的帖子后，实在是忍不住要说一下：
第一：你回复他询盘时，实在是画蛇添足，他询什么产品，你报价给他不就行了，看你回复得实在是太纠结了，你说是你产品的原因，有些东西你可以想办法的，回复客户的询盘一定要提供一些会让客户感兴趣和回复的内容和信息，如果我是客户，看到你这样回复询盘，我连回复都懒得回。
第二，实在是想不通你怎么会把I don't need anything from your company except for you all to leave me alone这句话理解错了，他的意思是，他不要你公司的任何东西和服务，除了你们别去烦他，看到你回复You should understand that we have never leave you alone. 我真的震惊了。估计客户也被吓到了。
1楼，好好去总结，提升一下自身的水平吧，我说话比较直，请见谅。

robinhuhuhu：客户：I don't need anything from your company except for you all to leave me alone
你：You should understand that we have never leave you alone. We put customers first
让我感到非常蛋疼。;P ，牛头不对马嘴啊。
这种客户一封邮件后我会选择放弃他了。没啥好说的。
幸会！

robinhuhuhu：你还没入门，慢慢来

rubyho1221：
绝对的同意10楼说的，1楼有些问题还得先从自身找找原因呀

hhauis：我只能说，好好加油吧，英语有些是不能直译的，要理解透了才给人家回邮件才好

独特乖乖：
好吧，纠结了那么久还是理解错了~英语水平实在是不行。幸亏他不是我潜在客户，现在弄明白了，他就是买个玩具玩玩，而且是一个，给我发邮件的时候已经买了。

独特乖乖：
好吧，真是理解错了~我理解成是因为我们都不理他所以他不高兴了

yantaihongda：老外有时候也不是什么善茬

独特乖乖：
就是，自己觉着自己是顾客了，别人都要惯着他，横行霸道的

angela721：呵呵……

tommy_linbin：你是有点神..
老外态度也差了些..

natalami：你有没有想过？如果一个客户发了某一家询盘，同行的所有企业都可以得到这封询盘？
如果你是这个客户，你回一句"no thank you" 算不算礼貌？如果马上又来几封相似的邮件，会不会气急败坏？

anita_：
了解，我这边有些产品也要提供规格才能报价，可是很多老外就只是看着图片就问，真头疼啊。

独特乖乖：
:FY 我看他三个月就发了这一封询盘，要不我也不能这么仔细回他