fairy20：５５５５丑丢大了
我刚看了一个ＦＯＢ朋友发来的德国习俗的文章
我前几天联系的一个德国人要我做了发票过去，昨天发过去的没有签回来，要不要催一下呢？
德语谢谢的意思是Danke
他每次写信thank you 后面一个词是Danke
我以为他的名字是Danke
邮了几封邮件都是用的Hello Danke
５５５５５５丑大了:( :(
shallyjl：;PLZ 没关系,不知者无罪!呵呵别放心上就好!
hohoyi25：就当开个玩笑么，没关系
jxcrlzp： 挺好玩的.不过没关系呀.相信客人能体谅的.
davidskywalker：你的客人会认为您很幽默．．．．．．．．
lindaqcn：
笑死俺了
xywwxc：不知者无罪
胖龙：呵呵 蛮好笑的 哈哈哈哈
不要介意嘛 和他说明一些不就OK了
冰鱼之泪：蛮有趣的！换成我也跟LZ一样的！;P
你下次发时，说下抱歉！
linfeng1115：不知者无罪
yuluxia0116：换成我也会这样的，看来以后不知道客户名字的情况下直接写Dear sir:就可以了。
免得出丑！
xiaohui0411357：客户真有意思~~~~~~
kerryping：哈哈..是呀.不知者无罪呀//
cindy8411：呵呵，笑死我了，LZ你太可爱了
bywhst：呵呵.顶一下....顺便学习一下
绿茶1219：怎么说也是个好次，不丢人 呵呵 ．．:P
fengshunfay：1楼你太.........可爱了.........
忧伤成河：呵呵;P ,不过也不要太在意了
水水牛：相信我们中的很多人都会犯这个错的,呵呵.别放在心上,但是最好跟客人解释一下,你又不懂德语,相信客人会谅解的.
wyjfanny：呵呵，1楼，如果我是你，我想我也会犯和你一样的错误:$ 。本来心情不好，看了你写的文章，我又笑出来了。
Foboy：
哈哈....没气晕就不错了
youngyutao：1楼真搞笑
hannahy：呵呵, 这种情况是不可避免的， 我一般都称, DEAR SIR, 保险
lixin614：;P ;P ;P
呵呵,你的客户会觉得你很可爱!
bacon999：换成我也不知道.
drizzle：这个好玩，顺便学了德语Danke;P ;P
star_cc：
哈哈哈~~他姓谢，名谢！！;P ;P
crazybyron2007：呵呵，这很正常啊，相信很多人都会这样做的。
stevenfob：没关系的，就当空闲之余幽默了一下
戏子。：如果跟客人发过邮件了，最后不要再称Sir, 这样会很生分。
而且很多垃圾邮件或者广告之类，也会说Dear sir.
我觉得客人不但不生你的气，而且会跟很开心，或者会跟同事们聊起这个话题呢。
对你的印象也就深刻了。
tonyhe19821027：不知者无罪
peterzhuang：其实这样可以更加增进你们的关系啊
Mickey-Mickey：;P 蛮有意思的,1楼真可爱;P
vinny_wen：没关系的,跟客户解释一下就OK啦,相信他不会介意的
huapingping： 学习了
至少知道danke是什么了
西哈：呵呵
要是我们遇到也有可能跟LZ犯同样的错误
下次改过就行了啦
michael198412：;P ;P ;P ,没事客户都会被你逗乐的,
sammixie：哈哈，抬搞笑了
没事，客户肯定不会介意的。
反而可能觉得有点搞笑
totomigg：笑。
1楼真有意思~~
没关系啊 不要放心上~
Lynn_lee：不是坏词儿，没关系的，呵呵
hwq0637：呵呵，是有意识。坚持呀
evydong：在丢人中成长！:P :P ！COMEON ！
tzhl189：呵呵.....
就当是个小幽默吧!
剑指云霄：
^_^，LZ好可爱的说
终于可以上路了
lanzhouyue：是的，没有什么丢脸的~
的确可能那人会想半天，事后还会当成话题来问人家呢～～
没有关系了．．
不过，最好找机会解释清楚一下！这样你们的印象 我想会更加深刻的！
tdgarlic：可户怎么用德语说谢谢呢,而且放在信的结尾 纯粹是个 迷混阵嘛 ;P
Yvonne0120：真是好好笑啊，我们都学了一个词。
hss830408：呵呵，我会不会也犯过这样的错啊，所以还是DEARSIR 比较安全
Armstrong2008：呵呵 居然发现了 下次注意就好了
tomrrrr：
你受伤了，我学习了。
大家都是受益者。
杀了夏明翰，，还有后来人。;P ;P
butterfly0285：呵呵没事的，客人没说就说明他不介意，知道了改过就好了，o(∩_∩)o..
Bluery：我还把一客户硬从男的说成MS.呵呵,也挺丢脸的:$
shuziflora：
wangjinrui：那有啥呀 我一客人习惯把公司简称放最后，结果我就~~```恩？知道了吧呵呵
sarah918：呵呵，有意思，我想我也会这样，我会直接少写DEAR，
lee19830329：呵呵
LZ其实没什么，要是那个德国客户人还可以的话是不会计较这些的，反而会加深对你的印象！哈哈，起码这说明你在用心做这件事，但是没有考虑周到!呵呵，错误人人都会犯，下次注意点，不要重复犯同一个错误就好了
kenny21：
平等精灵：哈哈~~说不定客人觉的你很幽默啊
michaelzhanggq：也不是丑大了啊。翻译来就是您好，谢谢...至于谢谢的内容也许就不用详谈啦？
a1b2c3：不看不知道,一看吓一跳,这个单词好熟,我好像也像1楼一样做过:L :L :L
文章首发表于：2007-12-7 15:15
