alina_ding：有幸遇到一位奇怪的客人
呵呵，今天收到一客人的邮件，很是意外，没想到这位新客人那么可爱！偶很是感动，就是不知道能不能做成定单啊，偶的英语不好，不能取笑啊！蓝色的是客人的，黑色的俺的
--------------------------------------------------------------
Hello Alina,
Even if your English is not perfect, it is much better than my Chinese.
You should still be proud that you can express yourself the way you do.
Normally I do not correct the emails and suggest improvements but I want to help you with your English. As a lawyer I think I can help you with your English. My English is both Canadian and American based and I believe an easier accent without a strong English accent.So I would like to teach you. We can discuss and talk English together and I promise you that your English will improve - both written and spoken. I hope to meet you and we
Here are some of my suggestions for your email:
Dear Lisa:
How are you!
Thanks your quickly reply.
Lisa: No change..good!
Please see attached that new styles Fob Shanghai price. thanks!
Lisa: Please see the attached new styles with the FOB Shanghai prices indicated. Thanks!
And please note this time I will don't attend the Canton Fair, I will stay office.If in the Canton Fair you can call ours boss Jenny,she's Mobile no:137xxxxxx, if your will visited ours factory,you can meet at me.my mobile no:139xxxxxx, beucase my English listen and speak not good, so please send the email to me that better. sorry for that.
Lisa: Please note that this timeI will not attend the Canton Fair. I will remain in my office during the Canton Fair. Therefore you may contact our boss Jenny. Her mobile number is 137xxxxxx. However if you decide to visit our factory I will be glad to meet with you. My mobile number is 139xxxxxx. Since I do not speak English very well yet,please email me and I will reply. I do hope this is not an inconvenience for your.
Thanks and best regards!
Alina
Thanks for the prices. I think there is a good opportunity to work with you. I would like you to prepare a book of swatches of all the fabrics that you have available. This way we can have a common fabric library for reference. We can give you sketches to make samples. First I would like to visit you. How far is your factory from Hangzhou and can you meet me in Hangzhou and bring me to your factory in October? I will be in Hangzhou around October 25-30. What is your schedule?
You can phone me (or write me..) after I arrive China October 20 at 137xxxxxxx.
Please let me know so that I can plan this.
Thanks.
happy2allnet：真不错。恭喜个。
Leach：好人啊,帮你修改邮件...
春逝：Lawyer? 你的客户是律师?
SaSa风之翼：好好把握阿，兄弟，这客户真是好的没话说，
biuedeer：谢谢分享! 真羡慕你遇到一个这么好的客户! 你的英语确实也是有点..但是,你的邮件她是完全可以看懂的. 哈哈,我也遇到一个客人,也很好,顺便晒晒哦,不过我感觉我的用词倒是也可以,但是他的好心肠我还是很感觉的.
Good day! Many thanks for your kind patient.
I have added the photograph to the specifications. Pls find the attachment and check if it is acceptable for your kind customers .
Meanwhile,I am sorry for all the troubles arising from my misunderstanding.
下边是我客人回复的:
Dear Belle
Thanks for the reply. Let me get back after going thru the catalogue. First I wanted to point out your spelling mistake. Word PATIENT means Sick Person. You should write Patience.
Best regards,
alistah：如果你的客户是律师 那1楼是做什么的呢？呵呵
遇到这样的客人确实不错啊 呵呵 少见少见
春逝：律师需要进口什么? 好怪啊:L
hss830408：啊啊。能介绍给我认识认识吗?
zhangyu5027：我最想知道,这个是哪个国家的
那年的春天：这个人还蛮好的哇
spicestone：两个人都有大量的时间。
benyifeng：偶感觉也是，有时间改邮件！:Q
demi_kk：呵呵！～｀｀｀｀
就是的哦！～～～～～｀｀
ＬＺ的客人真的很不错哦！～｀｀｀｀
JamesChua：发他的联系方式来看看,我也要提高英语啊....
uchiha.xiaoyu：好羡慕啊
恭喜恭喜!
cjl0623：是啊,1楼的这个可户还真不错,有时间帮你改邮件哦
xugz_666：MS这也能算是一种缘分
呵呵
筱筑：很可爱的客户哦
估计有单要下了哦,恭喜1楼
susieliyan：1楼要加倍的有自信，不要辜负你的客人哟
andyguo0537：确实不错啊。我怎么遇不到呢:L
ceohuapeng：:Q :Q :Q
LZ运气好
moyoice：如果可能，可以多教教偶们，呵
hzxhhx1519：客户太好了，也太可爱了
LZ做什么面料？
也在杭州啊
Orchidq：LZ的客人真好！好可爱的客人！
calenther：LZ的英语也确实需要提高一点,里面有好几处语法错误呢,呵呵.不过相信你以后英文会更好的.
535988985：我靠，看不懂。
叶心九九：哈哈，LZ 好幸福的呢，遇到这样的客户，真得是太开心了呢～～好好抓住，成为好朋友呢～～
neatpoem：看来你的英文要进步了，不要还是要自己努力的啊
appleliu2008：
这客户咋这么好呢？？？？？？
westpoint：以前做律师,改行做贸易啊...
lovebusiness：好好的人啊 千年等一回 呵呵 好好合作哦
快乐野草：呵呵，恭喜个吧！！
alina_ding：呵呵,不好意思,俺的英语让大家见笑了,平常觉得客户能看懂就行,没注意那么多,况且水平也就那样臭,一直说好好学习,天天向上的,可因为决心不太,就一直这样要死不死的吊着了. 这不今天早上又收到这位客人的邮件了,又说自己是诗人,呵呵,越来越好奇,这个加拿大人咋那么闲似的.
发给大家瞧瞧啊,不知道到时候下定单的时候也会这么好心肠。
下面是客人的原邮件
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi Alina,
I am happy to help you.
You seem to be a special person with a very warm heart.
You are humble and honest.
Maybe I can show you my poetry when we meet since I am a poet.
Yes, I will try to arrange my time to visit your factory.
I will be in Hangzhou for a few days.
Will you also come to pick me up?
Judging from your pictures I believe that we can cooperate in the future.
Please tell me your mobile number and don't worry if you are nervous speaking on the phone.
I fully understand but do want to phone you.
Write me soon and looking forward to seeing you.
Lisa
wangwei840217：
晕，你是不是想和LZ抢客户啊。
kearingexport：
xuyancassidy：
lane1225：1楼的英语..........:L
Christine2008：说真的，LZ的运气还是蛮不错的，遇到好人了
audrey0611：好呀，碰到这样的客户还不好啊，哈哈……
kickpp：没事献殷勤，非奸即盗
Ivy86：其实就算做不成生意,你们也可以做朋友嘛.
wondersway：真不错的客户啊!好好珍惜!
tang924：好可爱的客户
wzjudy85：Judging from your pictures I believe that we can cooperate in the future
LZ还给客人 your pictures 啦?
不过这个客人真是米话说,邮件写滴也很专业
carreyz：不错
跟他学习学习!
mswee： 这个客户很好诶..
shenqiao：不错的客户啊， 有时候机会来了挡也挡不住啊。 哈哈 ！！
sql1006：1楼的英语要加强加强哦`~
加油！
MoneyLo：是哦，1楼的英语有待提高，不过有这么一个客户提高很快
David_shen：看来LZ的客人是很好心，但是LZ的英文是需要很大的改进
eiffle：估计你的客人也不是英语原产国..不要说是印度.中东那些地方的哦:funk: ..一般欧美的客人都是比较谨慎的不会随便把自己的CELL PHONE 给别人的..........
zizhu1684：感觉你的客户真的是不错的啊
呵呵
偶喜欢
volitation：真羡慕有这样的客人!我什么时候能遇到一个!
天堂的另一边：好人哪,这世上又多了一公认的好人.
思野风飞：好人一个啊。
jingfeiyan：这样的客户偶也想要个··· ··:$
cindyjlh：，不错不错，有这么好的一个客户，不光只是谈生意，可以谈谈别的更有意义的事，不是更好么？
alina_ding：
Judging from your pictures I believe that we can cooperate in the future
LZ还给客人 your pictures 啦?
美女：我发的是我们公司的款式图，不是私人照片，不要误会啊！！
alina_ding：
估计你的客人也不是英语原产国..不要说是印度.中东那些地方的哦 ..一般欧美的客人都是比较谨慎的不会随便把自己的CELL PHONE 给别人的..........
老大：那个客人加拿大嘀！
alina_ding：今天又收到客人的邮件了，太热情，感觉不实在，偶自己反思，好像俺也没那么大的魅力啊！！
下面是客人的邮件，大家帮我参考一下，他到底是想做生意了？还是想干嘛？
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi Alina,
I am also so happy to see your reply.
Please see my comments and suggestions below in PLUM.
By the way, I tried to phone you today and will try again tomorrow.
I want to speak to you.
I also want to see you.
Alina, thank you for your compliment and kind words. I hope I can read some of my poetry when we are together in China. I will arrive China October 20 and would like you to phone me then. I will be arrivingBeijing around 1:30PM. Please phone me.
Write me soon and looking forward to seeing you
Stanley(这个是客人原来的名字，我改成LISA的，后来想想LISA是女人名，所以还是用真名吧！）
sophia-lv：LZ的英语确实是个问题.she's phone...不应该有的错误哦
bushgavin：your english is really perfect!
eiffle：:funk: 好心的客人
fisher1017：i want to speak to you
i alsowant to see you.......
这个听起来感觉怪怪的啊
lelefei：他的英语是很好嘞.....
大果果： 我曾经遇到了Nab，一个软件工程师，人好得没话好说
大果果：仔细看了一遍，决定收藏以便日后翻阅
ceohuapeng：嗯加油,慢慢跟踪
穿风衣的猫：真是不错的牛人啊！
cat-step：1楼，不是我打击你。
开始看到你客户的邮件，我就想这个人感觉是个男的。一看名字是LISA，我想这个人是不是同性恋啊。
你最后一封邮，他的语气和内容更明显啦！
我觉得你的客户对你有点。那个哦。
我经常和老外聊天。我觉得我的感觉没错。
但希望不是这样。 你还是小心为妙。
ANYWAY, 祝你成功！
yesaisai：这个客人真的是好好呀.
holysniper：OMGD~~那个老外的英文名和我一样。
不过我觉得那个老外信里面写的感情成分要大于生意成分~~LZ小心啊~~估计很有可能是找GF的范畴
十点半：看来LZ被那个老外看上了;P
SaSa风之翼：
agree with
fjdxwendy：:L 咋没消息啦,,1楼快现身.好有意思的贴子.哈哈
santy433：呵呵，不错哦！
这样有耐心！
wengtaibei：就是联系联系英语也是不错的选择
farah20080603：这个老外人真的很好哦!
bobohu：真的是很好的客人啊，呵呵。我客户是教我俄语的
sarah756：呵呵你的客户是个律师也，还主动想帮你练英语，真好
marino：小心哦
老外瞄上你喽
salessuki：lz的客户不错!
LZ必定可以进步神速
※薇儿※：哇，这人太好了，你要好好珍惜这个朋友哦。天啊，，，，，我咋没这运气捏。
jessica-xz：不错的帖子！
white321：1楼是男的还是女的？事情发展的怎么样了？
Helen2569：
呵呵,赞成楼上的说法,1楼还是小心点好哦,我一开始也以为对方是女的,没想到是个男的.
阿布1027：呵呵，刚开始看到客户一直说要打电话给1楼就想到这个客户应该不会太简单。
如果他是比较爱玩，爱交朋友的话就好了，如果到最后。这个就需要比较注意安全了
makeyouzi：
Wendyxiao1985：你客人真有耐心啊
难得啊
好好把握啊
vincent林：难得噢,不过也不知道是真情还是假意
belinda1011wang：好羡慕啊 好好把握机会 呵呵
jiawufubu：这人是不错的，呵呵，运气不错啊
ahua_97：你遇到的人好好哦，呵呵
QFang：恩 真是不错的客人 可以成为好朋友好老师的
hollyxu：
这用词还可以？ 客人不跟你急真算好了
阳光の黑夜：HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
evan522：1楼的英语确实是太逊了，能碰上这么一个好客户算是你的荣幸了，好好跟着你的客户把自己的英语水平提高，要不会让人觉得你很不专业的呢！
evan522：
有语法错误吧！
应该写成I have added the photograph with the specifications. Pls find the attachment and check if it is acceptable for your kind customers.会更好一点吧！还有形容词是不能用在形容词的后面的．注意拉～
mandy101：1楼还是注意点的好。客人邮件写道最后都转移了重点，从谈生意到闲谈和说什么要给你看他写的诗。如果要见面自己小心些。我觉得他的身份不作好。而且要是真正谈生意的人应该没这么闲的。
纯属关心。冒昧谈自己的看法。
alexskytuolima：客户太好了吧，我也想遇到个
ben1885：呃呃呃 交流英语的邮件吗
LZ看来可以叫你客户用打打你电话的哟口语书面英语都提高
Jamilla：羡慕死了
phatrollia：呵呵。英语中，合同英语啊什么的是最难搞定的，最难纠缠的，而律师则精于此行，如此演练之，遂成职业病也。这个Lisa还是很善良的，好好向她学习吧。
文章首发表于：2008-9-16 17:24
