主页 > 心路历程 >

粗心是外贸人员的死穴今天hotmail邮箱里收

hellenZ：粗心是外贸人员的死穴
今天hotmail邮箱里收到了一位秘鲁客户的询盘，客户来信中写的是1万对雀巢杯，包装图片是1对一彩盒，本来是挺高兴的事，可是在做报价表的时候出错不断，
一是在报价表中写上：‘’付款方式：先交30%订金，余款凭提单复本支付‘’和‘’不足一个柜的，另收300美金港口操作费时‘’，心里没底，老觉得自己写的不对，经理在旁边，心里慌慌的，不好意思当着面用在线翻译，又不想被说是拖拖拉拉，一封报价表半天都发不出去，忐忑的发过去了，看到附件里的报价表，我一下子就懵了，纸箱体积和毛净重那里没有填单位，赶紧去改报价表，又发过去。
发过去的报价表发过去后，不放心。又在线浏览一下，妈呀~ 闯祸了！经理报给我的是一个单杯的价格，我应该是在这个的基础上乘以2，可是我报价时直接COPY的之前的报价表格式，可能是前一封报价表示做的人名币价，我就光把RMB改成$，没有把单位‘’个‘/对’改为pc/set/pair，我发过去的报价表中是写的$ 0.59/个:funk:
怕秘鲁客户以为是0.59一套，我有急匆匆的修改报价表，再重新发过去。跟他道歉
这样以后，觉得这下应该对了吧，可是再在线上看一下附件，300美金港口操作费没有删掉，接下来的，大家都知道
我直到现在还处于纠结，自责和忐忑不安中，因为我们老板规定要用163企业邮箱回信，办公室的所有外贸业务员都看得到（只要他们有心），时刻都处在监督之中。我一方面不得不写信过去和客户修正和解释，另一方面又担心同事告发，或被经理发现错误后挨批。
我这样子粗心，反复的改动，客户会怎么觉得呢？:J
客户会接受我的道歉和解释吗？:J
如果说英语水平是制约一个业务员的业绩的话，粗心就是外贸业务员的死穴
这样的错误，经后再也不能犯了:Q
想知道大家是怎么翻译‘’先交30%的订金，余款凭提单复本支付‘’还有‘’不足一个柜的，另收300美金港口操作费‘’这两句话的？

celiamv：哎，牛人啊，没什么别的说了

moyl1509：
payment 30% deposit in advance, and 70% against copy of b/l , charge THC $300 if quantity less than 1 container

yimi127：学习了，哈哈，虽然我还没翻过如此错误

frank786qi：
我也经常犯错误，心太着急了

suelai：无语实在是无语 :funk: :KB :L

arlenesun：虽然也有犯错，忘记放上附件，但是1楼也太粗了吧。

kasyukou：1楼
血的教训呀
我也记下了

诸葛悠悠：:KB 什么工作都不能粗心的！！

Jcinta：恩，我以后要仔细幸会！

jackchao1234：1楼3楼的是正解啊看来你还要多花点时间去充电了

Alex19871227：我也很粗心要改正啊！！

bily_S：呵呵，有点粗心哦
不过没事的。
吃一堑长一智嘛！！
加油。
以后有不懂翻译的，写出来，大家都会帮你的。
再不然，我帮你翻译吧:$

760631635：有时候是不能太心急了，把握细节很重要。

琴清：我以前都因为粗心先把价格算高了后来又降低客户都BYE BYE了，本来是要成交的。

chenyanqiu：
en 正解啊希望外贸同行们都能实现自己的理想啊。

留恋1018：我有时候也很粗心，到最后自己心里一点底都没有，和你情况一样，尽自己最大努力改正吧，没办法的事情，自己一定要加油改正，现在我面临的问题也有许多，真不知道要从哪一样开始。。

hellenZ：后来我在报价表中是这样写的：
1.Payment Terms: T/T, irrevocable L/C at sight.30% deposit, the balance against the copy of B/L
2.you need pay $300 THC Terminal Holding Charges because your order less a container

vincent15991：希望这个教训可以令你有所改变；
不可以在同一个地方摔倒2次！

qiaoyitvxq：我也有粗心过，粗心应该是每个新人必犯的吧。

鼓点：你是粗心吗，是心理素质还有待提高

willcoooo：:L :L :L 以前客户让做家具样品，做的是single door.结果我做成了双开门。还好没让寄样品，只是拍了图片。不然真就糗大了。呵呵现在做货代。有青岛出货的欢迎询价

外贸B2C推广：一开始做外贸工作要学会问，上次是不会怪你的

SindyMa：想不通老板在就怎么不能用在线翻译了，这是确保好吧

yijiefly：太粗心了吧~晕。
客户肯定觉得你相当的不专业了:KB

Jcinta：eni think so

Jcinta：我就因为粗心吃亏了幸会！

hellenZ：:L 呵呵，不好意思
:$ 要不断学习，勇于提问

linmer：
第二句怎么看都像是直接在翻译软件翻译的。

ecvvmarketing：1楼呀，确实太粗心了。不过以后就会越来越好吧！