我的客户是不是骗子啊09年12月28日客人就把

スマイル：我的客户是不是骗子啊
09年12月28日客人就把30%的定金打给我们了,前几天和客人确认好15号打余款,以前都是当天能确认到货款的,所以也就没要求客户发水单过来.今天早上问我们BOSS有没有收到货款,BOSS和我说没收到.于是我就发邮件叫客人把银行水单先发给我.以下是客人的回信:
日本の弊社取引銀行との海外送金の手配を以前からFAXでしている関係で、送金明細をすぐに発行できないんですよね。
でも残金の送金は確実に終了しています。
僕も除さんと社長を信頼して出荷前にお金を送金しています。明細は発行出来ませんが、僕を信用して頂ければ幸いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

既然打了钱有银行不能马上出水单这么情况吗?我闷了,今天工厂要出货的,我不知道该咋办好!
有没有路友遇到过这种情况啊!

redsunshine：
你懂日文，呵呵，你自己来判断真假呗！

wzlinda：日语丫。不懂唉。

悲傷の秋千：日语的。看不懂 :L

スマイル：俺们BOSS发话说先发货

adela_ge：没确认余款不能发货

卖女孩の小火柴：还是先不发货的好

スマイル：
但我们BOSS说先发货,而我们的客人也说已经打款了，说至于水单没这么快出来也不知道是不是真的.我们是第一次合作呢

yijie5320：麻烦你翻译下啦。1楼。我是很讨厌日本人的。所以日语没有学好

蓉儿丫头^_^：
这样？水单很快就可以出来吧
你们谨慎一点就好

insist210：日本の弊社取引銀行との海外送金の手配を以前からFAXでしている関係で、送金明細をすぐに発行できないんですよね。
でも残金の送金は確実に終了しています。
僕も除さんと社長を信頼して出荷前にお金を送金しています。明細は発行出来ませんが、僕を信用して頂ければ幸いです。
どうぞ宜しくお願い致します。
写的跟蛆一样，我看不懂啊

jackeybingqi：不好意思，没看懂…………

スマイル：
货昨天发了,可货款现在都还没到呢

wendy2901：不应该先发货的.有可能是银行结算比较慢. 应该不是骗子.我之前客人也是打钱了,晚了好几天才到的.

FOBlangzi333：看天书，杯具······

kevin_Ru：你们收到多少定金.一般不太可能会是骗子.感觉日本人这种诚信还是有的.

laney-liao：也有这种情况的喔，如果你的客人是通过其它国家的银行汇款的话，水单不能及时拿到手也是正常 的，我有一客人就是这样，几次打款都是我们收到款了，水单才发给我们。