我难过竟然这样诬陷我')Q

zjzhouyao031：我难过！！竟然这样诬陷我！！
:Q
一大早的，主管把客人邮件放我名字下面让我去收．　
我收完邮件，一个个翻译，　其中有一个我不大清楚客人说的是什么，　就凭客人的邮件和自己的理解写出来了，（很多时候只能这样，　我如果就凭字面翻译，　他们更不懂，　更会怨我 ）可主管看了之后也不懂就问我怎么没把这个单词翻出来，　怎么没把那个单词翻出来，　我解释，　他就说我乱掰，　强词夺理，　为自辩解，　（这种事已经不是一次两次了）:Q :Q
我觉得好难啊
而且不止这个啊，回邮件都是主管说一句我写一句，　而且英语和中文的表达总有很多不同之处，　他就要我完全按照他所说的翻译，　一字不变！！:Q :Q
搞的我觉得自己的英语写的好中文啊．．．不知道客人看了是什么感觉．．．．:L :L
大家是不是这样呢．．．

安安的夏天：唉，忍忍吧，就这样了，我以前的老板也是白痴一个，翻译的时候要你一个单词一个单词的翻，然后又抱怨你英文水平太烂----原谅那些傻瓜吧;P

zjzhouyao031：其实我主管是一个挺厉害的人，　我也挺佩服他，
就是这点让我受不了:Q :Q

Penpen：以前我也有过这样一个主管
其实她自己的英语比我们还差
还要每封邮件都在那修改才准我们发出去
真是笑死了。

zyfx520：既然佩服他，就多学习一下他考虑事情的方法和语言，和他合作久了领会到了，就好翻译了。，。

weiyingshen：呵呵
同情ING。。
努力吧

乐天：

JOYSUNNY：搞火了让他自己翻译，，，，，，，，，，

alexkathy：呵呵,曾经遇到过,可是我的经理也看不懂~~她不管我~~
最怕就是懂点又不太懂的人~

zjzhouyao031：谢谢你们，　我想我会学着去领悟他的意思的．．．

shelly5043：呵呵，我还没碰到这样的主管.
我都是按我自己的想法回的.

hongyingsj：看来你的沟通有问题,你想想吧

anjonly：:@ :@ :@ :@ :@ :@ ........

devil01332：你们老板还真幽默,原谅他无知!

striver：汗，直接叫他翻好了。

mike_zhou123：CE认证---出口欧盟的通行证
呵呵,人就是这么贱......

alina02：最讨厌这样的上司了！
我觉得这样的情况下，要灵活一点，最好能说服他，让他心服口服！

zjzhouyao031：不能说他无知，　他是个挺厉害的人．　只是这点有点过了

shadowel：这个难度很大呀!:o

CARY1：我好多了老板什么英文都不懂,他也不问,一切都是我自己弄的!很随意了没客户了自己也好烦
就象上面说得,原谅他们的无知吧!God will punish it!

vivian19830526：表难过啦
我以前工作过的一个家具公司，老总是个女人。当着我们客人的面就说：如果我也像你那样学过英语，我肯定比你强多了。
同志们，她除zhogndou没有毕业阿~有次和我们的客户告别的时候居然说：
欢迎你到我们公司拜访~
巨汗！
而且每次来国外客户的时候都不用我，情愿相信他们自己带的翻译~
对于没有文化的人，原谅他们的无知和粗俗吧~

蝴颜乱羽：
懂点又不太懂的人----------------没错,有很深的体会:L

maner258：你的上司懂英语么?如果他懂,那是在教导你,说不定真是你自己没翻译好.如果他不懂,那么你就婉言的告诉他,那样翻译才地道.

Joeychina：
慢慢就习惯了……做外贸的谁没被主管或者经理骂过的？！

forfree：呵呵，主管太bt了，pat

赖赖：但原我们有资历之后不会变得这么迂腐！
:( 哎，这样的人很多啊，有了点小成就，就倚老卖老。还会语重心长地教育你：“你们这些刚出来的大学生总以为自己什么都懂，心高气傲，做起事来眼高手低..."其实现在的大学生已不比以前，谁会没有自知之明。我们缺乏经验，但也不能把经验当成一切，谁说大学生什么都不行，现在学位也不是混能混得出的啊。但原我们有资历之后不会变得这么迂腐！

岛儿：不知道该说些什么,既然他是主管,就先听他的喽!其他的办法也是没有什么好的了!:(