nanjingprovince中国何时新

davidskywalker：nanjing province……
中国何时新建一省？

Sali：好糗啊！！！
昨天接待了来自丹麦的客户，一共三个人，他们有自己的翻译，可是总经理叫我们三个做外贸的女孩跟他们一起谈谈！中间呢我充当了一会翻译。总经理说：“在南京，有一个我们的竞争对手，公司名称是XXX，他们制作设计，不生产。” 下面是我翻译的：“We have a competitor in Nanjing province. They just design the equipment and don't manufactuer." 糗大了，大家看出我犯了什么错误了吗？

小果果：:o 是不是用ＢＵＴ．．．意思不一样:o

小果果：
:o 对哦那不是省

zoezhou：米事
外国人不知道那么多··········

wengtaibei：我晕，我也注重后面的啦
ps。后面的也有点问题

candy3612：o(∩_∩)o..哈哈我还米看出来、、、、、、、、、

huaxiaomei0321：老外不知道，也许他以后一直以为是nanjing province了！

静悄悄：确实是~~

schweitzer：没事的，还好你没说Nanjing Country.

sophia-lv：用competitor不好吧,说同行是不是会好些呢?

cemione：这个是小事情啊，外国人不知道，但是这样不厚道

Allenlin1021：南京啥时候变了 省 级的了?
我火星了么?

ray19851228：对手用RIVAL可以吗？我也是刚在电视上看的

Sharon1986：Nanjing province???

lowrencezhang：米事,中国那么大,估计他很多都搞不清楚的,不过以后要多学学地理了哈

那年的春天：
天行者，老手啊，
一眼就瞄出来了:P

Sali：:$ 呵呵大家都看出来了啊！当我说Nanjing province的时候，他们的翻译示意了我一下，我赶紧改过来了：”Nanjing City!"好糗啊！丢人啊！:$

wendy314：哈哈这样翻译确实有点问题，老外懂吗

mayleechan：Nanjing province:L :L :L

Sali：我知道错了啊！:$ 真是太丢人了！（地理没及格过都！）

albee0905：哈哈，开始真的没看出那个最明显的错误

christina5239：;P 没事啦 。

joqileo：这样的英语实在是不敢恭维！！老总是不是有脑子问题？干嘛还要mention 其他竞争对手，了解竞争对手是正确的，但不能在客户面前攻击竞争对手！

Sali：
这个同志咋回事啊？不了解别乱说啊？批偶呢，不是批偶的老板呢？！