谦谦谦谦：和澳洲客人开了一个玩笑，他生气了？求解
澳洲首相一本正经的说“世界末日”来了。
我截图，用这个图做了三张ps图，每张图一句话
“***（客户名字）, buy some items"
"don't keep the money"
"2012.12.21"is coming"
他回我：
“If you wish I will send to you for ever our Prime Minister (as photo)- Julia Gillard!”
我捉摸不透，也没细想，回了个“hahaha”给他。
他把我的这份回信，转发回给我，邮件信息字体加粗。没其他话。
好像是生气了？求详细解释。
卜之，杰也：不懂你的幽默。
木木儿：我也不懂你的幽默，貌似你客户真的很不喜欢
pinkojohn：真是吃饱没事找事的典型啊
gaojiaming：;P 真是..
shadowel：LZ太搞笑了
8601：
这位仁兄似乎把自己独立于中国人之外 :KB
云边：
老兄你的素质可能很高啊！还说中国人的素质低
其实是熊猫：
我也有点看不下去了。说的你不是中国人似的。
papa307：
7楼 你个2货，1楼开个玩笑，看你那高贵的样，滚犊子！
艾琳杨：
LZ你真是有点2啊
jun53770：哎，自找麻烦
syong2007：一般不要跟西方人拿政治、宗教等话题开玩笑，很严肃的事情
lizhe1055：这个问题是没必要的~但是请不要侮辱自己国家的人~请自重
billhunter：你的玩笑一点也不好笑，只能说你太随意了，如果你和他还没到那个份上，你轻易地拿这些东西开玩笑，你是在玩火，西方人对于一些东西看得很重，你试想一下如果你走在路上没事，人家跑来拿着你家里人的照片PS一个什么东西，还哈哈地笑，你是什么感觉？想问题总是站在自己的立场去想，是中国外贸人的通病。宗教是千万不能拿来开玩笑的，政治上的东西，也尽量避免，除非你了解了他的政治倾向，如果他是支持总理的，你拿他们总理开玩笑，在有的人看来这就是一种严重的侮辱。
天依子洁：
你如果说人家看不懂就行了，用得着说中国人低俗，西方人高贵吗？::@ :@ :@ :@ :@ :@ :@ :@ :@ @ :@ :@ :@ :@ :@ :@ 我想您应该不是中国人吧！这只是不同国家不同的思维方式而已，我看你的回复才低俗呢！！
sleepyelf：其实在国外真是可以拿自己的国家领导人来开玩笑的，但你作为一个外国人，最好不要拿别人的首相来开玩笑。
329144583：
高贵的西方人，哎，也不至于说的这么背身下气的。
野孩子_小牛：
您不是中国人？LZ就是不明白才发帖请教下，没必要搞的自己多高贵的吧？都有新手、也都有犯错的时候，没什么不可原谅的，自重！贬低的是你自己~！
不过LZ也有点不知轻重了，这种玩笑不是国际通用的。赶紧追个弥补的说法吧:KB
太子妃妃：
澳洲？西方？高贵？
「°.若依」：晕，太冷了。
crzay：不明白你的幽默
Sallylvna：七楼的那句评论是在哗众取宠吗:KB
早安，非洲：BUDDY
他不懂你的中国式幽默。
而且你这种幽默对中国人来说也不好笑啊。
早安，非洲：
哇
高贵的西方人。
瞬间觉得自己低贱了。:(
Keyano：
#7 楼的lesliecn (Themis) 目测不是中国人，以下是他对我发的帖子的回复：
跟大多数中国人一个样子，
自己没有责任心，还找理由推脱责任，
自己都不确定的东东卖给外国人，是想为国增光吗？
cherie-chan：你以为外国人真的会相信世界末日吗？那都是国人造的谣~搞不好人家外国人还真不知道今天，中国人都在讨论世界末日呢
sianna0204：没看懂
LZ有点吃饱了撑的了
7楼是个傻子
西方人就高贵啊,P。
Keyano：
看7楼高贵而器宇不凡的英文名 lesliecn就知道
buershuy：我也觉得你拿别人国家的领导开玩笑， 是在侮辱别人啊。
hytseason："高贵的西方人"??!,嗯,撑足了老外的优越感呐,如果是出自国人之口,只能说: 好好笑
蓝莓喔：好闲。
王杰183：做业务的，都算是苦命的娃！大家都不容易。
没事儿，谁个不犯个错误，大家不要说得太那个啥？凡成功人士，有那个没有犯过错误的。牛顿不是还自己个儿暖过鸡蛋？吃一堑长一智呀！
1楼加油！幸会！
冯高：
请问 你高贵吗？仁兄？
六味儿：好几年前，一个印度公司的GG（跟我们公司同属于一个国际集团）来我们公司交流学习，我负责接待，彼此年纪相仿，还挺能聊。
他回去之后我们还持续邮件问候。有一次，他给我发了一封邮件，PS的我们当时的领导人，还在邮件里哈哈。我看到邮件就不高兴了。感觉受到了某种侮辱。
其实在我跟朋友们在一起，也会开这些领导人的玩笑。但他发给我，我就是不高兴。
spring8：不要随意和客户开玩笑，除非你跟他很熟，知道他们国家的风俗。
山高我为峰：确实不能拿中国人的幽默和恭维来跟国外来整啊。
我记得有个美国客户，开始认可我们产品，交流融洽，他说他跟中国人打了不少交道。熟悉中国。
我当时回了，好像说：你是中国通啊，不错啊，那我们报价价格不敢虚高啊。之类的。
后来再不回我了。挺纳闷啊。
人在等：这就像自己的母校，你自己可以随便吐槽说这这不好，但是别人说就不行。
Abner.Zhang：
想法是好的，只是方式有错误。貌似你不是中国人？ 你素质很高？不知道是不是鄙人眼拙，真没看出来你有哪怕一丁点素质
qingang：得瑟吧。
生活艰难啊：
笑了。
1号冲锋：地域风情 玩笑不能乱开哦。
damonhuang：我真没看出你的幽默，你不要老站在中国人的角度看问题啦，摆脱
withu123：PS惹的祸，玩笑要谨慎，尤其是涉及政治。
davidle：跟客人谈生意还是要讲究些原则的，他不像中国人跟中国人面对面谈生意，有时候可以开个玩笑无所谓的，但是老外跟中国人思路不一样的，一是一二是二的，再说又互相看不到表情等等，所以生意还是生意，慎重
daviddiesel：所以说不要乱开玩笑。
sophie==：1楼这个我也不评论了额，说我自己吧，昨天给一个很好的客户发邮件的，问候世界末日的，今天一大早就说不要担心之类的额，哈哈，幽默的外国人
zzhjood：1楼这个事情的点睛之笔在LZ竟然发过去hahaha，这个也太搞了吧。hahaha...关键客户还回了hahaha 感觉都蛮奇葩的:L
黄裤子：
这位即便不是中国人却公然辱骂别国人素质低，可见仁兄您这位高贵的西方人素质也不咋地啊~
agelande：1楼太CCTV了，老拿别人国家的领导人开玩笑，有种你PS一下中国的领导人，CCTV看多了就这种人
allen411：呵呵 有意思
hbshang：哪国人？
Elvan-angela：不理解你这样的做法。
jxiangtang：回7#，你这鬼佬也来这撒野了？典的汉奸模样！！
不过1楼还是见人说人话，见鬼说鬼话，什么都要分分场合，时间，人物的！
roanly：典型的吃饱了没事撑的
basement007：7楼亮了，尼玛，西方客人就高贵了么，你不是中国人么，卧槽
fialee：
还广东的呢~别丢人脸了。去给那高贵的西方人提鞋去吧！哪边凉快哪边呆着去，别碍大家眼。
ganlanshu99：我也看不懂1楼的幽默哈哈哈
撒网捕鱼：这个要开玩笑也是客户先开头。否则容易言多必失。
飞来峰：
额，兄弟不要AOE啊，容易被围观啊。
Papa敏：1楼，我怎么觉得你的笑话看不懂咧，客人会不会觉得你是想赚他的钱想疯了？a cold sense of humor:KB
海阔任鸟飞：无语，飘过。
yxl990：错了就错了呗，不错怎么知道要什么事情能不能做，当长经验了！
kingbeary：
正解，冒犯了客户这一条。
外贸老虎：没看出对方生气，这事就翻篇不提，继续正常交流。
andywang2012：
很负责任地告诉你，中国的素质并不低！！！
grace890707：你可以发一封信 问下客户 是不是生气了， 然后道个歉
luer30：
你这人总是一下子跟人扣这么大帽子，人家带不起~！
梁茶：
那是日本人来的。
谦谦谦谦：我和客人沟通过了。他并不生气，他说那总理"not popular"“you have done nothing wrong"
可能他对这回事并没有兴趣。
我发给他是因为之前发给另外一个大洋洲的客人，他笑翻了。我才发给他的。
不过我觉得有位朋友说得很好“就像自己的母校，自己可以开玩笑，别人不能”以后会注意。
windwillwin82：
:TJ
小左小右：LZ，1. 谈政治和信仰这些话题是很伤感情的，以后不要随意那这些开玩笑了；2.开玩笑之前要先想想自己和客户是不是真的那么熟，或者客户以同样的方式发一份邮件给你的话，你会怎么想；3. 知道客户生气了，应该马上道歉，为什么还要回复hahahaha?而且，我想你Julia Gillard应该是你客户的名字吧，人家都在署名那里打了3个感叹号，你居然都没看出来人家生气了么？
LZ, 细心一点撒。
天依子洁：
你是外国人吗？是的话凭什么这样认为我们中国人呢？哦。估计你不懂什么叫以偏概全吧，不是的话，那你真应该好好反省下，看你这样，素质也不咋的！！！
riverroselle：中国的政治和外国的明显不同，不过也没办法，活在这种社会中的人不被影响到是不可能的，吃一堑长一智吧
arvinlgl：开玩笑是可以的，但是首先要让人家知道你要表达什么！ 如果是生意上的事就不能开玩笑，如果是些个人兴趣爱好 是可以开玩笑的！老外也是人！也需要玩笑调节！
Echo.Phang：1楼跟我犯同样的错误，之前中元节我给一泰国客户介绍我们中国的鬼节，他迟迟没理我，后面发了一份EMAIL道歉，这方面是需要注意一下的。
国际认证咨询：1楼，你也不想想文化之间的差异啊，东西可以乱吃，话是不能乱说的啊！
iversons1：生意就是生意 扯什么政治，自找麻烦啊。
sophie==：
还有没有后续，我坐等
顺物自然：
不要以自己的思维去衡量客户，比较文化的差异比较大，很玩笑是开不得的，特别是跨文化沟通过程中。
10arnold：最好少开玩笑就连说话也要考虑清楚了再说不然就出问题
huajunliao2000：同仇敌忾的同时，lz也应自我反省！外国人大多做生意就是做生意，一码归一码，you are kidding like a kid!
luruien988：你真是闲的没事干了。出这种馊点子~！
Lynnlin01：其实那句英语是什么意思呢？“If you wish I will send to you for ever our Prime Minister (as photo)- Julia Gillard!”
哪位高手解释一下
expfrancis：
这个说得好！
solosong：1楼属于闲得慌,没事找事型的@！
vehicle：同感楼上多人，我也没看懂什么意思。
水暖配件专家：你的玩笑一点也不好笑，只能说你太随意了，如果你和他还没到那个份上，你轻易地拿这些东西开玩笑，你是在玩火，西方人对于一些东西看得很重，你试想一下如果你走在路上没事，人家跑来拿着你家里人的照片PS一个什么东西，还哈哈地笑，你是什么感觉？想问题总是站在自己的立场去想，是中国外贸人的通病。宗教是千万不能拿来开玩笑的，政治上的东西，也尽量避免，除非你了解了他的政治倾向，如果他是支持总理的，你拿他们总理开玩笑，在有的人看来这就是一种严重的侮辱。
darfiland：
美剧都有末日这个题材的，这周是圣诞+末日的主题，GLEE什么的都有讲
towerwu2：
我的理解是：
如果你愿意/想要的话，我会把我们的总理（吉拉德）永远地送给你。
我未感觉到该客户被冒犯，可能他对他们的总理不是很支持吧。
从我接触到的澳大利亚人而言，大多数是很随和的，开点什么玩笑是很正常的。
Yessica0826：做外贸更要了解文化差异，不然有时候很容易把握客户的心态。
ivan24：真搞笑，别这么2啦！
Maotohell：看这么多观众发言，感觉只有一两个真正会动脑筋的，其它的都是随口发言，指责1楼。
1楼有点幽默的细胞，其实蛮好了，应该鼓励，作为一国的总理，GILLARD可以拿这个末日谣言搞笑，是很有勇气的，她本来就是希望拿自己当靶子，让大家乐一下。而我们大陆的很多人自以为正襟危坐，其实可笑的反而是他们自己。
1楼写这个估计没想太多，但是这个既可以理解为对首相言论的进一步阐述，也可以理解为让客户赶快多买自己的东西，钱留着没有用。这一层的暗喻1楼估计是没预料到，而客户以为他是这个意思，所以很幽默地回了信，告诉他可以把GILLARD送给1楼，这个回复相当高明，既不指责任何人，又达到了延续幽默的效果。国外的政治家是大家搞笑的首选目标，那些在这里嚷嚷什么不能取笑人家领导人的观众，明显是奴才的心态。
1楼本应该继续这个幽默的游戏，HAHAHA是很不错的答复，表明你理解了客户的意思，到此收尾最恰当了，过后再去问客户是否得罪明显画蛇添足，败笔。
'zsmj：国家不同，有很多信仰和习惯都不一样的。尽量多了解一下国家的文化吧。毕竟正确的沟通很重要，不要把自己的思维放到别人身上。
AnnaXi：算了到个欠
chen_4411：那别人的首选开玩笑 这样不好吧
LZH1204~~=：文化差异。
文章首发表于：2012-12-20 20:47
