jamiecc：累死了，为什么让我译这使用说明书！
为什么我们产品不是一开始就用英语写的使用说明书？
天啊，遇到老外客户要用自己的商标，产品表面和使用说明书老板都给我翻译，专业词那么多，我累死了译出来的会专业吗，他们看得懂吗？
jamiecc：4天时间把包装弄好，累呀！
2009smile18：小伙子，好好干，有前途
Mandylo：想当年俺也是这么过来滴，常常是20来页的说明书，中文尚且不明白是啥意思，还要硬着头皮把它译成英文，那个汗啊！
jamiecc：
20页啊？比我的还多啊，有你给我信心，那我坚持慢慢弄好了。
只是我怕自己译的别人看不懂，有的词很专业，你是怎么做的？
0823034：呵呵，万事开头难，一步步来吧。
panjiafeng0822：慢慢来，不要着急、
锻炼锻炼、
绿茶心情：加油！！！！！！
Mandylo：
专业的词，网上搜索啊。老实讲，要是不对照中文，我都怕自己看不懂自己译的啥
边艳丽0822：多用电脑帮助你咯。
笑笑虫：
嘿，借同行的用用……不用自己生翻
怎么借就看你的了
lieutenant107：這個這個,公司以前沒有麼?
Kathy0307：我曾经也干过，老板还指望我一天能翻好呢，翻译机器也没这么快呢
helly鱼：我以前在那个公司也是，根本不是做外贸，就是做翻译，专业词汇我连中文意思都不懂，翻了6本说明书:L :(
jamiecc：
呵呵呵，你也挺厉害的，不怕客户看不懂吗？
jamiecc：
14楼更行啊， 我这是翻译第一个产品的说明书，其它产品倒是好找，呵呵。
jamiecc：谢谢大家支持，谢谢你们给我信心，我继续去。
爱悦一生：我曾经做机械的时候 也翻译过 不过参照同行的 样子 。
翻译过一本， 配在每台机器上出给客户， 那时候天天当心 客户不要看不懂哦 呵呵
后来幸好客户没有异议
LQSandy：哈哈，你还算好的哦！我去年6月份毕业，11月份到这家公司做翻译，上班半个月后就老总就拿来差不多30页的产品说明书叫我翻译，而且都是关于机械类和大型机器的，很多词汇都是非常专业的我都不明白是什么意思硬着头皮翻译，翻译了10多天，搞的头昏脑胀的，之后一周内满脑子都是那些说明书。后来老外来公司检测设备，相处了4天总算是学到了不少专业词汇，后来把说明书再修修改改的才算完成了。有些中文词汇译成的英文，老外有时候并不常用，他们反而会用一些简单点的。那叫一个折腾啊！:funk:
helly鱼：
我以前那个也是机械:Q 我一头雾水:L 郁闷的是翻译了还要输入电脑，眼睛都快瞎啦:L
爬山的鱼：我也翻译过，一个词一个词的在B2B上搜，看看翻得准不准确
偏偏止步：我之前也是译说明书过来了 好好干哈。
ikkiwhite：这是你必须要懂的啊，这也是个学习的机会
jamiecc：嗯，晚上了邮件写完，正在进行中，大家都是这么修过来的，我好好干。
yanglinain0811：能者多劳嘛！
gdyaqi：我第一天上班也是翻译这个，呵呵
没有真爱：....工厂的所有机器，凡是有需要的，不管是操作面板还是说明书或是贴的小标识，都是我的事...有一次赶说明书赶到凌晨2点，有谁比我惨的吗？
miguel_phil：
努力翻译吧， 翻译过程中会学会很多东西的
miguel_phil：
当然还得用心翻译。
Mandylo：
终于遇到个跟我状况一样的啦，呵呵，我之前所在的那个工厂也是做机械设备的，所有的说明书，包括销售合同全仍给我译，一本说明书就是十几至二十几页，一见摆面前的说明书就想疯狂:Q 。有时候还要求我两天内搞定，没办法，只好从公司拎着笔记本回来译到凌晨2、3点才能睡。这样的事还是经常的，不是一两次的~~
yusunny：我不用译说明书,但我要译一些协议书,合同之类的,崩溃:Q :L
elain@forever：加油加油。
锻炼机会
persicaxie：还好。我已经渡过了这个时期。
外贸部刚成立的时候，天天翻译产品介绍，说明书，保修卡什么之类的。
两个月都是翻译。第三个月才开始做业务。
zengyafang：
星期六我翻译了一封产品制作要求说明说，满满一页，我们是做模具，我一个文科生，那些全是好专业的，翻译成中文怎么翻都觉得不对头，我又刚开是做这个，后来发动我好多同学帮忙翻一下，也有理科生，结果他们都说翻译的好纠结。翻译好了哪去给设计部的居然好事不怎么准确
jamiecc：
别伤心，我自己译的也不专业。
你找一下你们做模具设计人员，让他给你讲一下，明白是怎么回事了再译的可能好一些。
vivian_zhao：我们公司让我写宣传材料，当然要翻译了，还要做ppt
文章首发表于：2010-2-25 19:36
