sjrna：哼哼，这也是做外贸的一部分！
讨厌讨厌，公司四个网站需要翻译，本来说我三分之一的时间是用来翻译的，现在倒好，每天就剩翻译这一个活干了！每天八个小时对着破电脑，我的眼睛视力明显下降！天天翻译东西，让我已打开网址就想吐！人家跟我一起来的倒好，没事就随便找点东西看，我呢？累死累活的还每天都有人问：还没翻译完呢？我容易吗？让你们来翻译翻译！呼呼，郁闷那！讨厌讨厌！！！！！！！！
Joy6688：我也这么干过，o(∩_∩)o..翻译绝对是个体力活
那谁：呵呵,LZ啊,不要抱怨咯,加油,把事做完了,去爽一下
falexy：就当是翻译训练吧，总比无所事事要好
ceohuapeng：是翻译工资高还是外贸工资高呢
奥德盛： 做翻译是比较费脑子
sjrna：
爽不了了，我跟经理夫人一个办公室！有什么动静她看的一清二楚！
sjrna：
那时相当费脑子啊，唉，大脑又缺氧了……无限郁闷中……
那谁：
呵呵,那你还真的有点命苦哦,没事的,等你把工作做完了就可以爽啦,加油, 幸会！
yoki86：
Me too.
我们BOSS 还狠些，60多页的银行文件要我们翻译，还说要加班翻译呢:Q 。
现在我都懒得翻译了，先逛逛休息休息
sjrna：
哇塞，你还可以去逛街啊？真真的羡慕你！
lyfliyan：你们公司没有人性、、、
emmasili：是呀,你就当是翻译训练罗.
北京我的爱：:Q 翻译很头疼的！
大部分都是什么资料，什么专业的东西！:L
看着就头大！:L
还限制时间，还要保证不能出错！:(
aleks85：就当是锻炼英语好了 ..刚进来的时候我都翻译了几千封邮件，还好 看懂了
binyuan：我也是啊天天对电脑啊快瞎啦
若水依人：加油干吧，等到无所事事的时候更苦
sjrna：
对对，关键是没人当我的参考啊，完全靠自己，连个纠正的人都没有！
jianeye："翻譯絕對是個體力活", 深同意..
其實就是個打字員..有段時間, 我肩膀酸痛了一個多月!
willow710：我也曾近被老板拉去翻译什么产品技术资料，整个的是想吐啊
sjrna：
哇塞，我现在后背就贴着膏药呢！苦啊！
杭州比上海大：都是体力活，说多了伤感情
forever8：曾今也有个这么一段经历
yoki86：
NO NO ,haha你看错啦，我说的是逛逛，不是逛街，逛外贸路也是逛呀，
不过我实习那会可是经常去逛街的，哈哈，工资还是拿最高的，简直是天上掉馅饼，不过现在就没那么好落，:( :(
rebeccahl2008：理解理解，加油加油
sjrna：
怎么越过越倒啊？难道升值了工资就低拉？哈哈
yoki86：hehe， 馅饼也不是经常掉的撒~
frozensummer：
建议在公司用 盗版Windows XP,这样一小时黑一次屏,然后大家就能休息一下眼睛，活动活动身体，我感觉微软的设计真的非常人性化，所以我就把自己用的正版卸载了，换盗版的了
太人性化了
nono77777：命苦。:L
albee0905：
我也讨厌翻译，呵呵
同情1楼！！
kylin007：翻译很难费劲，特别是专业的东西，郁闷啊，但是很锻炼人的
KABANOPTICS：都是苦命的娃，我还要验货呢？1000付眼镜 ，全检，还要自己包装，然后发给客人
sjrna：
你更不容易啊！幸会！ 这样下去我肯定老得快！
kikizhu：翻译最恶心了。
sjrna：
你咋就这么聪明呢？
sjrna：哈哈，终于就剩下一个了！！
kellyfloor：我曾经翻译翻到脑汁缺氧，迷糊不清...
Iwilldv：随便翻番好了,反正他们也不怎么会看的,大概意思对就行了!
Alanzhou：刚毕业出来的时候去了个做金属的公司，曾经在工作悠闲的时候翻译了一个70多页的PDF文件，关于钴矿石的……
那段日子真是恐怖！翻得我都快要吐血。
还好部长大人心地很好，和我一起翻译，一起讨论里面的专业词语……
很久没试过翻译大量的文字了……
有点想念以前的日子。
cxw521184：哈哈 ，看过了，很不错的啊 ，继续努力
ericlee_2008：我从来不喜欢成为翻译工具..
文章首发表于：2008-10-23 14:52
