主页 > 心路历程 >

一封足以震憾我的邮件FROM一个澳洲客户

fantasy008：一封足以震憾我的邮件FROM一个澳洲客户!
今天不是周末,但是今天还是忍不住要在这里留下点什么。昨晚好像做了很多梦，所以今天早上接近九点才醒来，一切搞好后打开笔记本，有四封客户发来的邮件：第一封，一个美国客户通知我货款已经打出来了，让我留意；第二封，墨西哥的客户表示有机会合作；第三封，自动回复，客人在放假中；第四封，一位澳洲的潜在客户给我的邮件。我要说的就是这第四封邮件，这里面反映出来一个或者很多国外朋友对中国的真切感受。其实在这封邮件之前，她还给我透露了发生在她身上的另外一个故事。曾经向中国的一家公司订购30万美金的产品，结果等到货到了澳洲，却发现货物与之前那家公司提供的样品完全两样，导致所有的货物成了废品。然后她要求工厂退货重新生产，遭到工厂拒绝，而且从此工厂也不再回应她的任何请求。我认为这家工厂简直就是在为中国贸易商丢脸，不仅仅是贸易商，简直就是丢中国人的脸！要建立一个好的品牌是多么困难！像这种人完全不配做生意！
邮件原文如下：
Hi Jack,

When I was in china I went to Shenzhen. It was horrible. The children on the street as little as 3years eating out of garbage bins. It was the worst experience of all my travels. I saw babies being sold on streets. I gave away sooooo much money to the poor. My heart goes out for the people of China who have to starve to of hunger in a society that is rich. I wrote to the China government in anger but that fell on deaf ears.

Many Australian Company's are talking about their experiences. The problems is that China saw a large industrial boom but will see a big fall as well if they don't do the right thing. Poeple will stop buying from them.

India and many other countries are competing with China. Companies are starting to go to other countries for products.

Anyway will talk soon and thank you so much!
Christine
为方便大部分朋友阅读，以下是简单的原文翻译：
有一次，我在中国深圳，那里的景象可以用恐怖一词来形容，也是我人生旅途中最糟糕的一次经历。深圳街头随处可以看到3岁左右的小孩子在路边靠捡食丢弃的垃圾为生，甚至我看到光天化日下在街上买卖婴儿。每次我都会忍不住尽量多的给那些贫穷的人钱，想让他们好起来.. 但是当我看到在这么富裕的国家和政府居然还有那么多人还在忍受饥饿，我的心都凉了~于是，我怀揣愤怒之情给中国政府写了一封信，但是一直杳无音信~
现在，很多澳大利亚的人都在谈论他们在中国的经历。我们一致认为，中国从表面上看经济和工业的确呈现出前所未有的繁荣景象，但是假如中国还是在一些问题上执迷不悟，中国即将进入另一个工业和经济的滑铁卢。因为越来越多的人将终止将中国作为战略采购市场，进而转向中国的竞争者，比如以印度为代表的其他一些国家。实际上这个动作已经开始~
粗略看这封邮件，可能作为中国人第一反应就是她在侮辱我们的民族。但是仔细想想，她说的是对的！中国当然需要不断的改进和完善，某些地方真的是跟别人差的很远。就连这么多热心的外国朋友都在为我们中国的发展担忧的同时，难道我们中国人自己还有理由在那里执迷不悟吗？以前偶尔在网上能够看到类似的文章出现，但是这次是一个外国朋友亲口对我说的这些，感觉完全不同。提高全民素质和发展全国经济必须同步进行，否则中国没有出路！其他的就不说了，好好体会吧~
Yours Sincerely
Jack Hsiang
Jan 8th, 2008
(如果您想知道结果,请到62楼)

Kevinglish：Thanks for your wonderful rendering

bubuyi：支持LZ，素质啊~

Aarun：中国有中国的国情国家发展到现在这个样子不容易了

yangjishui：粗略一看她不是在侮辱我们的民族，而是写的很诚恳！

dinahsun：这个外国朋友很真诚..
没想到中国在许多外国人眼中是这样的~

jocelynzhou：是啊,大街上很多乞丐,政府也不出面管管,尽管很多都是假的乞丐,但是也有很多是受控于人的,可怜啊,看到很多残疾的,我想也许他们小时候就被拐卖了,被人贩子砍了手脚,逼出去行乞,成为人家赚钱的工具:@ :@ :@

紫絮：确实是个问题！:$

微微一笑：其实好多事情都是政府和老板们做的决定,我们也无力回天啊!

fantasy008：做好自己,并尽可能感染周围的人!这是我们应该做的!因为社会由个体组成!

橙子218000：有在大街上卖小孩的吗!!!! 太猖狂了吧!不太可能~~

guangyu：路过，为中国人感到羞愧。

stanleyhuang：心碎啊，连外国人都这样的爱我们的人民，我们却。

fantasy008：其实这是我今天早上发表在我QQzone里面的一篇文章。我喜欢观察一些社会现象，我喜欢思考一些社会现象，我希望我们的祖国越来越好，我希望我们的地球越来越和谐！
如果你愿意，可以经常来我空间作客，虽然我写东西的频率并不高！但我愿意结交有志者。
http://user.qzone.qq.com/328356721
谢谢！

ctkuk：是的, 好多人本着急利的心态去做生意, 只能给中国人丢脸

fjsmt：中国政府的素质什么时候能好起来？
以前一位中国人在美国看到美国的街道绿化树种不是很好，就写信给当地政府，当地政府立即做出反应，还写信感谢这位热心中国人的建议。看，这就是差距，中国目前有的只是表面的繁华，跟一些西方国家的距离不是一天两天能赶得上的。

zhuzhuzhi：唉真无语啊现实啊

steven077：卖小孩可能是客人误会了，是乞讨的妇女以小孩做工具端着碗要钱，客人误会成是在卖小孩子，这种带着小孩乞讨的现象应该很普遍，再者，这样可笑的信寄给中国政府，政府会误认为是国外反党分子的恶作剧所以不会回复。我认为是这样的，你呢？

maryzhang2007：不管国内贸易还是国际贸易，都要本着良心做才好，不然，赚了昧心钱，晚上能睡着吗？

Bethf2006：我们公司楼下就经常出现5-6的小男孩在追着行人在乞讨,他们本该有浪漫无忧的童年的,现在他们就开始在街上乞讨长大了是不是要去抢劫.

rocky_wei：:L :L :L 丢人啊

Foboy：This email was sent 60 years before……

sylwind：中国政府
中国政府也好想也只是吧目光放在发展上了，那些西装革履的人好像不太关心贫富差距，他们也只是偶尔说说而已，幸亏中国没有那么极端的宗教，要不早乱套了，不过现在社会问题也挺多的，谴责那些犯罪的人多，思考的少，早晚问题会爆发的

jk12345678：

酒醉探戈：涛哥:"恩, 我知道了!"

grandplanshana：
;P 有意思

marsmars：煞笔,哪个国家没有穷人，没有这样那样的现象,人家明显是看不起我们的国家,还当是有同情心呢。别把那些老外当神一样供了，煞笔. 我就不信他澳大利亚找不到乞丐,街头没有穷人....

skydodo：真正的慈悲,有时无语但并不代表着我们的沉默

veraxuliqin：很多人的眼光很短浅，这不能不说和政府有关系，但是做为我们能做什么呢？
也许以后有天当我们当上老板的时候，请我们记住这样的一封信
从现在做起吧~

NOLAN1314：哪里是卖小孩啊．是那种经常见到的大人带着小孩乞讨．老外不知道．以为在卖小孩．但乞丐中国国情决定的．一下也解决不了．一个是有些是假的乞丐，懒惰，不愿意工作，这是经常的情况．速智问题．还有就是中国的福利待遇问题．对老人．，生病的．，下岗的，残废的，政府这些都没有很好的解决．和国家经济有关系．还有就中国人的观念问题．老年人都是想着要靠儿女养，年轻一切都是为了给儿女留，没有好好为自己打算，但是现在有些做儿女的却不奉养老人，所以有些老人，无依靠．政府又没有明确的福利待遇，所以就这样了

HeyWill：麻木.....还仁

bluepearl：无语了.中国哪里都有这样的现象

colin_wong：素质啊
这就是民族的一面被显露着

angledancing：:o :o 这个.....
我们能做什么呢?
哎

glinda：同意32楼的，信中说的那个是中国吗？有这样的现象吗？反正至少我生活的城市没有这样的现象的。大街上拐卖小孩，也太猖狂了吧，这不是中华民族所做得出来的吧。

jiyi：国家。
从没思考到过这个层面。看了1楼的才觉得原来别人是这样看的吓出一身汗
为我们的国家加油

iloveMMnot：可是你知道么，那些吃垃圾的孩子是故意的，事实上他讨来的钱完全比一般打工仔强的多，这些都是骗人的假象。华强北有个妇女，每天都故意抱着个婴儿坐在垃圾桶里吃东西。这些人啊，死了都活该的，天杀的胁迫善良的无耻之尤，这些才是人渣中的人渣，利用别人的善良来胁迫别人施舍。:@

kizzye：看到这封邮件，突然觉得悲愤！不是对写信人的悲愤，国民素质啊！整天看到那么多浮夸的语言，但现实.....中国一定要强大啊！

fengweijuan：连我们这些普通的老板姓都能够意识到的问题，相信中国政府也能看到，但为什么了看了后又置之不理呢！中央电视台的新闻可否公正的播出一些中国存在的非常严重的问题，不要老是反映一些好的。把那些贪污犯的罪恶丑行晾出来！

allen1314：国民素质得不到整体提高
经济发展永远不可能健康运行
随着全球一体化进程的加速，拐点肯定会在不久的将来
中国如果自身还不努力，一味追求高 GDP，搞官僚作风，搞形式主义，逐步会被印度等国赶上
这两年政府整天叫嚣着搞“民生”，反而搞得民不聊生，民生是近年来最差的两年
物价飞涨，大批工人失业，大批高校学生一毕业就失业，贫富差距逐步拉大
这一切的一切。
呼唤中国出现新的政治强人，实施新政，逐步变革

cindyjlh：早就知道了，现在，做生意的，如果，不讲诚信，不提高产品质量，那么，中国的产品很快就会被淘汰。
还有个假设，如果，中国的市场大门完全敞开，那么，中国所有政府部门和其实大公司的职员都得失业，因为他们的劣质服务态度。

ensen2007：说得有理，写得也好，人多了确实不值钱，国家也不好管呀，
奉劝各位少生几个吧，为下一代造点福，别一代代一直穷苦
下去

lisa823：只有中国的综合素质搞好了才能解决这样的问题啊

sarah1225：1楼的语言能力振强，翻译得太好了。
你这个客人，我建议，就算做不成生意，做个朋友也值得。很好的人。

clairetin：呵呵，，邮件给大家分享一下就好了，，，
但是发泄没用哦，，，
而且这些问题中国由来已久，，，并不是没人在思考这些负面。
素质是一回事，，
中国善无完全能力解决之类所有问题也是个原因，，
反正从早年读书的时候开始，，我就深刻意识到只能从自我做起，，
中国的民族还未能发展到可以自我批评与接受他人批评的阶段。
咱唯一能做的，除了从我做起外还能是什么？？
所以就别发牢骚了，，，

xuguang0216：1楼说的很对，我们的素质教育啊！1楼的翻译真好！

irene-wu：当梦想照进现实..

好久不踢球了：天高皇帝远啊，浮躁的政府、浮躁的社会......

林雨晨：好象夸张了点吧,没见过卖小孩的啊

sammixie：:L要饭的，在垃圾堆里拣吃的也有。
不过当街很多卖小孩的？这么震撼？！她去深圳哪里啊?我怎么没看到？
不过政府都不管这些，我们小企业怎么可能去处理这些问题。
只好从自身做起，至少不要去骗人家定金，我的客户也说很多人骗过他们定金。哎。:L

bailingocean：哎！昨天一个潜在客户跟我聊天，他发给我一个网站问我知不知道这家公司，我打开一看是中国的，客户说被这家公司给骗了，钱汇到了一个多月都没给发货，电话打不通，邮件不给回，客户说样单就三百多美金，我当时听了都要晕死了，不知道说什么好，客户说他工作几十年了，就这一次被中国人给骗了，中国在外边的名声不好都是这些败类给搞得:@

realgood：;P 那是没办法的咯
人家在中国被骗一次，就会把他的亲身经历讲给周围的人听。
其实有的时候，骗子还不是最可恶的，最可恶的是当地的当政着。

7037：沉重啊！！！！！！:L

chshsh620：翻译得到是挺到位的木。他们说的也不全是，不过就是她个人后者少部分人的感受而已。

annafuture：

jorbl：是真的啊
中国政府tmd的就是腐败啊
知道的一切内幕
却不敢站出来做啊
一群软蛋啊

sophyfangya：应该不是在卖小孩吧，应该是一个母亲抱着小孩在街上乞讨吧，老外以为在卖小孩呢。

luohuanyw：保持沉默,沉默是金.

annafuture：

watson-chen：是啊
中国人该清醒了
丢掉了优秀的文化
只顾经济发展
崇拜外来文化
可怜啊

annafuture：

fantasy008：谢谢大家的捧场!在这里给大家一个交代!
谢谢大家对我这篇文章的捧场,无论您持什么观点,这至少说明一点:我们都是希望我们的祖国繁荣昌盛!我昨天一天都在注意论坛上的回帖,其实我在做一个简单的统计..有时争论和辩护反而是多余的,您说呢?我个人比较倾向于跟悟性高一些的人结交,因为我们之间的交流会很省事,甚至可以通过"心灵感应"呵呵.
.正如我在我的Qzong里面提到的,人类如果都能够通过"心灵感应"来交流,那人与人就不存在沟通不畅和相互不理解,"阿富汗战争","伊拉克战争","911事件"这类最能够反映人类愚蠢之极的字眼也许将不复存在.另外关于我怎么回复我的客人,我相信我心里比你们任何人都清楚.我始终认为对于一个商人来说EQ明显比IQ重要.我还是比较自信我的这方面的.接下来,我把后来的结果告诉大家,也把部分邮件附上.其实言论自由,无论您持有什么样的观点,您完全可以保留自己的看法!不过我还是不希望看到会出现一些不文雅的回帖,因为我始终认为在这个论坛里面的人基本上都是素质不错的人,您说呢? 我只希望我的文字能够向尽可能多的人传达一种积极的思想.相信一点,每个人,每个国家都有值得完善的地方,我们为什么不可以尽量做到完美呢?下面的只是集选:
Jack

That is very good. We will be good friends. I will help you to increase your Australian trade which is very easy if you have the contacts which I do.

Talk soon
Christine Nelson
-----------------------------------------------------------------------------------
Dear Christine,

Thank you very much for your kind reply and for your kind heart for helping me to increase my Australian trade! Well, Christine, in fact I really hope to show you that there are so many good business men who also has warm heart like you here in China. At least I am the guy. Integrity and responsibility are the very important factors to a business man, even to a normal person. I promise you here, China could be better and better! And she is on the way.. The Olympic Game is going to be held in Beijing this year, China welcomes you to enjoy this great feast!

Well, I will move on with the project A.S.A.P! I will inform you as soon as they are ready! Thank you once again, my dear friend!

Have a very nice day!
Yours Sincerely
Jack Hsiang
--------------------------------------------------------------------------------
申明:我不喜欢跟任何人辩论,但是各位可以畅所欲言,在这里"言论自由"!

daisy1012：政府不作为。。

ydcai：素质，还是素质，我有个俄罗斯的客户，在中国定了40吨氧化锌，饲料级，本来锌含量应该72%, 结果漯河一个公司用假的东西再掺一些氧化，骗了人家6万多美金。还有另外一个郑州的，网页做的很漂亮，我让一个朋友看了，原来后台都连接到其他的地方。骗了巴西的一个客人的一票货。都是这些垃圾害得我们现在要求收预付款都很难。客户本来跟我们做100%前TT，现在要改为出货后TT,这里不能贴图，不然我把人家的检验报告贴上来

AIMEE2008：在中国,乞丐是一种职业.
在中国,是一个大政府,小市民的国家
政府永远是掌管人民的.并不是为人民服务的.
在中国,多少外国商人来做生意,就是因为不懂潜规则,被乡镇级的小干部逼走,这种事,在别的国家有吗?

connie.chen：实在是很汗颜啊！其实并不是没有外商跟我们合作，其实是我们自己毁了这样的机会！

christina_zhang：government of the people, for the people, by the people.

Frieda-Qiu：不管怎么说，凡事从自己做起，做的自己认为问心无愧了才有资格去说别人该如何做。
大部分都这样，能看的到别人眼中的一粒沙，却看不到自己眼中的一根木棍。
我们不管喊的口号有多高，不去踏踏实实的做，纯粹就一虚喊，没用！！

烧完青春换个伴：我有一个私人关系比较好的秘鲁朋友，一直在劝说我不要抱有以后在外贸SOHO的想法。
今后的几十年甚至是十几年，印度或越南或着别的什么国家就会超过中国成为世界工厂。
哪个时候，中国的价格已经不在占有优势，大家都知道，中国的货物很达程度上是价格取胜的。、
我朋友在中国的工厂考察，发现很少有工厂有自己完善的产品研发中心。中国的产品在这样下去会很有危机感的。
所以，世界工厂在多年以后不在属于中国，我们这些外贸人又何去何从~

烧完青春换个伴：我们都是外贸人，我们不谈政治，单纯的在中国外贸发展前景中看，我们又有多少乐观的资本呢？

~lyq~：中国政府自己都比乞丐还乞丐，凭什么管他们！
中国政府自己都比乞丐还乞丐，凭什么管他们！

cindywwf：中国有这样的人，外国也有。
只是人们习惯用看到的不好的现象来概括自己对这个国家，这个民族的印象。

zjbf：
我同意楼上的，这些问题不是一下就能解决的，太复杂了

sanold：.。
素质。
现在中国的素质教育能实现吗
现在的社会是书读多了，，找不到工作。
潮汕那边很多人都是读完初中就出来做生意了。目的性很明确-----钱。
至于素质，，，往往是良莠不齐。:L

JOJO2007：寒心啊..
政府的人心基本上是黑的

雨莹：!
看过帖子很感慨！
我一直以来都不是愤青一族的，一直觉得做好该做的事情，关爱好周围的一切人和事！永远心怀希望(*^__^*) 嘻嘻……

sunny3760：不知道呢，中国的比较便宜，他们也会终止吗？商人还是以利益作为标准的吧

laurasyj：从大学走出来之后，真的看到了世态炎凉！
有太多的莫名其妙和不可理喻让人无能为力！
很感慨有你这样的热血青年
英文貌似也很棒，翻译得很到位！
Nice to meet you !

fantasy008：谢谢大家对我文章的关注!
真的,看到大家对我这篇文章如此的关注,我很感激,也很感谢各位.不管你是持有什么样的观点,这不重要!重要的是你的这种"关注"的态度已经说明一点:你至少希望我们的国家越来越好,这点就够了!我的目的就是要让越来越多的人开始思考,习惯思考,喜欢思考..看来我的目标已经在逐步实现了.再次感谢!
在这里,我也就有些朋友的一些疑问或者观点发表一下我个人的理解吧,可能我的观点并不完全正确,希望大家能够用一颗包容的心来阅读.
有的朋友会说"LZ你自己有没有去深圳了解过啊?","这个老外肯定是误会了,太夸张了!甚至说这个老外是反华势力"...对于这些问题,我觉得根本不用逐个的正面回答,我从另外一个角度来回答应该可以有更好的效果:如果你们认为中国已经达到完美的境界了,不需要再有改进和发展了,那么这篇文章就是多余的;反之,这篇文章就是有意义的!很显然,我们还有很多值得改进的地方,否则这个澳洲客户不会无缘无故的抱怨,她是有根据的!你说她夸张,这一点我根本不想刻意去追究,因为我根本不用去追究,我就知道中国存在很多类似的问题.我需要做的是努力做好自己,努力感染周围的人!
我是个完美主义者,因此我的原则是,只要别人指出我的不足我就要感谢他并全力改正,万事都要尽可能完美!现在这位澳洲朋友指出我们国家的不足(你首先应该承认,我们存在很多不足,所以就根本没有必要去计较人家说的是不是在夸张,这不重要!),我们也要感谢她,然后做我们应该做的..
我在做梦:假如我可以有掌握国家命运的权力,我不把中国弄成世界第一誓不罢休!it's just a joke