sabrina13：我该怎么做 求助
做外贸这是第三周了 对于我这样的外贸文盲来说 这段时间主要是学习熟悉过程
现在也就是发些单据 翻译些文件
学的是英语专业 还算不错 二外法语 虽然过了四级 但毕业后就丢了 所以还是有些困难
平时和老总不接触 他在外国忙
他两次给我发邮件让我翻译法语的 结果我都翻译的很差 真的-------
因为对外贸知识不很了解 所以翻译的时候也是词不达意
上周公司又搞了个内部的外销员考试 我才来的也要参加 只用了一天的时间突击记了些名词解释 成绩肯定是垫底的不及格
老总那 对我的印象估计是糟透了
自己做的不好 心情也很差我也很想做好的
我应该做些什么来缓解下我现在的紧张局面呢 好害怕过不了试用期
:(
sabrina13：- =无助的狠
心里很难受的说
早知道你行：努力吧，什么也不用说了．奋斗！
dandandan147：:L 知道自己能力不够就要努力啊 ～听LZ的语气好像平时表现得不积极啊～你自己要好好检讨～
merrylu1027：lz学的是法语啊,我觉得你关键是学好法语,可我不懂法语,,,,
同情同情同情
sabrina13：
没有的 只让我做了翻译工作 偏偏我没翻译好呀 - =
肯定是要努力的 现在的外贸知识都是自己学来的
带我的师傅很忙 总是很忙 问他问题 他也没空似的
为了内部的外销员考试 我个外行的 死记硬背熬夜看资料呀:(
8过 谢谢你们 一点点鼓励就够了
stone2008forest：没有关系，只要努力，就一定有希望
veraxuliqin：我的第二专业也是法语，确实很难学，我忘记了很多。1楼还过了法语四级很不错了哦，加油。:P
sophia-july：外贸操作起来并不简单的，也不是书本上说的条条框框就能解决的，它是很灵活的东西，不是一两天能通的
不要灰心，现在泄气只能给自己的工作带来阻力。
刚从学校出来，要先学会把自己身上的证书都扔掉，从头学起，从身边一点的小事学起，哪怕是怎样发传真，怎样接打电话，在外贸这行都是有可学习的东西的。
好好努力吧
sabrina13：我是英语专业啊 过了专八当时面试 老总也说是看中我的英语实力
可是现在面对的都是法语 如果我不努力学就算了 我也不说什么了
可是确实有努力 但翻译两次都没做好 因为对外贸不熟悉的缘故
忽忽------
恩 除了努力 我还能做些什么呢
sabrina13：
谢谢Sophia细致的回复
我知道急不得 可是还是控制不了
因为这三周我想 我给老总的印象应该都是不好的很难受 - =
恩 听你的 会努力的！
sabrina13：不泄气不泄气给自己打打气
做不好 就不是sabrina！！
文章首发表于：2007-9-4 14:22
