主页 > 心路历程 >

刚做外贸时的糗事儿在FOB上面看到许多做外贸

kanbaowen：刚做外贸时的糗事儿
在FOB上面，看到许多做外贸的朋友或搞笑或有趣的经历，觉得也十分有必要揭露或者说回忆一下自己，那些曾经的尴尬的工作的事情。
介绍下老板先，男，山东某个高校毕业，做了几年外贸，有些许的经验，（貌似些许这个词用的不恰当，不过我实在想不出别的词来）他的英语那真是不敢恭维，大概认识的单词不会超过五百个，从他当初面试我的时候就可以看出，我翻译一篇邮件，他是不会说对错的，只是敷衍着“还行”抑或“你再斟酌一下”，呼呼，这两个很中性的小短句也成了他以后对我说的口头语，他的电脑上随时开着dict和金山词霸，以应付那些奇形怪状的单词，不过他口语还是不错的，大概是见多了老外的缘故吧。老板人很好，喜欢看书，乱七八糟的书，记得那次公司搬家，光他的书就装了半车（汗啊），每天公司他是去的最早的，七八点钟的样子（具体几点我不知道，因为我总是在九点或以后才晃晃悠悠去的），他去那么早干什么--看书！
再介绍一下同在一间办公室的同事小x，女，一所不错的学校毕业，跟我一同进入公司的，英语专业八级，做事一丝不苟，与我形成了超鲜明的对比。
刚到公司，咱那得狂表现啊，拖地，嗯，对，貌似拖地成了我当时第一项很重大的任务，所以当时我在九点至十点段里的形象就是汗流浃背的狼狈样儿了，拖完地后去自己的办公室，狂喝上一大杯水，再慢吞吞的打开电脑，挂上qq和msn，打开信箱，开始对付那些参差不齐的邮件（说参差不齐是因为那些邮件真的太杂了，有向公司介绍广告业务的，有推销办公软件的，更甚者还有自称有一大笔财富想转移到我公司，一起开辟新的伟大的事业的，确实很恼人滴:@ ，当然大部分还是询盘和发盘的。）
貌似刚去了几天的样子，老板就语重心长的对我说，好好跟小x学学英语，邮件回复完了让她帮忙检查一下，我忙不迭的点头，好，好，好--谁让咱英语只是四级呢，但是后来情况就有了变化，某一天老板忽然就对小x说，而且当着我的面，“以后写完邮件后让宝（我 qq的昵称）检查一下”，？？我当时那个汗啊:L ，我何德何能啊，人家是个名校的英语专业的本科生，我我。但是后来我知道了原因，那次跟老板一块出去发航空包裹，老板以他不常见的严肃说，小x做事效率太低了，回复几封邮件得几个钟头，说罢摇了摇头，很不满意的样子。我更汗了，看来认真有时也没有太多必要，倒是我这个不懂语法又认不了几个单词的家伙，每次草草了事，在老板看来变成了效率，哈，效率..我完全没有想到滴。过了一个月，小x被炒了，直接原因是她把给客户的邮件中“我们会尽快通过海运给您送到”翻成了通过海军陆战队给您送到，客户显然吓着了，战战兢兢地回了“如果你有一支海军陆战队的话，我们很乐意跟你合作，如果没有的话，那就太搞笑了。”老板显然愤怒了，当天就把她炒了，当然话还是比较委婉的，说什么看来你不太适合这项工作诸如此类的话。
于是暂时我一人占两台电脑，自己一间办公室，中午也可以在房间的长条沙发上睡上一觉不担心被打扰和影响不好了，中午老板不回家的时候也可以直接到我房间叫着我一起喝扎啤而不用在qq上叫了，不过不好的是，我得暂时一个人回复大量邮件了，还有用photoshop做图片的时候只能瞪眼了:Q 。
一天上午，我在qq上跟同学聊的正欢，听见走廊里老板在大声的咋呼着pardon,pardon,我就知道，麻烦事来了，果然老板表情激动的撞进我屋，“快，听听这个印度客户说了些什么”，我当时装作很镇定实则没底用颤抖的手接过手机，喊了句hello,那边也来了句hello,带有浓重的鼻音，让人很不舒服，然后叽里呱啦说了一大通，我实在没听懂，只好说了句“pardon”，那边又是叽里呱啦一遍，我还是没听懂，但这次我的脸绝对已是火红火红的了，口里“万分羞涩”的又来了句pardon,。那边就挂机了。我那个汗啊:L :L :L 。老板很无奈的笑了笑，“没事，没事。”----貌似这是我第一次与客户对话，很搞笑，就这样说了一个hello两个pardon结束了。
以后竟然逐渐的找回了些许的自信，在msn上跟几个客户对话，感觉还行，很快就有了机会，两个非洲的客户（具体哪个国家的记不清了）来公司了，考察环保铅笔机，而我那天偏偏又请了假没上班（顺便说一下我又回到原来的奇懒面目了，地我早已经不拖了，事实同时证明了我真的很没有毅力）。接到老板的电话，匆匆地赶到公司，当那两个黑家伙向我伸出手握手，我看到那双毛茸茸的有点发黄的大手，竟有点发憷。不过他们的发音还不错，当然听力更好，因为我这蹩脚的发音他们竟然没有任何疑问，哈哈，成就，绝对成就。聊了一会才知道，他们一个是老板，另一个较为年轻的是个技术员--有点心不在焉的样子，那个老板老在打电话，很忙的样子，不过谈价格出奇地顺利，忽然那个黑佬跟我说要去restroom,我一下子就傻了，谈的好好的，去什么休息室啊？老板当然没听懂，问我他说什么，我说，他要去休息一下，老板也傻眼了。好吧，我把他带上了二楼的休息室，“你在这个沙发上休息一下吧”，这下轮到那个黑佬傻眼了，“no,no”他喊着，我更疑惑了，你不是要休息的吗，后来他加比划带身体语言，我终于懂了，他是要去厕所，restroom就是洗手间的意思，我当时那个尴尬啊，真想自己钻进洗手间里永远不出来，你个该死的黑佬，去洗手间说toilet我不就懂了吗，整的那么高雅干什么。回来后老板还缩在老板椅上思索到底那里出了问题，一看我们这么快就回来了，冲着老外伸了伸大拇指，跟我说，老外的体力就是好啊，五分钟就休息好了。接着谈，事情进展地就很快了，黑佬从牛仔裤中摸出一个计算器，（不对，不应该用摸出，用孔乙己的“排出”应该更合适，我当时真得想起了孔乙己）摁了几下，看了看样品就搞定了，立了个简略的合同，更令我吃惊的是他又从牛仔裤中拿出了两千D作为定金，我真是纳闷了，为什么不是通过银行呢，？？老板倒是爽快，见到定金，装出一副很不在乎的样子，递给了我，没错，是递给了我，“你数数”。
还有一次，大约是晚上七八点钟的样子，我穿着短裤跟同学在大街上闲逛着，接到了老板的电话，“宝，抓紧打个车到 sft 酒店，我请吃饭”，哈，那么好啊，五星级啊，我忙假意推辞说“不用不用，我吃过了”，“不是请你，美国的一个客户”。那个晕啊。换了条长裤，很快到了酒店，老板跟老板娘早已到了，（ps：老板娘好像是专门负责拍照的，每次总是在见客户的时候见到她）那个美国客户从楼上下来，直接让前台接待当翻译，跟老板聊了一会，（不得不说，人家酒店接待那英语，钢钢的）然后我就迷糊着跟着上了楼上的一个餐厅，要了几杯不知什么饮料，真TM难喝，可是左等右等迟迟不见上菜，原来那家伙已经吃过饭了，我恼，看来宰不着老板了，呜呼。然后这家伙竟然要去公司看看，我看看表，九点了，真晕，去公司至少得一个小时的车程，但是顾客是上帝啊，没办法，去呗。到了车上，似乎他才注意到了我，”can you speak english"，会一点，不好，我回答。于是跟他聊了一些不着边际的问题。事实证明我确实暴露了自己的英语水平，因为当他问我是学什么专业时，我说是国际商务的，他说那你英语应该更好，呜呜，什么是应该更好。
结论：我真的很菜...

Terry阵风8级：非常长篇,不容易,支持一下,找个时间慢慢看,

ceohuapeng：哈哈1楼的文风不错
让人任俊不禁呀

rondtang：
lz真是是太有才拉，不过你同事更有才，那翻译真是一流的

joyce1025：呵呵,蛮搞笑的,学习下`~~我也不知道restroom 就是厕所,干吗不说toilet或者 WC 呢:(

清风明月入怀抱：1楼确实很搞笑，不过好像看到了当初的自己。

cute～shally：有意思～;P 还有灭？还想看啊～～

lg5544：

xugz_666：呵呵，印度阿三的电话，一个hello，两个pardon直接搞定！

lisa841209：写的很有意思的,学习了

鹄鸿：继续些，很搞笑啊。

社會ヽ敗類㊣：有才有才哈哈没事英语补补就OK

edward8w：直接原因是她把给客户的邮件中“我们会尽快通过海运给您送到”翻成了通过海军陆战队给您送到，客户显然吓着了，战战兢兢地回了“如果你有一支海军陆战队的话，我们很乐意跟你合作，如果没有的话，那就太搞笑了。
是不是真的啊，笑死我了
不过确实，工作中很多常识也要懂