joryzhao：要自己翻译说明书，头都要大了啊啊啊
我们是第一次出口这种越大号的机器，散装下来也要满满一个柜子，到时怎么装柜都是一回事
现在连英文的说明的书也没有，老板要我慢慢试着翻译，
上个月已经翻译过一本了是另外一种较小的不同机型。那个简单还好办一些。
现在这个我已经弄了两天了，也用了好的翻译工具，但好多机器的结构，安装，
还有些汉语都说不清的机器零件，该怎么准确的翻译呀？
啊啊啊啊 :Q真的很头大呀， 谁能帮帮我？
allenchu：我能做的只有同情！！SOFA
Abby-Fu：呵呵。慢慢来嘛，这些事做过之后，自己也能学到很多东西。
joryzhao：怎么没人来跟呀， 都休息了吗？
lisapan99：是啊我在工厂也要翻些东西的可以学到很多东西 慢慢来不急
Sali：
我翻译机器说明书！
юля：我能做的只有在精神上支持LZ一下幸会！
joryzhao：
好吧，算是学习了:(
lamlily：巨大的工程，问工程师每个零件的名字和安装的步骤
harry_wang：能准确翻译的人很少的。不会的词语就词查字典，如果你不太相信字典或者字典上查不到，可以用Google搜索，很多能都搜出来。一般人能翻译个大概就不错了，能凑合着用就不错了。如果翻译的东西很专业，翻译公司也翻译不好的。
devileskimo：那我不是可以去自杀了......
多练练就好了。
joryzhao：
谢谢，让感到一些安慰了
seanseanwu：自己翻译对产品就很熟悉了，我也是自己翻译说明说的，那种比较复杂的机械原理！
hazelchan：加油
虽然旁观者听了都有点头大，但是困难总会过去的。
加油就好！
过了你会发现自己学会很多。
紫情：问一下你同行有没有做的啊，互相讨论下，祝你早日翻译成功！
九侯继鲲：可以去搜一下同行的英文说明书
之前我就意外搜到一个。所以翻译起来基本上是照搬
emilylin：帮你顶一下,祝顺利!
锦衣素食：呵呵，赶紧让老板先给你加工资。这可是最原始积累的工作，开国功臣往往是死得很惨的，你一定要在离开之前让他给你多些钱，否则另请高明！
totoal：看来都差不多了，呵呵
都快锻炼成百事通了
xiaosmile3822：机械说明书是比较简单的一种， 找我们呀，专业快速。我司提供技术翻译、商务翻译、合同翻译、标书翻译、专利翻译、网站翻译、软件本地化、陪同口译、现场口译、交替传译、同声传译、多语言桌面排版等服务。幸会！
simple-1：呵呵，加油慢慢来
轨屋夜鬼：找一些比较专业的机械字典 百科字典试看看..谷歌搜索下多少也有点帮助的.
lihuiyang：好有挑戰性哦 要是我 我會喜歡的
lane1225：这些专业的东西应该找翻译公司来做的，自己弄..:funk:
木~木：:Q 我也在翻译机械的说明书，头疼当中，什么那些树脂合成材料，好多好多涉及的知识，阿呀，头疼！！
youhyou：是挺难的啊 慢慢来吧 加油~
joryzhao：谢谢各位了， 我说明书终于搞定了，呵呵 自己对机器也了解不少。 过两天客户要来看机器，不愁不应付不了了，呵呵
421501289：呵呵。慢慢来，习惯了就好。不知道的找翻译软件，Google等。如果这些都找不到，那么就相信自己，自己翻吧，其他人也不会比Google/翻译软件更强。
ぺ微^0^笑ぺ：哈哈,我们也是的呢..不过是我们经理自己翻译..我们经理牛人,三十页的中文说明书,她说还好啦,也不多,挺简单...(其实我们是可以请翻译公司的)
rascalbobo33：以前在工厂，说明书我也翻译过，因为老板吝啬不想花钱雇人翻译嘛。
如果你们老板大方，就去找专人翻译吧。
不然，就同情你一下！
elaineZH：我也是做机械的，还是新手，什么都不懂，一开始来就要翻这些，老板还说我不好！心里好难过！
peggy1106：慢慢翻译了，我自己也要翻译一些很专业的东西，有好几次都快被搞到崩溃掉了，但是还是坚持翻译完了。好好加油。
leo_zwd：LZ 慢慢来
俺已经翻译了两本还有一本在咬字
joy.zhao：跟我ID差不多，我说我好像没发过这贴啊，哈哈，原来看错了
u2sophia：工程师和设计师对于专业术语都懂的，他们都能给你翻译得差不多。
我翻译过无数本说明书了，经验就是，专业术语找工程师和设计师，准没错。其他的就靠平时积累，看人家老外的同类产品是怎末写的咯。
文章首发表于：2009-8-8 15:10
