caulibetty：鸡肋一般的生活
去年底开始了外贸工作，以前是做笔译的，无奈口语太烂，找不到好的翻译工作，就懵懵懂懂做了外贸。但谁知道原来外贸是这回事啊
一开始没平台，啥没有，整天无聊，却得装作很忙的样子，真累。过了三个月，终于有平台了，出单的压力也来了。终于明白这行业，你报价个100封，有1个能成原来已是庆幸；终于明白客户可以动不动就失踪，完全不知会一声；终于明白就算你像供菩萨似的供着客人，也无济于事。每次总是当我渐渐觉得有戏的时候，客户就给我当头一棒，一次次满怀希望，一次次沦为失望，真心伤不起。
终于误打误撞接到了个不足2000美金的单子，又沉寂了一两个月，接到了一个USD6000的，但是辛苦接到的单子并不被认可，因为老板报错价格，导致这个单子没有利润，老板有意无意埋怨，我还冤枉勒，明明提醒过你有可能涨价的。
后面又陆续接到两个单子，都是只有几千美金。算算下来，我做了10个月，抽成还不到RMB1000。
妈妈当初看我找到这工作，还觉得不错，有底薪，也有提成。但现在才发现这少得可怜的工资，连想买衣服我都要犹犹豫豫，好久没根同学出去逛街了。
我还是想做翻译，可我口语还是不行，TMD的。不怪别人，怪自己太懒。本来想这份工作作为个过渡，期间好好提高下我的英语的，结果却是我每天都打酱油给白白浪费了10个月，口语还是TMD差。
看了人才网，在我们城市，招翻译的真不多。比较好的公司只有戴姆勒和LG，都是TOP 500强，哎，好想去啊，但凭现在能力估计不行的。
好想辞职啊，可是辞了做啥呢。如果我喜欢外贸，我想再找一份外贸工作不是个难事，但真心不喜欢这个工作，压力大，工资又低。
经理跟我说我表现渐佳，有意培养我成小组长。可是真心提醒不起兴趣，不喜欢不喜欢不喜欢。
caulibetty：我也发现了，一圈下来，只有我混得最差，已经毕业两年了。
刚刚毕业时，反而能时不时给我妈点钱，现在。。我都觉得对不起妈妈了
同学10月要结婚，都不太想去了，灰头土脸的，可是她是我最好的姐妹，还是会硬着头皮去勒
我的戴姆勒，我的LG
Juan`s：到底该怀疑谁呢 运气+努力
caulibetty：今天打开邮件，只有一个客人回复我了，还不错，还算有量的客户，1小柜！
他说了他的目标价，感谢他，起码让我知道他的底价。不过，坏消息是他的底价比我们价格低了17%.
我想了想，打算故意拖两天回复他，吊吊他，也让他觉得我们价格让步是比较艰难的。价格上，打算提出两套方案，改变配置，价格可以比较接近他的目标价，但肯定要比他目标价高点；或者，维持原有配置，考虑成本基础上，给出最低价，降个4%。再搭上免费送的配件。还想随附一份PI，让他有点紧迫感。但自己主动给出PI，想想也是双刃剑，在考虑要不要发。
虽然这是巴基斯坦客户，那边一贯要极低的价格，自己公司价格比之浙江并不具优势，但姑且试试。我总是没大单缘，有两次机会接近大单，都被溜走了，想想有些是价格原因，也有些是自己的能力。不知道，这次是否还是走弯路。
老板说他也有正在谈的客户，也是巴基斯坦，也一直在价格上较劲，一直久攻不下，希望我比老板有运气。
除了这个客户让我兴奋点，其他的都消无声息。
斯里兰卡的一周都没讯息了，已经将价格、运费和售后服务都谈了，不知是哪里出了问题。问他也不说，我想八成是价格谈不拢，我确实稍稍报高点，没给他还价。想着给他主动降价的，但又怕他会觉得我们降价太容易，还有降价余地。我想撑过这周，给他多点优惠吧。
还有其他的，更加是理都没理过我。打算下午打几个电话试试。
今天又是无聊地度过啊~~~
lqb19850325：
1楼，既然想做翻译，就多练练吧，别给自己混日子的理由
艾静时幸福：
唉，我来外贸公司快一个月了，天天跟个傻子一样，上网，聊天，看电影，一天天就这么过去了，啥也没学到，连最基本的都不会，就是在这混日子啊。
Sucre1987：
如果不看第一楼的，就成了，我的戴姆勒，我的LG（老公）
caulibetty：打了两个电话，TMD的，都没人接，害我酝酿了那么久。
很闲，没意思哇，这种生活。
zhangxiuqiao：再给自己仨月时间
ectoall：坚持！时间久了，自己积累的就多了，那就是本钱
Janise：我自己也是很矛盾，天天坐在办公室，超级无聊的。天天对着电脑，迟早语言退化
caulibetty：
同意，讲话都结巴了！
我决定了，今天起好好练口语，争取尽快跳槽。
话说，为啥我就没大单缘勒，工资太低，都抬不起头了，太TMD郁闷了
blair03： 鸡肋一般的世界
qqblue：我觉得做一般的笔译其实很累呀，赚钱不多又极其费脑细胞
其实外贸相对比较灵活的，经理有意培养你不妨多投入一点呢
Chesia：食之无味 。有时候，工作就是庸碌、繁杂和无趣的。一起坚持吧
linmer：谁说过，外贸是赌博。
qqblue：
谁还说过，人生就是一场赌博呢
linmer：
哈哈，说的也是~
就是不敢放手一搏~
caulibetty：明天要发上半年提成了，少得没脸说
现在一直关注人才网，还是没几个好工作，或者说仅有的好工作我又没能力胜任。
今天很无聊，明天也很无聊，后天也很无聊。
周六回了巴基斯坦的，他现在也没回复。换做以前，早就急的要命了。现在习惯了，盲目了。他回了，会开心，但也不会像以前那样兴奋到彻夜难眠，因为知道没收款，什么都不算数。他不回，会失落，但也不会像受过大打击一样，归结为经历得多了。
上班时我偷偷听《绝望的主妇》，偷偷练听力，希望自己速速提高自己，然后就离开这行业。
kitty3055：鸡肋这个词很形象的说明了我这几年的外贸生涯
caulibetty：今天还是没有询盘，很闲，尽量找点事做，可是发现懒得动。
是真想走了，才这么有恃无恐吧
现在每晚回去听《绝望的主妇》，上班时做那些不需要费脑的工作也偷偷听，希望靠此能提高我的口语和听力水平。
不知道到10月初，能不能口语自如、听力过关，让自己有信心去找工作，加油加油
Alan_kingtime：LZ肯坚持下来，不错.
我现在下班回去之后坚持踢实况，然后听听BBC睡觉。不知不觉，工作以达一个半月之久了。出了两样品年单，5555
好几个客户都沟通得很好，跟哥们一样的。一谈到价格，唉。
一个准备返单的，貌似是试单，才不到2000刀呀.
另外一个刚发出的样品
明天应该再能出个样品单.澳洲人。
想起澳大利亚，就想起读书时做口译的日子..一个月下来1万多.跟着就是澳大利亚的一个土匪做。
放弃了那份工作来着算计好的城市深圳；底薪一下只有四分之一了.
解决温饱问题后，还是想着如何充电吧。天行健，君子以自强不息。
caulibetty：
羡慕你能做口译，你英语一定很牛B，啥时候也能像你一样勒，那我就立马跳槽了。
现在正在练习，一等自己对自己英语有信心了，我就跳槽，找翻译工作去。
yimi127：1楼是哪里人呐？我也想找翻译的工作，最好是口译的，不过我口语也是很烂那种，哎····
caulibetty：
我福州这边的。
我们这边对这方面人才需求不多，很郁闷，没几个工作空缺。有空缺的工作又都是World's Top 500
炫耀狼：
你在这灌水还不如去Google电子商务应用版块去学知识!
Alan_kingtime：
看俺的签名 就知道英语水平了..
跳槽算啥，现在是积累做老板的资本，哦也..
为了SOHO。
withu123：1楼千万不要在9月辞职，而且最好放到10月大家都回到工作岗位后再去找。其实做外贸挺有挑战的。
caulibetty：
为啥啊，我的HR朋友推荐我这段时间找工作。Anyway，我还是缓缓，等我把我的口语和听力拾回来后，我再challenge new job。
外贸，确实很挑战力的，坦白说吧，主要原因是自己不喜欢这行业，另一方面，我也觉得我并不具备成功的能力。
为嘛这周询盘都没有，无聊S了。
栀子花开0629：幸会！ 我也是，觉得自己不适合做外贸，我现在在一个工贸一体的公司里，离家千里不算夸张，开销大的无聊，可是工资又低的可怜，真心是没什么太多激情
大学学的是英语翻译，大四也放手一搏，考了翻译硕士，无奈政治居然没过线，太打击了，一气之下，找了个外贸的工作，1楼形容的极是，真是鸡肋，我现在也在思考着以后。
到底是想干什么，其实我挺喜欢翻译的，但我听力很差，耳朵小时候生过病，一直没太好，但总觉得吧，人生还真是得搏一搏，先做着，等到无路可退，我就完美出场，不后悔，不遗憾，呵呵
Alan_kingtime：
关注我写的帖子，我要做写实记录了..
大学都没玩过人人，没玩过论坛。
最外贸之后终于明白，什么叫做发帖跟帖了
dgjiya：相信自己 我看好你哦
youxm1984：对翻译有热情 就好好练口语 有多难呢 说错了立马能改的 多讲就好了
我觉得反正比现在坐外贸强
我明年也不做了 nnd 每天在打击希望中徘徊 太容易老了
Alan_kingtime：
不觉得，翻译能做到老板上去么？
长线大鱼的道理（个人认为）
贵在沉淀！
bonvo：
我也是，原来虽然工资不高，但自个儿消费之后还是有多的，现在单子没，拿着底薪，生活难过
hello_kittyzhou：
鸡肋。
caulibetty：巴基斯坦那个终于回复我了，说先要一台样机测试一下，很好的信号。
不过，价格还是谈不拢，我要怎么将价格和质量联系起来把他拿下呢？
平常心面对！
又好几天没练口语了，鄙视S自己了！！
caulibetty：巴基斯坦那个联系一个多月了，谈到样机了，但是项目还是迟迟没敲定，换以前一定很着急了，现在也淡定了，nobody knows what happens next，所以平常心面对吧！
好消息是我把我的计划落实下去了，已经开始有意识强化我的口语了，每天下班后抽出时间反复听说《绝望的主妇》，虽然才第三天，但我觉得还是有效果，毕竟自己有那个基础。希望我能一直坚持到10月底，那时无论我是否准备好，我都准备去投LG和戴姆勒公司的简历了。加油！相信自己是最重要的
caulibetty：今天早上把简历写好了，因为同学看到一家国企在招人，虽然那个岗位是主管级别的，但工作内容跟我的工作经历是比较匹配的。早上我就投了，说不准这个岗位还要招一名小兵呢。
打算今晚做完卫生，好好睡一下，明天再去投那两家特别好，我特别中意的外企，上帝保佑我，给我个面试机会。
一找到满意的工作，立马脱离这个行业，实在累了，实在前进不了了，也实在太穷了
ekoqueen：
1楼啊 去年毕业的 做了8个月口译 也转行做外贸了 现在也是苦逼的很哪 希望多交流翻译方面的事 我的Q958523529 求加我
Randy~：
虽然是学商务英语，但对外贸真的没一点兴趣，当初觉得自己英语还可以，就选择了商务英语。毕业之后，也是找了很久相关翻译的工作，但都是因为性格偏内向，听力不好，我两岁的时候 左边耳朵听力就不怎么样，也不是把这个当借口，但终究心里有阴影。外贸真的太没激情了，
Randy~：I am wondering if I should change to another way of life. No gains for almost 4 months, so terrible feelings.Just like fucked up. Sometimes, I am thinking if we are bounded by what we are good in.
Really want to resign. God.
caulibetty：刚刚看到我最有信心能成功的好工作不招人了，哭死了，本来可供选择的范围就很少的
caulibetty：又过一个月了，我还是没辞职，鄙视自己
古小鱼babyfish：1楼加油
cl198986：都是苦逼1楼加油哦你可以的 1楼在哪里 啊？
我是个货代：
感觉你怎么像掉进火坑里一样。
tmxuming：跟着自己的目标走。
Rachel2013416：我感觉你的经理想提拔的肯定是看好你的，坚持就是胜利，我这都没有什么起色呢
文章首发表于：2012-9-5 16:32
