fobfan：2
SHANBASHANBA
shuibeixianshen：看来1楼的英语很好啊。为什么还要在那受气呢？英语好了到哪找不到好工作啊
lisa不想长大：LZ， 我也做过翻译，体会做翻译的无奈与辛酸！幸会！
fobfan：
英语也不是说很好，只是这个老外英文还标准，没什么口音，所以还能交谈。
fobfan：
我现在只有一种想法，就是把英语学扎实，多锻炼听力！！
kitty723：我那时候做翻译也是这样滴。那天老板跟老外洗完脚准备离开。我们老板呢带了个价格不菲的手表，然后那老外说你们老板真奢侈啥的。我们老板就问我是啥意思，我当时就笑笑没跟他说。他一回去居然就说你英语过了几级啊，还有待加强什么的。真晕。:Q
fobfan：
..其实你当时说出来也没什么关系啊，完全可以当成是老外的笑话嘛
longevity：用普通话骂老外，用英语骂老板
fyh023：体会到你的心情，我们老板娘也是急性子，经常用鄙视的眼神看我。
呆哥：这样是够辛苦的~~~~
nicecooker：现在的英语好的.真是很吃香很吃香啊....
masha0309：翻译就是两头受气，要是技术上那种很专业的东西，有时候不明白，人家还鄙视你，NND，我有时候汉语都不知道是啥，还能给你翻译出来啊:Q
紫情：翻译技术性的东西最让人头疼了，翻译不好别人还会说你笨，这些人真是的，1楼别理他，不值得因为那样的人生气，周末愉快哦。
2009feifei：HAPPY WEEKEND...........
Sunshine200910：深表同情。
忍吧，但是也不要太委屈自己，有时候为老板想多了倒讨不到好的。
sonia198852：我们总是要 翻译产品说明书，而且都是一些仪器的，英语不是很好，都怕翻译的客户看不懂，哎 。。
被逼上梁山：
踢死他们！！
朴素：在中间做翻译的话，除了一些关键的原则问题要坚持，一些小细节可以不用完全直译过来。给两边搞的一团和气就行了。
ティラミス：
聪明啊
zhangjun1119：
看来什么老板都有啊。
jojolu：
这招也不能乱用，有的老板多少会点英语的。并且老外现在也不可小看，骂人的话他们是能听明白的
bostmelissa：大家都能互相体谅该多好啊！和和乐乐的世界值得向往，不过估计也只能向往了，想的久到遗忘！:( 开心一点啊，世界上没有白吃的亏，应该也没有白受的气吧！
葳蕤银杏：有些时候可以不翻译，有时候可以乱翻译，（善意的）。
xinweichristina：
这个办法够狠
Snow_12321：呵呵
同情下
但是沟通不了
当然是找个下属发火了
难道让他们鸡同鸭讲？
wingman1985：技术翻译需要不断学习~~
文章首发表于：2009-11-18 18:59
