maxwell044：可恶的老外！不过国人也得反省。
这段时间天天猛发邮件，一天大概30-40封得发，毕竟来公司半年多了还是没有业绩和起色。我欣赏朋友那句勉励的话“要从量变到质变”！于是，开始发奋，搜索客户（google确实是个好东西，对外贸人太有用了，近来感触很深）！
就在这期间，收到了一个加拿大的客户的回复。开始的建交函我是用法语写的，因为发现对方留下的邮箱和公司的网页都是法语的（有pneus和fr.两个标志）。
开始还好，对方告知他们一直和青岛一家工厂合作，近来一些产品出现质量问题后要求索赔时，工厂这边拒绝（具体孰是孰非没做解释）---最终造成他们$25000.00多的损失。于是告知我想找个中国的分销商来合作。
BONJOUR
NOUS AVONS FAIT DES AFFAIRES AVEC UNE COMPAGNIE DE QINGDAO ET NOUS AVONS EUS DES PROBLEMES AVEC LES PNEUS MARCHER
ET LE CONSTRUCTEUR N'A PAS VOULU NOUS DEDOMMAGER.NOUS AVONS PLUS DE $25000.00 DE PNEUS DEFECTUEUX
PLUS JAMAIS NOUS ALLONS FAIRE DES AFFAIRES AVEC DES DISTRIBUTEURS CHINOIS
翻译成英语就是：
HI,
WE HAVE DONE BUSINESS WITH A COMPANY IN QINGDAO AND WE HAVE HAD SOME PROBLEMS WITH THE PURCHASED TIRES. AND THE MANUFACTURER DO NOT WANT TO COMPENSATE FOR US. WE HAVE MORE THAN $25000.00 DEFECTIVE TIRES. NEVER AGAIN WILL WE DO BUSINESS WITH CHINESE DISTRIBUTORS.
当时就晕倒！不过我还不能直接表达，还硬着头皮接着回复了这封邮件，而且也是用大写的字母（不知道他写那封邮件时别扭不，我给他回时可是很不舒服---不过还是想讨好他，挽救些局面）。
Allenlin1021：LZ.. 我想说, 全大写看着很不爽啊
vivian19830526：全大写的字母好像是你特别大声在嚷嚷！
---以前一个国外客户给我的解释
zizhu1684：呵呵
不知道
反正我不喜欢全大写的东西
FBF-VIP：1楼会法语
maxwell044：
嗯，二外学的法语。老师教了一年，自学了一年。
maxwell044：
我估计也是加拿大那个客户故意大写的，好让我看不懂或模糊是非。他口气还算还算好，接下来回复我那个最惹人气了！
Kylie.Lee：以前学信用证都是用大写，所以大小写都习惯了。
ceohuapeng：反省呀要反省………………
emily000：我们那写邮件也都用大写
sql1006：1楼法语不错，我二外也是法语 现在差不多都还给老师了:L
liqiu902003：我们 的是鬼佬遇到什么满意的时候或是要突出的问题就大写...
Howard.chou：1楼的法语学得真好，我学了两年还不会用呢，也忘了差不多了～
maxwell044：
问题关键在后面呢。看我另外的帖子大家就会明白了。
maxwell044：
问题不是大小写的事情。看我别的同题目的帖子就知道了。
cindyuer：LZ,你倒是继续啊，等着心急，想知道老外是怎样可恶法。
文章首发表于：2008-11-19 11:17
