主页 > 心路历程 >

69还是96有一次来了几个外国客人其中一个

robinsongao：6,9还是9,6
有一次来了几个外国客人其中一个老者很健谈也很精神. 吃饭时有人问老者"您今年多大年纪?" 老者回答69了,我当时正在同别人谈没有特别听清楚.就问: SIX NINE OR NINE SIX? 同桌老外听了大笑. 等我明白过来也有点尴尬.
大家要注意啊!
呵呵

永远有多远？：lz 真搞笑

naicha59：一笑而过

8点8分PM：笑一笑。十年少

ceohuapeng：;P ;P ;P
把中文式英语发挥到极致了
不错
表扬一个

小木头1：1楼可爱的。

maggiedai：可爱的,有时我也会说一些不经大脑就脱口而说的话!说完自己也傻了

小翔：
呵呵
笑一笑十年少
LZ英语应该不错的吧

iceman555：找乐吗........

kevinlih：典型的Chinglish;P

cynthia-ag：
握爪。我也这样的呐。汗一个！说完之后我自己都觉得不可思议，怎么可能会这么讲的呢？哎。不知道讲得时候自己在想些什么!郁闷~

Mike7788：
哈哈!你还是不一般的搞笑呀!

robinsongao：看来不是所有看帖的人都知道为什么会笑
看来不是所有看帖的人都知道为什么老外会笑, 知道的不要解释啊. :P

robinsongao：这个话题其实在国外是很普遍的
这个话题其实在国外是很普遍的,我们这里好象还不特别显,我写出来是真心提示大家不要犯同样的错误啊. 我这样说是不是显得严肃了点

209kitty：呵呵，是挺有趣的！;P 。你真逗

robinsongao：再说个严肃点的.呵呵
会英语的不论做什么多要遇到有时需要向不懂的同事领导什么的翻译问题. 不同时候和场合翻译的也应当不一样的. 比如中国人经常会说, 远道而来, 很辛苦了?累了吗? 等等, 你多要根据不同场合不同背景翻译的. 我印象最深的是一次参加一个很高级别的宴会. 会上一个老外说了句. I am flatered. 当时在场一个资深翻译的话让我至今难忘: 他把这句翻成: 承蒙夸奖, 不胜感激之至!

hollyxu：楼上，请明示，I am flatered,直译是什么意思呢，特别是　flatered这个单词

robinsongao：flattered
不好意思应该是: flattered

robinsongao：是奉承的意思
是奉承, 使高兴的意思!

hushudefox：下次我也要注意了,一定说: SIXTY-NINE OR NINTY-SIX...

xugz_666：这样也行
69和96不管中英文
差别还是蛮大的

kope：看标题我还以为是讲的姿势..

kope：
很高级别是多高级别?
flattered or flatered?
为什么至今难忘？

alice1986111865：我怎么没感觉好笑
我没感觉好笑啊,很多时候这样子译的,有时候16和60说不清楚,因为碰到一个也不在英语国家的客户,也会用ONE SIX ,SIX ZERO .这有什么好笑的,关键是能表达清楚,彼此能明白对方所说的就行了.

采莲子：
跟我一样啊,面壁去了:Q :Q

robinsongao：
你没有仔细看和仔细想啊,好好想想. 当时我的丑出大了.呵呵

蝎子归来：经典阿有意思69 很好的阿

robinsongao：
本来就是与姿势有关的啊.