主页 > 心路历程 >

心情很糟昨天下午老板找我进办公室指着一封我给客

剪下的月光：心情很糟
昨天下午老板找我进办公室指着一封我给客户回复的邮件说
可能是我对邮件的要求有点高，你看看这个邮件，
以你的水平怎么会写出这样BROKEN ENGLISH的邮件？
你要知道这些客户啊是受过美国MBA高等教育的人你这样的邮件他们怎么看？
我无语了，
谁说专八就必须能写出高水平的邮件？谁说的啊？

剪下的月光：
刚才忘记说了我外贸3年了已经这是个新公司

EudemonQ：也许你老板是想要你跟老外谈文学，就是要写出类似于中国文言文的那种交流。
那才叫有档次，有涵养。

cult9：
你老大莫非想让你赋诗一首:funk: :funk:

zgs115：:L 专八外贸三年
我的邮件得多Broken啊 ..悲催..

Alicegirl：
邮件写得简单明了，就好了，想几年前，我高中毕业，我的老板了也是放心给美国直接客人我跟呢。其实，一直下来，发现美国那边的人邮件都是写得很简单的。

woshiyfpd：貌似写邮件要求很高？不是只要看得懂就OK了么？

linyuly：BROKEN ENGLISH, 你老板真是COW OLD BOARD

jerry_zhuang：其实主要是客人看的懂，明白我们表达的意思就好
我觉得邮件还是要简单明了的好
哈哈

liuxinglei618：人家就都是说越简单越好，我客户给我回邮件就是那么几句话，

insist210：:KB :KB broken english:KB

落落的缤纷：可能是每个公司的老板要求不一样吧，不断提高自己，肯定会有很大的进步的。

多多很棒的：那我的应该就是Most trash English

开心的人：
原来英语是这么重要啊

rrld：不会吧。那我的话还要不行了

fredalin：我有时候写的只能自己看懂而已，，人家老外也没说啥，简单清楚就好啦

剪下的月光：
怎么办啊我本来对自己就没自信这样一来我觉得自己三年外贸是白干了DYING--------------------------

fredalin：
只要有订单，还管你英语写的BROKEN还是啥。

jennysf："可能是我对邮件的要求有点高"这句话是你老板说的吗?如果是,那说明他还是个不错的人哟.

xiaohelen2009：你别信你们老板的,有时候他们就是喜欢吹毛求疵.
只要你把意思表达清楚了,客人能理解就可以了.
我以前碰到一个主管,总是说对我说,你这个英文不应该这样写,应该那样写.
但是她写出来之后,我发现都差不多的.只是换了另外一种表达方式.
打个比方说,请看附件.我们一般会说: Attached pls.kindly find..
但她非要我改为: Pls. kindly find the attached file...

剪下的月光：
是的是他说的啊他经常出国的人

剪下的月光：
Dear Micheal, Good day! This April our company will be exhibiting at HK FAIR 2011, we sincerely invite you to visit our booth, if you will come to this exhibition. The detailed information is as following: Add:XXX Booth Number: XXX. I will be there, and will be very glad to meet you in person then!Best regards, XXX
这个是一封展会邀请函大家看看写的怎么样

剪下的月光：
Dear Michael,
Good day.
Welcome to visit our booth No:XXXX at HK FAIR 2011from XX, TO XX,2011.
If you intend to attend this exhibition, please just inform us.
还有这个是我们主管写的他可是大公司出来的工作很多年了

fredalin：确实是主管写的好，邮件一定要主旨清晰清楚。邀请信要感觉正式一点，客套话就不用说了

剪下的月光：
晕刚才我给我好朋友看她说你这个主管水平太差了吧我们公司业务员写的都比他好10倍

剪下的月光：这个就是我那个好朋友写的她说我主管写的很随意像是业余人员写的

fredalin：
汗。反正是我的话，我会选择第二封。

剪下的月光：
我大脑混乱了该听谁的？

落叶~：1楼，你的英语过了专业八级还说没自信，那我们只有CET4的人还要不要活呢
展会邀请函三封都很好啊，也差七不差八的，不过还是你好朋友的写得看起来舒服些吧

fredalin：
LZ你外贸也有3年了，毕竟每个人都有自己做事的一套，无论怎么样，相信自己就好啊。
最重要的是现今这个社会，订单说明一切，有订单等于有一切，赚到MONEY才是关键。祝你好运哈。

剪下的月光：
本来不应该发这样的帖子来打扰大家的可实在是被这个新老板给打击了导致我对自己N次怀疑
而且我是新手干什么事情都没权利发个邮件都要先给他过目你说我以后日子可怎么过啊
他好像怀疑我的学历文凭专八是假的一样

happyjiajia：有什么好混乱的，真是汗死，当然是你的主管的那篇邀请函写的好，你看你同事写的，絮絮叨叨一大段，根本都不想看下去，主管几句话的表述相当到位，语意简洁明了。做外贸就是要简洁明了，不然你以为客户每天面对那么多生意，那么多邮件，哪有那个心思仔细去看，汗~~~

剪下的月光：
各位大侠们可以发下你们的杰作么比如说邀请函什么的或者你们平时回复客户的邮件什么的我感受下看我是不是真的和正常水平差的远多谢了先

happyjiajia：
我个人觉得，邮件一定要简洁明了！不然絮絮叨叨一大段客户还没搞清楚重点真的是让人觉得很累的，反正我自己的客户经常都是你来我去一两句话的，把意思交代清楚就可以了。我是讨厌死了前奏后奏一大堆，其实就一P点中心思想的，不仅是你自己累，客户看的更累。

lujinwen8：
看来你们老板英语很牛B 啊 BROKEN EN 都能看出来

剪下的月光：
是啊他好像在国外住了好多年的

潜行者Jack：越简单越容易让人看懂才好

jacylee：唉，我经常被我们经理说邮件写得差了。但我心里是觉得他在鸡蛋里挑骨头的，太吹毛求疵了，有次实在忍不住就顶撞了他，搞的两个人心情都很差！

johnlin525：说真的1楼你这三年经验和那专八以及你那好朋友竟然都不懂得啥叫business english。就你举例说的那封信，完全可以一句话全说明白了，你跟你那朋友要用6个句子！还好意思说别人业余？知道谁业余么？
we would like to invite you to our coming exihibition at Booth no.xxxx at HK FAIR 2011 from xx to xx. 最多再加句Look forward to meeting you there.
自我怀疑有助于提高自己随随便便批判别人同时也是在批判自己

下单吧：楼上都错了！！！！！！！！
其实，1楼主管的信，应该是给一般的客户看的，就是平时不死不活的客户。
但1楼朋友的信，可以给关系比较好的客户看。
具体的人具体的对待，不同的问题，不同分析:KB :KB
熟人，会看得仔细点，你可以写得有人情味
不熟的人，就应该商业气息浓一点，显得专业:$ :$ :$

good2507：建议1楼贴出来大家鉴赏一下，我想你老板的眼力应该比不了路友大众们地:KB

Maggicwei：无错，不要认为自己水平达到某种程度而高估自己，即使他讲错啦，你虚心接受努力就是啦

junlan：
同意。

junlan：我看了下，1楼写的邮件和他好朋友的传上来的是同一封。谁来看，都喜欢主管写的。更随和，亲切，节约时间。能省就省。呵呵。

reallyZ：所以说，外语还是对外贸人员来说很重要的