hillsandy：过了专八的人那么多，怎么不去做翻译呢？
刚看论坛，看到过了专八的人那么多，我就奇怪了，怎么就不去做翻译了 或者做做什么同声翻译的啊。怎么做起外贸来了乐，哎……
专八的英语和大学四级的英语做外贸，待遇不都是一样的吗？？
汗！
浪费了那些专八的人才啊！
zhoujianxun：弱弱地问一句：
专8=人才？
karen111：我也觉得有点屈才啊 :( :( 如果拿的和四级一样的工资 真的没话说了
zhoujianxun：
公司才不管你是4级还是8级---不管白猫黑猫，能为公司拿单的就是好猫。
要是拿不到单子，就算英语过了8级，88级，888级,,,公司也会炒你没商量。没办法，社会就是这么现实。
我要努力：做业务自由，发展空间很大，做翻译比较辛苦，发展空间小，做几年后顶多是个资深翻译，最业务就不同了..
火车人：或者做做同声翻译什么的
1楼说得真是轻松啊
同声翻译是金领行业，100个过专八的，出来一个能胜任的就已经是奇迹了
下一个十载：
呵呵， 100个专八也出不了一个做同传的，全国胜任同传的也没多少人，都能数的过来。
liuyanelf：呵呵，专八顶多说，认识的英语单词多点，口语也未必好到那里去，在这个社会上能立足才是硬道理！
xuorchis：额，，，，，，，，，，，，我看看大家说啥来着
5503285：
是的啊。说的就是这个事实！
jackliguangyue：我不知道1楼去了解过这一块没， 估计你也不懂吧。
过了专八就能去做翻译，同声翻译的？或许你太高估了专八的实力。再说外贸也并不屈才
待遇也是有区别的 我是没觉得浪费人才的
但是我也并不认同那些把专八批的一文不值的这至少也是自己能力的体现 我觉得你不了解的话还是不说的好
heyuan225：LZ 很幽默，专八 现在多了去了。专八不等于人才，人才要和业绩 挂钩的
企鹅daisy：我咋就没看到过了专八的人才~
godalex：新来的?
同声传译?
你去问下,能做这个的,全世界才有几个?
elf_0221：
没有专八就不能做翻译了？
szawjd：专八有什么希奇，1楼没见过人才吗？喝过洋墨水的海归多的是，人家在国外呆上一两年，外语水平，比专八不知道好哪去，一纸文凭水分多的是，你专八就想当翻译吗？你不看一下坐在国家领导人旁边的是什么人？
yzryc：想知道所有评论的人中，有几个是过了专八的，
nancy0114：LZ 是不是心里不平衡啊。也不用这样说话。专八和同声翻译是两个概念。不懂就先去学一下。专八的水平离同声翻译远了。:L
joywayisme：我轻飘飘的来了，
看完批判之后，
舒舒服服的闪人了。
PS:
真正的人才都忙着赚MONEY呢，
没有空来这里消遣。
nancy0114：
没有人说过专八的就一定要做翻译的，过专八去做翻译差远了。但是也不能这么瞧不起过专八的。吃不到葡萄是葡萄酸。
szawjd：
小人一个，我还专9了！
nancy0114：
一看就是垃圾。
lfb506：同声传译也不好做，大家看过商务部为了应答美国限制中国轮胎召开的记者会，路透社的记者提出问题后，同声传译翻译的很不流利，路透社的记者直接用中文说：我想您大概误解了我的意思，我的意思是。 我想那个翻译听了估计要冒冷汗。
yinphyl：专八不能代表任何东西，现在这个世界，真正有能力的人谁会在乎你过了专八还是小学毕业。别人看到的永远是你的结果，过程自己承担。
流浪的葡萄：专8考的是书面，很多是文化，工作了到一个行业，专业英语还是不认识，
俊宝宝：我个人觉得有点浪费，应该趁热打铁去再学习学习做个同译
aktujing：有内幕
我是英语专业的，我有发言权，专八对于英语专业的（本科）很容易拿到的，就算是专科，也很容易的，为什么呢？考试监考那叫一个松啊，基本是好几个人合作答题，你做听力，我做阅读，合力完成，老师基本不管，除非运气不好碰上个二愣子监考，所以，N多人都有专八，但是，N多人没那水平，顶多就是词汇大点，个别口语好点，离做翻译还有很长一段路，同传那就更不用说了，全国都能数过来。
whlgsq：
坐在他身边的是秘书，躺在他身边的或许也是秘书
whlgsq：
一语道破天机
ctgusue：
不知你是哪个学校的，看来你们学校够松的，我还是第一次听说可以几个人合力完成考试的，如果真的那样的话那考得还有什么意义。一直都没有觉得专八很容易过。
jackliguangyue：
兄弟看来你们学校挺牛的嘛这么配合你们
wxhwceo：过了专八的人，做外贸都难，别说做翻译。
100个过了专八的，有几个人达到了真正意义上的专八？
神和鬼都不知道~
青春弥撒：只能说1楼是超级新手！！竞然说这样幼稚的问题！！！1
Kathy0307：
这位路友，你们学校也太。
对于这个讨论，我不发表任何意见。
iwoyou：呵呵 很多过了专八的工作还没找到呢 有的就是随便找个小翻译公司 没有前途 没有激情 理想很丰满 现实很骨感 1楼也不要大惊小怪
謎﹁样の籹仌：专八什么概念
lanlan-kingtop：本来打算再去考一次的，为以后当老师做准备
其实我觉得如果只做外贸的话，专八真的没什么用，只要自己工作能力强老板一样看重你，老外也信任你
Kathy0307：
传说中国内英语水平考试的最高级别。
看到这么激烈的讨论，仍不住来说两句。
也不是所有考过专八的人都想找与英语相关的工作。我很多同学就去做行政人事了。其实到最后，考出这个证只是为了让自己的大学生活留下遗憾罢了。
不过，如今的专八证书真的贬值了。如今，能力证明一切
teemaco：什么观念？同声传译不是人人都可以做的，专八算什么，能过的人一大把。做翻译不如做业务
LoveEmma：我认识一些过过了专八的连做人最基本的东西都不懂，整天就会啃书本，虽然过了专八连工作都找不到，有用么？
vicky592：专八。只是书面考试，书面好的人，口语表达方面可不一定啊。
再说了，我经历过这种考试，水分很多的。
yinphyl：
你们学校这么松，估计你的专八过得很容易吧
fujimm：一看。lz就没过专八:L
Jaymee： 我四级，同事专八，我们一样工资。
流浪的葡萄：现在回帖了44，至少有32个过了专8的，LZ不要大惊小怪
cindygz：真正的实力专八要达到同传也要3到5年
lsn_sana：
这个也太夸张了吧？:L
fullsun_emily：嘻嘻，我也是专八的一份子，可惜我也只是在一家小公司做外贸。我觉得想做翻译的话，实力一定 要够硬才能胜任，尤其是口译。但过了专八，至少证明了你的英文功底还是比较扎实的，当然要排除那些有参杂水分的人了。
fullsun_emily：
确实很夸张。
yingdanqing：弱弱的说句：我老婆也是专8，现在在家带孩子
以前做翻译，文字类的，累死
ljtmove：1楼是不是以为翻译就是张张嘴，动动笔就是翻译了？
闹呢？
Rogerlee84：既然你都说了，专八毕业的那么多，可是翻译用的了那么多吗？呵呵
angela-liu：现在文凭值几个钱，专八的文凭不代表专八的水平
没有几个厉害咯。
另外我英语轻轻松松过了六级，还是什么都不会
有什么了不起
szawjd：
接到一个大单，但是定金还没有到。
花了近一年的时间终于熬出来一个大的单子。。至少和他们公司的5个人打过交道了。但是现在定金还没过来呢。不知道会是什么样的结果。⊙﹏⊙b汗。外贸之路可真是不平坦呢。
你才垃圾！ 真不知道你老板能容忍你！
gjmy1982：
hillsandy：
呵呵……反正我不是专八。
hillsandy：
这么气愤干嘛，只是发表下看法，真是的。我就看到有些人，自以为那个这专八就很拽的样子。真是的
wenming110007：我会同声翻译，把普通话翻译成家乡话。
hillsandy：
hillsandy：但是，公司和企业在招人的时候，还是挺重视这个问题的哦。呵呵……
guangzhou1226：我也是专八，没有感觉到有什么用，还是干外贸这一行，除了这个，不知道会有什么更好的目前！
呆瓜：我发现每次一说到证书这个问题，就很多人跟帖.........
黄河巨浪：我专六，今年到现在搞了六百万美金的出口额，得到老外的肯定，自己也赢得了收入和荣耀。这个比破证书要好的多吧哈哈。
夜。：过专八的多得是 不做翻译是觉得这种工作一直重复 纯粹文字工作 我喜欢做生意 可以与各种人打交道 不断积累经验 提高自己
denyb123：能力=工资并不是8级=工资
ivy1860：过了专八水平也不一定高。
ivy1860：
你有专六证书？？
荣荣：同传:funk: :funk: :funk: 简直不是人干的
傻丫头8286：
第一次听说专六
乐醋：做翻译比较辛苦，发展空间小，做几年后顶多是个资深翻译
真不理解你所谓的资深翻译到底有多没用,你敢打包票你做几年业务能有过万月薪？
乐醋：
你的牛过线了.你连专8是啥也不知道.
carriewu4：
那是啊！:L :L :L
hoastar：偶是英语专业的 专八 本科生 只要努力点 运气好点都能过 过专八不能代表什么 我很多同学都考60分
专8 听力 文化知识 阅读 还有很多考死记硬背的 你多做题目 考60 没多大问题 只要你心里素质够好
如果没有水分的话 如果可以考个优秀的等级 那英语功底是挺好的 但是跟同声还差很远 没多少人有这块料同声 是需要英语功底 和你的智商
过个专八 就60分而已 不需要太多的智商 只要你够努力
给你穿小鞋：过专八的很多口语都不行的。
能看懂文件资料就差不多了
hybridchild：
真正的同传工作很伤身的，而且都经过长期的专门培训才能胜任，并不是有专八证就能胜任的
同传每天的工作量不能超过2小时，我知道有个人就是给一个会议做同传，本来是分给两个人轮流翻译，但另一个人因故未能出席，主办方就请求他一个人连续翻译4个人小时，给双倍的工钱，结果做完后 他两个月都大脑一片空白，什么都想不起来
matisa820226：说实话，专八说出去是比较好听的，，
我是一个虽然是读英语的中专生，但一级都没有过的英语生，试问这里有多少个人接的单子比我多（目前）？
詹氏汽车坐垫：能力有学历之分,但是能力不限制于学历
很多外贸做的好的..四级都没过
做外贸,英语很重要,但是人品也很重要,很多时候,客户看重的是你的产品以及你做产品时候的那一份心!
weiwei51822：
支持！~证书不等于能力
feilao：我还打算明年回去考八级呢？不过知道考到了也没用！
Jimly：我快要签单子了， 可是没人把你当事啊！
没本事的拿着高工资，做着外贸部经理！
现实是：就算你拿了单子，老板不鸟你，你又能如何？！
stonebao：
说的好啊， 专八=人才吗？顶了！！！！！
stonebao：
关键要看的是能力， 过了专八就不一定比过四级的厉害。
stonebao：我的英语没有级别， 证书是弱者用来欺骗自己的。
xugz_666：这个世界变数那么大
没有什么应该不应该
青春弥撒：
哈哈！！！！楼上的连专6都弄出来了，看来他们学校很不一样，是很牛的那种，吹牛有点过头了！
lee50539310：物以稀为贵，专八还算是“稀”吗？
更何况水分越来越多，记得是08年，那题目泄的飞流直下啊，20块就买到作文题目，考试前一天晚上百度贴吧上部分卷子就出来了。
zhang.simon：我靠实力过了专八，说实话，这并不能说明什么 我现在做翻译（远远没实力做同传），但感觉没前途。所以想转行做外贸去，其实专八做外贸，跟四级的待遇一个样，也不屈才，等把外贸这快做熟了，可以向外贸经理这个方向努力啊
不会走夜路的猫：好像大家都不待见专八
我也过了专八，但是现在刚涉足外贸，还是助理，专八能说明什么呢？
唯有努力工作，获得经验，提升自己实力才是最重要的。
当过了专八的人接单和那些接单能力强的人一样的时候，知识的力量就会显示出来了。
vincentdudu：我是过了B级的。不知大家有没有听过。
但是我可以跟老外很流行的交流。
英语只要你要用到，才能发挥作用。如果你用不上。过了专8，又有什么用呢？
mac_zhang：1楼不是外语系的吧？实在不知个中原由啊。
hiwendy：你认为翻译那么好做啊
专八就可以胜任了吗？？
aktujing：
鄙人不才，西安外国语大学大四，现在算是实习锻炼中！！
aktujing：
还不是为了出去好看么
aktujing：
事实啊，我真恨当时没拿相机给拍张照片你看看就知道了，我大二找老师去考的时候就是那状态的，不骗人的！
aktujing：
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈后
aktujing：
不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的不带骗人的
stone7：觉得有些人很恶心，
人家过了专八，惹到你们了吗？
如果你们学校都是作弊来的，只能说明你们学校有问题，
我们学校的专八是正规正规的考的，
我六级就做了一套真题轻松的就过了，
可专八，我做了八套真题，还觉得有点玄乎。
如果那么容易，你们为什么不考呢？
stone7：补充一句，我从来没觉得过专八了不起。
只是，请尊重那些努力考过的人！
yuestar1010：过了专八也未必能胜任翻译这一职位啊~
yzryc：无聊不无聊啊，建议斑竹锁贴，烦死了，整天吵吵。。
乐呵呵2008：
这位路友说的还是比较中肯中听，呵呵，至少没那么偏激~~
乐呵呵2008：
还说有发言权呢？大哥，专科怎么考专八啊？你不知道只有本科才有权利考专八的吗？？:L
fobfan：我是英语专业的，过了专八。我们学院是正规考试的，完全没有作弊。因为我们的校训是“作弊了就直接开除”。但是毕竟专八只是对小范围知识的测试，而翻译需要涉及的领域很多，而且专八的试卷上只有一段英译汉和一段汉译英，而翻译。至于同声传译，那么一千个过专八的人里有一个是干这行的已经是不错了。
我现在想想浙大毕业的又怎么样？我很多同学出来都是做外贸的，也有去银行的，还有做货代的，还有去英语培训机构教小学生的。现在想想这都是个人能力问题。不一定上了名牌大学就一定能保证前途一片光明。好的大学只是提供了更多的资源给你利用。关键还在于你要自己去努力。
厦门姚明织带：LZ有点搞笑了，呵呵
joyce1234：专八只是一本英语的资格证书，距离同传还有很远的路要走呢！
倒卖二手初吻：我同意第100楼的意见
elwinredpath：1楼你要是觉得一个专八就能当翻译了 那你就真不了解什么是翻译 真的……
专八是啥？专八就是你平时用不到什么就考你什么
darren198275：
leosun913：1楼的意思就是专八可以更容易的做翻译
aktujing：专科可以升本之后就可以考了！！忘注明了
aktujing：
还有补充的就是有的老师很有关系，经常在各大高校代课，并且可以帮忙给想考专八的学生报名，报名费当然是很贵的了，所以很多专科学生就通过老师帮忙报名后去专八考点考试，之后给成绩和证书——————这你就不知道了吧，但都是事实。
zfsjc12：我是过了专八的，不能做翻译。学校里的知识很有限。参加了工作有很多东西都不懂。特别是一些专业术语。只有在一个行业里做过才会去了解。一般翻译公司，翻译人员都要至少有两年的经验才可以独挡一面的。同声翻译的要求更高了。不仅要知识面广还要心里素质好，能随机应变。而且一般没有出国经验的人做翻译也不容易的。过专八不能说明能力强，只能说明在学校时的学习能力强，到工作中可能起点也会高些。真正的能力是要在工作中才能体现的。
一只河马：关于这几张破纸。永远讨论不休，哎。
yjm58：专八不代表能力，为什么那么多大学生要给小学毕业的老板打工？
yingdanqing：雷。这贴还在
看到很多装B者还是来说句吧
专八是敲门砖
当然也不一定保证在业务中，比4级6级做的好。
工作了，考的是综合素质，如果经常把专八挂嘴边也是没用的
（如果真有这样的人，那是他RP问题，八级帮他背了个黑锅）
也有很多新人说最近几年泄题比较严重的
但是05年前，专八泄题肯定没4-6级严重
如果专八不行，4-6级又算什么呢？
更有SB吹嘘自己英语中专，说专八接单没他多
靠，白痴。就凭你说这句话，就说明你永远只是中专
你以为所有的专八都不会业务么？
只是有部分专八学生业务不强，抑郁。然后问题放大化了，因为大家都觉得专八是个很神秘的东西
白痴新人真多，有点点业绩就蔑视一切
不读书可能会成功，大有人在
但多读书总是有好处的，要不然你爹妈拼命把你往学校送？
无知真可怕
典型的读书无用论！
好吧。其实我不是英语专业的！
0823judith：呵，真现实。
DORIA_2008：
不是英语专业的不理解啊。同声传译是谁都能做的啊。
我们学校过专八的一个班级10个8个的，但是都是才过60分
。
luckystrong：不清楚块专八的考试模式，若四、六级一样，那专八也并不是那么牛B
Secreta：
你想得太简单了，同声翻译不是一般人可以做的
而且专八也没有你想得那么伟大好不好，完全靠看书的
Secreta：
哈哈，我们也是啊，一个班过了差不多一半，都是刚过60分的啊
huchangweiwill：专八是基本要求 过总比没过强
Fiona_Wu2012：想当年，我一个专科生为了考专八东奔西走。那些不复来的时代。
不过我是大专毕业，自考本科，毕业后就去专业翻译公司做翻译了呢！
有时世事确实不能只用结果来说明!
沙克卖迪克：
50%不错了。。
JANETSMY：哈哈，看了大家的回复，我一个PET3级的心理得到了些安慰。
大鸟归来：我只过了6级，还是不说话为好，呵呵，顶个贴吧，争取能更上一层楼
scany503：事实证明，那些有意或者无意针对一批人的帖子肯定骂声一片
conine：想起看过一段话：
公司需要人才，不管这个人才是坐火车来的，还是坐汽车来的，还是步行来的。这个交通工具就是学历~~
sbbcl：一看就知道1楼是非英专的，而且是涉世未深的小姑娘。不知道哥猜对了没有。
bobby2009520：弱弱地问一句：
专8=人才？幸会！
另一种感觉：搞的专八是累赘。哥错了，不该考上外的。
chins12：专八，呵呵！明白1楼的意思了，1楼别火，这世上就有很多这样拿着学历当利剑的，有本专八证书就了不起啦？说两句来听听啊，都是哑巴英语，有啥意思呢！要口语四级、六级，那才是人才，鉴定完毕！
不想懂得-：
表示非常之有同感呀，肯定不是英语专业的，专8很了不起吗？ 在内行人看来真的没什么 而且现在很多都是水分的多。不过在外行人看来就不同了，哟西，专8好像很不错的哟，看样子蛮NB，。还同声口译，额要笑喷了。:L
gezhong：:o :o 专八很牛逼么？不过是单词量多点而已。翻译他们很少做的来，所以来抢咱的饭碗了
jasminexu0086：考证就是个运气活,无论是专八还是啥证
selfmelody：
同意 我的专八就是运气好拿到的 也就这样把 专八并不代表什么 可能分数高一点的会有不同 我只是刚及格 呵呵呵呵额
selfmelody：其实在学校的时候 我们老师也说过了 实际上专八并没有什么 只不过现在有政策保护才让人觉得过了专八就很厉害了 因为专八只有本科的英语专业才可以考 而且只有两次机会 听说以前是只有一次机会的 如果有一天开放了 其他专业的也都可以考的话 相信专八对所有人来讲都没什么了
H_Lily：
不是你学校太牛X的就是太垃圾了，没听说专八有这么松的。:KB
lss1205：只是个考试而已。管那多干嘛。
lancyzheng002：
虽然专8 和大学四级可能拿一样的工资，但在做外贸的时候，能顺利得和老外沟通，那也是一大优势啊
xulin6718：我本来在做外贸，现在转为翻译了
文章首发表于：2009-10-22 21:08
