独行者：口语不好，是不是该坚持下去啊！
最近心情很沉重！起因是这样的：
前天来了个老外，与他们交流简直乱七八糟的，几乎听不懂。但所幸的是他们有个翻译可以帮忙。
今天又来了个同事的客户，因同事有事要走开一会儿，老板叫我进去与他们交流。但进去后翻译了几句，就被老板给叫出来了，叫我那个同事来交流。但不可否认我的英语水平有问题，因为老外的一句话我听懂了，但是翻译成中文时理解错了。也因为这样而被老总给叫了出来。
按理说我的英语水平不应该这么烂啊！对于一些英语的简单句子我还是会的，可为何与老外交流会这么难啊！
有时我在想：是不是该找一家那种只有一个外贸懂英语的工厂来做，那样机会就会比较大了。
但有时又在想：自己英语这么烂，是不是做不成外贸啊，要不要坚持做外贸啊！
可我又觉得外贸有前途，想往这个行业发展。
唉--------
心情很不好受！
sofialii：不用难过，我也是作翻译的，也不是专业的那种翻译官。
老外对中国人的英语能力是知道的，他们一般的认为是有待加强，遇到很会说英文的人他们会有一点惊讶就是了。
其实，也很多老外不懂英文呢，我常被叫去翻一个不会说英文的老外和不会说英语的中国人作沟通。
我翻的不是英语，而是葡语就是了。我的英语也不怎么好。5
xuxian2010：不要太着急, 慢慢练习吧..!
零度无解：关键是个怎么练哦，做外贸的，平时下班很不准时，星期天也不能如愿呆在家里，时间上有点不好把握，一旦事不多的时候，就觉得特累，只想好好睡个觉，有没有什么简单易实行的办法呢
西西里：慢慢来吧，当然机会也是个重要因素，但是机会是要自己把握的。
曾有个客人跟我说:" english is so important for sales"
说得我脸红。。
遇见：在以前的公司，。如果有不是英美国家的操着英语来的老外，老板会把我和另外一个做外贸易的同时一起叫上，然后左右各一个。 象替补似的翻译。这样才能避免一个人的不足。我和同事进公司时都是刚毕业的，虽说两个都是过了专八的，但是心里很清楚自己的水平还没达到那样的沟通自如的地步。我想很多人都会有这样的经历，，，，
独行者：今天一个中午都没睡觉。不知这是不是所谓的压力？中午一直在想见到老外如何与之交流，想后我发觉平常的我都可以啊！只是反应慢了许多。但不知为何一与老外面对面的交流，脑袋就一片空白，平常的话讲起来就有些结巴。不是，应该是讲话结巴很多。
唉，好不容易逮到个机会在工作上与老外交流，就这样两次给搞杂了，而且是在老总面前。看来以后的机会会越来越小了（因为给老总的印象不好，而公司又有能人，估计他今后会叫别人而不会叫我了）。
自己无能，心里很着急，也很自己的无能。
不知什么时候才能再逮到机会，也不知接下去的机会会不会表现好些。唉--------
Rocky_Yao：呵呵, 搂主的心情和感受我完全可以理解, 我也是这么走过来的!
我觉得归跟揭底还是锻炼的机会太少, 多多练习就好了, 其实细心的话, 你会发现很多适合自己的锻炼的!
zhangdarren：多多锻炼会提高的 别灰心啊
zhengqiuxiang：感觉1楼的心情好沉重,1楼去吹吹风吧
anliyang011：hehe, the same to me, but i am not depressed , i like this field
蓝色妖姬：不要难过！
这可能就是口语上的问题了
有没有觉得我们在学校学的英语大部分是英式英语？
而在与客户的交流中我们应该用美式英语
两者发音是有很大不同的
发音错误的话就会导致对中文意思的理解错误
呵呵，好好联系口语啊！
meidong5：熟能生巧的，见多了听贯了就没事了．
371787846：我们也是大部分书面来往，仅仅交易会说一些，电话交流了2，3次，哎，口语也是个重要因素。
imlovinit：对哦,听英国人讲话很容易能懂
但是美国人的口音我实在受8了阿，舌头比方便面还卷痛苦啊>_<
woyebuzhidao：超级难以理解我的听力，，，， 如果遇上一个美国人，不管快慢，我都可以理解。如果遇上一个英国人，不管快慢，我都不能理解。 烦死我了！！我又没有专门学美语去。我的听力理解是致命的，你说读东西吧，那当然没有问题了，如果是对话，惨了。我能听懂单词，但是不懂意思。有时候，单词意思都懂，可是理解不了句子。。
我的妈啊，我问一个英国客户我的口语怎么样，能够上英国幼儿园水平么？他说，比我的汉语好。我：wow, so do you speak a little Chinese? 客户说了一句话，至今想起我都想去南安普敦抽他去 Never!!
可是，我的美国客户给我说，wow, where did you learn your English? 我说学校学的，他居然很吃惊得给我说wow, there must be lots of native American.我晕，居兴奋啊。虽然我知道他言过其实，但还是很高兴。
我的老外朋友给我建议：learn children english！！！
VIVIDARK：1楼，我也遇到相似的经历，真的好难过啊。不是口语不好，口语我们可以尽力表达，只要理解就可以了，关键是听不大懂，理解一个大概，但是具体的要点很吃力，，有时候也怀疑自己，到底要不要做外贸啊，我本来的专业是会计。但是毕业之后我转行的。刚转行的时候英语还要差啊。shenying-miss@hotmail.com 有机会交流一下啊，我的MSN
鲤鱼：1楼坚持，努力会有收获的。
我们一起努力中。
小帆：我的口语也烂得要命.上次广交会,第一次同客户接触,但有些真的真的听不懂.见到他们就只有傻傻的望着他们笑,好郁闷哟.
wellpond：
此楼说的蛮蛮对的，呵呵~~
sophie86：Don't worry! Take it easy! What you need is more practice
fengzhiyuanwuqu：我也遇到过类似的问题..很不好意思的是,,我是英语专业毕业的..口语跟听力也还不错...但是工作后反而很触跟客户讲话..有口音的问题,也有知识面的问题. 觉得,如果是谈工作上的事情,那之前一定要做好充分的准备工作,平时也要多积累, 这样谈话的时候就心中有数了. 要是自己听力有问题的话, 那只能多练喽~ 没事就听英语吧!
richey82：有困难就要想办法克服，逃避是没有用的，努力坚持终究会出成果！
happy520：怎么这里有这么多际遇相同的人。郁闷
sherry8654：其实不必难过和郁闷呀，平日里多听些会有帮助的，虽然我在大学里是英语专业的，但是现在工作起来还是感到不能应付自如呀，所以我现在还在不断的为自己充电啊
洛华：交个老外做朋友 把手机号给他 先用email或msn交流 然后他就会给你打电话的这样就能练你的英语水平了 最好让老板听到你和老外的对话 这样他会对你刮目相看的
selina123：楼上的主意不错，这样一方面锻炼自己的口语，另一方面能让让老板对自己另眼相看
nesade：
是的有这样的
♀Linda♂：1楼,我也有同样感觉，不过有时候我能听明白他说什么，但是回答他的句子我突然不会用英语表达
不过好在公司有机会,叫我和客户FACE TO FACE 交流了几次,在和他们见面前很害怕,因为基本没自己把英语说给别人听过,也怕自己听不懂,但是真正和他们交流后才知道,其实也不是那么的难，有的时候只是自己的英语知识面不够而已.
哲学咖啡：四个字：坚持到底！呵呵
smiling：和1楼一样，我的口语差得要命也不行，这几天还要考虑我到底要不要走这条路，展会也参加过，
只是老个电话来有时候真的听不懂啊。
怎么个学法好点，这几天老在想这个问题。
Airhong_18：
Airhong_18：
Airhong_18：
evie88：我是每天晚上听一小时英文广播,早上也会听VOA
我是在外贸工厂里,一天老总接到一个越洋电话,他 赶紧让我上去听电话,哇噻,说的什么鸟英语啊,好多专业术语.我也只是机械地翻译旁边老总几句简单的.那是第一次接老外电话,出丑了.前几天接待两哥伦比亚的,聊得挺轻松的,不过他们已来过两次.过几天有保加利亚的第一次过来参观哦,期待到时的表现!
Sherry0755：慢慢来，刚开始可能会这样，尽量多给自己一些锻炼的机会。
记得我刚工作，第一次见国外客人是通过国内贸易公司带到我们公司的，本来我们可以不用跟客人沟通什么的，但我们老板总要我们去找客人聊，跟在客人后面不时介绍些东西给客人什么的，那时我好多东西都表达不出，自己觉得好脸红啊。
后来就在工作中多留意客人的往来邮件，把不属于自己的邮件也都看一遍，有用的东西都用心记录下来，这样可以学到很多表达的方式，再后来慢慢跟客人交流的机会多了自然也就熟练很多。
不要灰心，要有信心去用各种方式弥补自己的不足才有进步。而不是一味的选择放弃。
相信你可以做到很好，更好，甚至最好！
夏天到了吗：当然要坚持锻炼了。
KingOfManKind：我对美语极其着迷，美剧看了很多,Lost,Friends,The apprentice..多看，多自言自语（在没有环境条件下），坚持，努力说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说说出来。
ysping1：我是做外贸的吗?
我虽说是做外贸的,可是我一个老外都没有见过,只是有的时候在网上和他们聊聊天,回复他们的一些询盘.很想和老外面对面交谈一次看看我的口语到底怎么样.一定不是太好了,我不太自信,呵呵
Angel＿Liu：听听听，说说说．．．
没有其他办法
偶也为此郁闷中．．．．
catpop：耳濡目染，时间长了也会知道什么场合如何表达，我比你们都惨，我做的是外贸，可是我们公司不接业务，国外总部接了之后通过系统转过来生产，连练习的机会都没有！！
wodi1997：天天练,多实践. 才是硬道理
5657：1楼是泉洲的吗？老乡哦，我也觉得我口语不怎么样，我打算以后每天早上都起来读一会，然后我晚上都会听一小会的听力，这样坚持下去会有效果的。
donald520marion：我上次在上海也是一样的啊,才翻译了几句后面的就是我老板自己翻译了,主要是太紧张了,碰到一个单词不会就慌了!慢慢就会好的!!
yangfan60302：我找工作的时候就靠口语蒙人的
lixue_min：我昨天晚上在日记本上跟自己说在两个月内，一定要让自己的口语有个质的飞跃。具体方案，还没有出来。总之是，多听，多读，多说。
文章首发表于：2006-6-10 12:12
