韩国老板的想法跟中国人一样么头些天因为发工资

ada0711：韩国老板的想法跟中国人一样么？
头些天因为发工资的事情（面试的时候 翻译告诉我是A，发工资的时候少了200，这里称B），跟韩国籍的老板娘 问了一下，也听不懂老板娘打给老板的电话里说的什么，然后翻译就告诉我 她当时翻译错了。一分钟后 老板的电话打来了，接着翻译遍从老板娘那 拿到200给我了。同事说韩国人的想法跟中国人不一样，他们会以为 我有什么其他的想法 我不该直接去找老板他们，而应该找翻译，因为翻译把我招进公司的。说我可能呆不到试用期了。我只是问问为什么少了呢？！我没有什么想法啊。请亲们帮我分析一下，这韩国老板 真的会像我同事说的那样吗？我也没做错什么啊？

清冷公子：首先他们都是生意人 生意人还分国籍的？

aaron1957：你的表达，是在说啥？？？？无语，你一般写的作文多少分?

ada0711：是吗，是我思绪太混乱了么？！我的作文以前真的都是模范作文的。

产地证/证明书：哪个国家的老板都是为了自己的利益。

ada0711：
看来老板的心思我等是不用猜了 猜也猜不透的。

ada0711：
韩国人很精？！那他们小心眼 或者小气 抠门吗？下次我注意把字体改小点

ada0711：
我这么做，影响到他的利益了么？？

cds011：看了2遍才大概知道是什么意思

ada0711：
由于我多年 不爱说话的原因么？还是我思维有问题。。

饿死狗日的诗人：
上次你不是发过这个帖子里么, 你现在这个背景没交代清楚,筒子们比较难懂
翻译是你主管吗,不是主管关他什么事，主要想吓唬你把，有些人做错事不会承担责任，反而搞些小聪明:KB 这些事完全没啥好纠结的

饿死狗日的诗人：keep calm and carry on

ada0711：
是啊，可我没弄明白大家给我的分析和建议，所以今天想知道大家对韩国老板的普遍看法，以后可以多长个心眼。翻译是个科长 不是我的直接主管。

ada0711：
是啊我也只有这么一个办法，从那以后 我感觉老板娘看我的眼神都不对了，今天跟一个给大家伙做饭的一个阿姨，关系不错的 局外人 聊起最近的苦恼，正说着这件事呢，老板不吭不响的站在我们身后了。也不知道什么时候开始的。又自己默不吭声的走了。当时的那个尴尬和难堪。虽然我没说什么坏话 而且都是陈述事实 但是我总觉得自己 在老板眼里 是个背后议论人 说人坏话的人！哎呦。我这个点背 这个悲催 这个缺心眼 哎呦 恨不得自己消失在老板的眼睛里、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、所以今天更像得到大家对韩国老板的看法了，我可以更长心眼。。。

fenghaoone：1楼想太多了，都是给翻译吓的！

ada0711：
翻译说 是她翻译错了！不过钱多点少点 我可以接受的！只是 工资出现问题 我问一下 我不觉得过分啊！但同事却说 我不该自己找老板娘 该让翻译去找，我自己找的话 老板和老板娘会认为 我为这个工资的问题 怎么了呢 有什么其他的想法。这些是我在找老板娘之前 没有想到过的，我也挺担心老板和老板娘真如这个在公司干了好几年的同事说的那样。我是有理也说不清楚了。唉。

happyqueen：很多韩国人是不那么大方，特别是自己做老板的人，特别是老板娘。不过我建议1楼不要太纠结，如果只因为这个事情就影响到你的实习，那这个公司也没什么可呆的必要性了。做好自己的工作就好。至于翻译嘛，据我的经验，要看人品，同样的一句话，根据翻译的语气不同，翻译过来的意思就千差万别。

ada0711：
恩谢谢亲，我也听说韩国人挺小气的

OrchardWei：LZ 该问的还是得问啊 这没什么的。 不要想多了..

ada0711：
是啊，这不是钱不钱的问题。反正我是问过了，情况已经这样了 我也无所谓了，谢谢你哦！:$ :$

东京下雨：看了你那么多的帖子，只觉得你们的翻译真不是什么好东西。

ada0711：
东京下雨 你关注了我么？怎么连续地 回 我好多天前的帖子？她 推卸责任 让我有点受不了。我只能忍气吞声。昨天 她莫名其妙的 把帮助她的我(按照她的指示 由于新来的 不懂没有全部交代下去)批了一通。我当时都 无语了，其他的同事 可能是 看不上去了，说了她一下，她自己又去干了。后来在Q上 跟我说 不好意思。我已经无所谓了。

扬雨：真没看懂这个意思。

stewart：:funk: :funk: LZ这是我阅读你的第二个帖子了， 麻烦表述上。

东京下雨：
嗯。因为你回复我的帖子，然后就看了你的贴，发现你们翻译太奇葩了，就挨个看完了。

jane411：1楼的作文一直是模范作文?
写的真的是够婉转,那么简单的就不能直述?
比如工资A,就不能写个具体数字?怕人家议论是多了还是少了?
你刚进公司,就不用猜老板他们是怎么想的了.多做事少说话就好.

ada0711：
呵呵呵呵

ada0711：
哦是么？！感谢关注

ada0711：
哦 原来这样子，感谢关注、、

ada0711：
是啊 亲，这还能假么？！唉。是我思维太混乱了、、、、

740914329：just go to find theboss and let he know we don't care about him.

ada0711：
谢谢你亲~~可是我不能按照你说得办。