fqx1986：七天日语口译----欲望,谎言,人性之体验(更新至PART 5 PART 6 进行中.)
七天日语口译----欲望,谎言,人性之体验
(文中所及所有公司名称和人物姓名皆为化名)
我毕业于江西财经大学,商务英语系,是大专.2007年7月份毕业,从校园直接走近社会,工作了.目标还是很明确的,第一份工作,我没有挑没有捡,其实也不知道怎么挑怎么捡,面试上了就上班了,后来才知道这是间很小的公司,小公司虽然很多方面都不完善,但很自由,我把这里当成自己的闭关室,潜心修炼,直到某天能够破茧而出.
而在这家小公司的工作真是.,07年参加了一届广交会,之后就没有任何平台和展会了,.在07秋季广交会上做成了几位客户,可是从那以后就再也没有下过单,分析原因关键还是价格因素.生产技术落后,成本无法降下来,导致我报的价格比其它厂家高出30-50%.有时更是成倍.
就在这样百无聊赖的情况下,我不断的摸索着,帮公司做了中英双文网站,一个人做网站不是一般的辛苦,=.=,以后做网站还是找专业人员吧,我只负责提供思路,相信效果还是一样的.在做的时候运用了简单的SEO技术,效果还是有的,不断的有询盘过来,不过是国内的,也没有做成的.
转了一大圈,抱歉.终于要说到要做日语口译,我接触日语很早,只比英文晚几个年头,听力方面绝对是有自信的,但是口语表达有欠缺,来这个公司也有二年了,在这二年里接触了好几位日本鬼子客户,想想也是应该出关的时候了,总要来个终级魔鬼训练吧,因为在广州,广交会就在广州,去广交会举个牌做翻译训练下吧..
jouken1213：
支持。
真不错！
fqx1986：PART2 BEGIN FROM HERE
Part 2interpreter Interview
2009年4月22日,正在有这个做口译想法的时候,在FOB上看到有人招日语口译,而且在广州!
我想这可是天赐良机,此时不出手更待何时,屁颠屁颠的一个电话打过去,"喂,你好,我是广州的,我看到你急招日语口译,我也是广州的,学日语五六年了,不知道能不能给次机会呢"接电话的是位女孩,这里称她为FOX小姐,因为她笑起来眼睛一眯,真的好像只FOX,.FOX小姐回答说OK,请保持联系,电话通知面试.
4月23日FOX小姐打电话再次打电话过来说,今晚有空吗?我们面谈一下口译的事情,请到XXX(这里是三个ＸＸＸ）宾馆.
我怀着一颗忐忑的心，一下班就火速赶往ＸＸＸ宾馆,第一次做口译，勇气最重要，硬着头皮上了
到了ＸＸＸ宾馆，打电话给FOX小姐,她出去买东西了,她的上司直接来面试我.
我顺着FOX小姐告诉我的房间号,来到了她们的"移动办公室"XXX宾馆,敲了门,应声而入
只见一位身长约175CM,体形纤瘦,着装随意,约50岁左右的男子笑面迎来,简单寒喧之后席坐而谈
从刚才的迎客之举,可以看出这位长者温文尔雅,谈吐非凡,一看就知道是见过世面的人物,所以我只能唯唯喏喏,他问什么我答什么,这里我们称他为FOX先生,为什么用这个名字呢?后面自然会知道
FOX 先生:小伙子,你今年多大.
我:我86年出生
FOX先生:你还是学生吗?
我: 不是,我已经工作快二年了
FOX先生:是吗,你学日语有多长时间了
我: 有五六年了,我的专业是英语,日语是二外
FOX先生:OH,不错啊,小伙子,你会二种外语,有前途,我们这里也需要这里的人才,如果你这次做的好的话我们可以长期合作.
我: (很兴奋,受诱惑了)是吗.那好,我一定努力.
FOX先生:你这小伙子人不错,而且又会双语
我: 我是个老实人,所以不会说大话和谎话.
FOX先生:嗯,以前也来过几个翻译,一开口就说我要多少钱一天,没有多少钱我就不干,人家愿不愿意要你还是个问题呢.
我:那是那是.
FOX先生:所以说你做翻译的与我的那位日本朋友先相处个几天,磨合磨合,看看他满不满意,如果他满意,到时候就说
我: (心想,不就是做几天口译兼职吗?几天磨合完了就散了,还有什么用)嗯,你说的没错
FOX先生:我的那位日本兄弟叫鸟见,你叫他BUNI SAN就可以了,他现在正在底下做按摩,等他上来了你再和他谈谈.
我:好的,我等
xiaojinzi：恩？没了？哈哈，加油哇
姗语：广交会时当几天翻译下来既可积累经验又可长见识
轨屋夜鬼：保持高度关注......
freestyle--：怎么没了,期待1楼更新!
fqx1986：PART 3 AAC FOUNDATION
Part 3 AAC FOUNDATION
话到这时,FOX小姐回来了,身材158CM左右,不胖不瘦,长长的头发盘在头上,上身白色花边短袖杉,下身过膝短裤(不好意思,其它的就没有注意了)笑容可掬.大概二十八九岁的样子
FOX先生说:他就是今天来应聘日语翻译的F先生(我),你给他介绍一下我们这个公司和我那日本兄弟,我出去散下步.
不听不知道,一听下一跳.
从那位FOX小姐的口中得知,她们是AAC(America and China) 基金会,是专门进行投资生意的.投资的性质是公益性的,主要合作的对象是政府,投资的项目有:公路铁路建设,学校建设等等,一般的投资金额都是以亿美元为单位来计算,她们最小的支票面额是20亿美金.
我将信将疑的想着,真利害,要是真的可遇上好事情了,嘿嘿
然后和她闲聊了一些日本鬼子的事情,
她说,她们刚从日本东京飞到广州,鸟见先生没有翻译很苦恼,她只会英文不会日语,有时候鸟见先生有想吃的菜都说不出来,看着觉得他很可怜,所以想找个翻译
我说我只会些简单的语言,你们行业的话我可能会比较陌生,
她说没关系,我们这行的词也不是很难,就是鸟见先生一个人在中国,连个说话的人都没有,太可怜了.
我左等右等,还是不见那位鸟见先生,六点钟到,现在已经快八点了.
这时候FOX先生散步回来了.问了下状况,然后又小谈了一会
FOX先生:小伙子,你这么能干,现在工资有8000了吗
我:啊.还没有那么多
FOX先生:6000有吗
我:嘛.差不多吧
FOX先生:那你现在存了多少钱?
我:没有存钱.(回想,真是的,哪有人刚认识就问这个的)
FOX先生:哦,那你每个月给家里寄钱吗?
我:有啊,每个月寄个800-1000
FOX先生:哦,那你应该还有的多啊,怎么会没有存款
我:我花钱比较大手大脚,而且一个人在广州比较辛苦.
FOX先生:呵呵,这么个帅小伙子还没有女朋友吗
我:嗯.没有.因为一直都专注于别的事情,,而且我也不帅.呵呵
他又客气的请我吃桌上的水果,一面说鸟见先生怎么这么慢,叫FOX小姐去看一下怎么回事
phatrollia：嗯，赶快写啊。看了两眼就木有了。╮(╯_╰)╭
yuandonglin：校友支持你哦等待下文
fqx1986：Part 4 The Japanese Uncle
Part 4 The Japanese Uncle
我说,我也一去见下鸟见先生吧
我和FOX小姐一起来到一楼的按摩中心,服务员领路进入里面的小房,只见一位中等身材,高约168CM,休格健硕的男子伏躺在床上.
FOX 小姐先上去打了个招呼,竟然用日文叫他父亲.汗.
然后问了下还有多少时间,服务员回答说还有半个钟
FOX小姐问不是说按一个钟的吗(按摩店的一个钟=45分钟),服务员说,改成二个钟了,原来如此.
我就和FOX小姐一起又上去等了
在等待鸟见先生的时候他的夫人给他打了二次电话(后来才知道是他夫人),我帮忙接了,第一次说鸟见先生现在在按摩,我会转告他,第二次来的时候好像有点不耐烦了,我只好和FOX小姐把电话拿到一楼给他了,按摩也快结束,我们三人一起回到了房间.
这个时候我完全沉入在做翻译的喜悦之中,也就是说什么内情都不知道,完全没有注意到这些人物的表情与内心想法,以及藏在这笑容背后的真实.
今天晚上在这等鸟见先生,主要是和鸟见先谈一下.事实上从鸟见先生一回到房间,我就充当了FOX先生和鸟见先生的翻译.
这时又了解到这位鸟见先生在日本是个有地位有钱的主儿,在日本有七百八家连锁店,心想,可真是个人物,能认识到他说不定以后出国工作啥的不就有着落啦?哈哈,现在想起来自己可真可笑,所谓的白日梦正是如此.
这次谈话的内容我没有感觉到任何东西,中间有很多莫名的大笑,具体的内容我也记不清了,不过还是能记住大部份内容的,我只挑重点说了
首先
鸟见先生::,今天妻子打了好几次电话来,因为欠黑社会的钱,家门口站了好几个人,车子也要卖了
FOX先生:你别急,这几天一定会有钱给你带回家的
鸟见先生:我现在真的好苦恼.妻子每天都在电话里哭.
FOX先生:你和我是兄弟,你的事就是我的事,你要相信我的能力,我有能调动资金的能力.
鸟见先生:我正是相信你才跟着你来到了中国.
FOX先生:嗯,明天,香港的人会过来,后天我们去看广州的现场.
今天的主要内容就是这些,告诉鸟见先生这几天的行程安排,还有明天他们会换住宾馆,后面我就和鸟见先生闲聊了一下.
得知,FOX小姐和FOX先生在东京住了近二个月,住的都是5星的宾馆,住的是套房,吃的是最豪华的料理,总之他们的日本之行共花了他30,000,000日元.我被吓了一跳,心想这日本仔真有钱.
jem2004：:time: 更新。
fqx1986：Part 5 AAC Activity&Hotel disturbance
Part 5 AAC Activity&Hotel disturbance
4月23日晚上面试结束,回到家之后已经是九点半了,因为明天他们要换住的宾馆,说明天早上先来这个宾馆碰头.
4月24日,我难得的起了个早,七点半就起床,八点半准备随时出发,刚出家门没几步,这个时候FOX小姐打电话过来说因为现在住的地方还没有决定,为了不让你多跑路,你等我电话再来吧.
我说好,只好又返回住所,又小憩了一下.这时候,FOX再次打电话过来,说我们现在正在王府井酒楼吃早餐,你快点过来吧.
于是我坐了公交去了酒楼,二十分钟左右的时候到了,这时候已经是上午十点.
进入酒楼,打电话给FOX小姐,由她代领进入了小包间.
一进房间,看到四张新的面孔.
首先坐在上坐的是一位中年男子,身材中等,面泽红润,衣装整洁.带着一幅金边眼镜,眼光犀利有神,更有三分书生像,此人为广州市政府官员,广州发展事务局副局长.
坐在副局长左边的是一位极似弥勒佛的老年男子,大概已经有75岁,这里我没有任何贬意的形容一下他的身材----一头肥猪,所以下文我们称他为PIG先生.PIG先生旁边就是FOX先生和FOX小姐了.
然后坐在副局长右边的一位女士,身高约155CM,年纪约三十五岁左右,体态也较臃肿,胖乎乎的,不过长得算是温柔乖巧,此处称她为SHEEP小姐吧.
还有一位是位年轻的小伙子,是司机,长得也算是英俊潇洒.
这里先介绍一下登场人物的角色,免得大家一头雾水
FOX先生:AAC基金会秘书长 主席 上海人
FOX小姐:AAC基金会秘书长秘书 广州人
SHEEP小姐:广州投资项目服务公司老总(羊总) 广州人
鸟见先生:日本投资项目服务公司老总 日本公民,另兼任AAC基金会副主席
PIG先生:AAC 基金会副主席(原先职业为法院检察长) 广州人
今天早晨这个聚会主要是通过SHEEP小姐,FOX先生和广州政府投资相关人员取得联系,商谈投资事宜,通过SHEEP小姐的公司,来完成整个投资的过程.也就是说投资完成之后,主要的事宜都由SHEEP小姐来负责,SHEEP小姐不用投入多少钱就可以得到一部份股份,比如说这个项目已经完成了多少年之后,10年,15年,30%归政府,30%归AAC基金会,10%归服务公司,但是服务公司需要负责前期的商务费用,签协议之后就需要先汇150,000-200,000人民币左右,并且负责AAC基金会成员在当地考察期间的所有费用.
广州的项目由SHEEP小姐负责,今天把AAC一行的住所安排妥当之后就会去看这次广州的项目现场.
吃饭见客的时候,那位日本人总是乐呵呵的,说着些无聊的笑话,在场的人也跟着笑,都说鸟见先生是位很风趣幽默的人,的确,在我和日本仔的谈话的时候了解到很多中日的差异,他总是说中国人的服务意识差,脸上缺少笑容,这一点我还是非常赞同的.
早餐完毕,因为车位不够,AAC基金会一帮人等先去了今天已经预订的宾馆,我和SHEEP小姐留在了这里.SHEEP小姐叫我去COPE那位副局长给她的资料(翻译也要当跑腿>_<)
大概二十分钟之后,那位副局长就走人了,我和SHEEP小姐也打的士去了那间旅馆.名为XXXX宾馆
好了,到了XXXX,日本仔开始发难了
"我不要住在这种地方,我要回东京去了!"
原来日本仔嫌这个旅馆太脏太小了,我赶紧将这话转达给FOX小姐,FOX小姐慌了,赶紧找来了广州项目的负责人
日本仔又说"我每年都会跑很多个国家,在马来西亚,韩国,新加坡,中国的上海,无锡,沈阳等都有我的公司.每次住的宾馆都是五星的,FOX先生和小姐和AAC基金会的朋友们去日本玩的时候我也是用五星级宾馆招待他们,这样的地方我是不会住的"说着便要我拿下他的行李.
这可忙坏了广州的服务公司,SHEEP小姐和PIG先生一个劲的打电话找好些的宾馆,可是现在是广交会期间,所有的五星级的宾馆都住满了,只能找到四星的.
日本仔说,只要比这里好的,我从来没有住过象这样的地方.
大约找了半小时之后,他们商议先带鸟见先生去别的宾馆看一下,如果可以就住下,不行再换.
本来是这样的约定的,但是日本仔也好像明白了什么,看第一家宾馆的时候就决定了,叫全国通大酒店,是颗四星的的宾馆,乖乖的将行李之类的搬上房去,中午我们回到了XXX宾馆吃了午饭.下午预订去看广州的项目现场.
其实在我来这里做口译之前,他们已经在广州看过了一处现场,今天我们一起去看的是另外二处,同样是广州的SHEEP小姐负责.吃完饭出发的时候已经是二点多钟了,我们坐上了车,开始了去往广州项目现场的艰苦旅程..
最先去的是在广州花都某地的别墅群,那位司机师傅晕路,好像绕了很远的路才到目的地,一路上我们谈了日本的交通问题,虽然日本东京的交通和广州差不多,但不会这么的乱,都是车让人,车看到人就会停下来,如果不停就会被罚,还有交通事故的责任制.中国撞死人好像几万就完事了,在日本最少要三千万日元以上,撞死医生或者老师,警察之类的会更多,金额上亿..啊啊.扯远了,来看下第一个现场吧,这是个别墅群,占地大概有100万平方米,里面约有130栋独立别墅,还有个很大的水湖,清澈的可以看到里面的鱼,而且地理位置好,离机场只有20公里.但是这个别墅群还没有发售就停工了,竟然有人在里面养了一群鸭,原因是做这个项目的老板去MACAO赌钱,一夜之间输光了,政府只要将他的资产收押,然后拍卖.SHEEP小姐说,她可以以2700/平方米的价格买下这里,如果有资金可以盘活这里,最少可以卖16000/平方米,净挣三四个亿,就是没有资金来启动它.所以现在及需AAC基金会的投资.
这里真的是风清水秀,满眼望去,一栋栋的别墅矗立在野草从中,只有一条条小道连接着通往外面的大道,FOX先生简单的看了下,说一看我就明白了,我知道该怎么做了.之后又往里面走了些,没有人住的别墅群走到哪里都觉得宽敞,之后又看到了售楼部.
看完了别墅群,我们又奔往第二个项目地.那位司机小伙又迷路了,,不知道带我们转了几个圈才到.那位FOX先生坐车坐得已经快虚脱了,一脸的痛苦,,鸟见先生也有些倦容了.一到第二个现场就要找侧所.
第二个现场处于黄浦区黄金路段,是二栋大厦,距离很近,高约二十层,价值6000万人民币.一层有许多店铺,有肯得基和麦当劳,鸟见先生说有这二个店的地方,地位肯定是很好的. SHEEP小姐向FOX先生介绍了一下这栋大厦,FOX先生频频点头,看了十几分钟,就登车去吃饭了.
吃饭的时候又有二位新面孔出现,原来是SHEEP小姐的亲戚,想要认识一下鸟见先生.这二位是对夫妻,都是从事外贸贸易,服装,食品,全都有涉及.大家互相介绍了一下,说明了意图,鸟见先生说,我认识很多日本超市的管理人员,你们把样品和价格送到我酒店,我会向你们引荐.饭饱茶足,司机小伙驱车送鸟见先生回了宾馆.
和鸟见先生确定了明天的日程,明天会有香港项目的人过来,约在九点见面,我会在八点三十分左右来鸟见先生的房间.寒喧之后就回住所了.
jj2000：:L 你就写完嘛，掉胃口。
dixmont2233：期待更新
jj2000：
问下LZ。怎么学日语好些哇。我想学日语呢
junjingking：好像蛮有意思的 块点写完啊
Julieks：恩，LZ写的很有意思，期待更新哦
Jessiefeiyan：快点写嘛
sallywang_tools：怎么没下文了，LZ赶快写啦
fqx1986：这个故事虽然只有七天,但是有点长,而我的心情有些复杂,思绪有些混乱,写的慢了还请大家原谅,但是个人觉得这次的经历实再是让人长了见识.而且感触良多..
johnnieyanzi：那就快点写啊，等着看呢~
pypcui：期待着你的更新哦~~~~
不想一个人：一般不是只骗女生吗，看来现在真是。。
等LZ更新哦。
轨屋夜鬼：1楼这题目。
feiyingwin：期待看到下面的故事幸会！
乐呵呵2008：晕了，怎么还没更新啊 。期待更新啊。
chensuer：期待更新
轨屋夜鬼：该不会被干掉了吧
。
祈祷中。
轨屋夜鬼：该不会被干掉了吧
。
祈祷中。
jakie85：继续呀，，，，LZ干嘛去了
vivigr：赞一个！赞一个！赞一个！赞一个！赞一个！
Amy_liu1314：等LZ的更新
呵。
遗失的小草：呵呵很期待LZ在后续到底发生哪些意想不到的事情。
jakie85：LZ,，，哪里去了！！！！！11
jakie85：继续继续啊
每次写那么点，，真是
LZ故意的。
keke86655：留个脚印！
yalewood：强烈鄙视1楼吊大家胃口！
1楼大大地坏。
adriano：哇 第一次等到现场更新啊
jakie85：别沉下去了啊。
xiaojinzi：哈哈哈，看得我头晕，人物太多。
sharonsmile1987：LZ 是牛人 我也雪日语没耐心呢 :L :L
一个人跌跌撞撞的.0........
juzijuzi：被FOX 骗哪去了
jakie85：一口气写完好不好，，老是写那么几句。
cqhvictor：做个记号......
jem2004：:time: :time: :time: qi dai kuai dian geng xin
xiehai：quickly ,quicly , quickly update
ivyxie0913：呵呵，等待更新。
lydia0000：怎么还不更新啊，等的急啊.....
joyce1987：LZ写完了吗？快点更新吧..期待
juanita0306：呵呵，就是一下子写完嘛，害的我们好等啊！1楼快写吧！！！！
juanita0306：还有1楼是怎么学的日语啊，我大学的二外也是日语，可是现在差不多都快忘完了。
沙漠中的仙人掌：N天前还是PART 5,1楼，还是赶快更新啊
花开不败：:Lwhat happened in the last ?
y were cheated by the FOXES?
乐呵呵2008：我也鄙视下1楼，这么久了都不更新，根本就是个坑。大家别再顶了，这样的人～
ansonqi：:Q :Q 日语不想学，没学好
hushudefox：晕,还是连载的呀, 不知下一回什么时候见分晓????
freya1077：1楼怎么不更了啊
jzqddd：这个帖子是个无头贴,鉴定完毕!大家别跟了啊!我是最后一个!就让它跟随它主人永远消失吧...省的大家闹心!
fqx1986：:L不要这么惨忍,我还没消失,这几天有点忙.有点累.更新晚了是非常抱歉..
sallywang_tools：1楼写点东西还真的是慢啊，我决定不关注你了
star000000：1楼干嘛去了呀,我好像上个月看你的文章,现在都还没更新,
下一站天使：熟练英语,日语,计算机操作,网页制作,网站SEO技术,网络市场开发,图片处理技术Photoshop,展会经验(广交会),2年工作经验.哈哈,谁请得起我.---------------------1楼太强悍了，是当今世界当之无愧的全能型外贸人才啊
anxin8609：期待下文, 1楼快更新啊
newcomingnew：给昔日的同行顶一个,加油!
yannychen：。
LZ 貌似丢了？
Foboy：个人感觉这个鸟见 不怎么靠谱……
dby511105：这样就没啦？想看看结果呢
那朵花：我想跟你学日语，你QQ多少？我QQ是1014468685
qing-erica：亮点在毕业于江西财经大学
文章首发表于：2009-5-6 14:58
