双鱼儿：收到一封这样的邮件，我都不知道该咋回了，郁闷！
土耳其的客户，我都不知道该咋回了，郁闷！
QinAiDeWoaDePengyou, XiexieNiDeLai Xin
GongXiChina !ChinaHengHao ,NiDeCompanyHengHao ,
butWomenBuYao ( wedontwant , noneed )NowMaybeinfuturewe
canworkyou
HengGaoXinRen ShiNi !
ZhuNiTianTianKuaiLe
NiDeTurkishPengyouMRVOLKAN
Vicky312：:funk:好强悍的外国人
箪裑匮镞℡↘：我靠，雷人死了！！1楼你现在是哭是笑啊？:Q :Q
fan020107：强悍。
OMG 我就收到过客人邮件里写 （ni hao）。
双鱼儿：不知道咋给他回复，为啥提中国女人的事？:@
蛋O(∩_∩)O蛋：;P ;P 我收到过些gong xi fa cai;P
ansonqi：给你回信，顺便练下他的中文水平
蛋O(∩_∩)O蛋：
:o 他没有提女人啊，women bu yao-----我们不要， 后面括号里不是解释了么;P ;P
Vicky312：
;P你厉害。我也是看成women 不要。
winnie0523：神
那叫一个震撼
顶多就是碰到谢谢说得很标准的老外
这也忒那什么了吧
lelerong：好玩:funk:
鹤翔九天：我也看错了
jacklsg：MY MANDARIN IS POOR:L
Quercia：突然发现我们 跟WOMAN 的音很像
chris.h：butWomenBuYao ( wedontwant , noneed )NowMaybeinfuturewe
canworkyou
WOMEN 可以理解 成：我们 也可以理解成 女人。这老外不错啊。钻了这个空子！
心太软的后果：太强悍了中国在强大！
200403：
;P 曾经有一次我的客户说wan shang women keyi liaotian， 我超级BS他，再也没有理过他。N久以后才发现人家是说wo men 而不是women。郁闷…… 看来1楼犯了和我同样的错误。纯属误会。
hopeandk：说不定就是一中国人。
ashlee2009：这个老外拼音有够强悍噢
bonnie.mold：QinAiDeWoaDePengyou, XiexieNiDeLai Xin
亲爱的我的朋友，谢谢你的来信
GongXiChina !ChinaHengHao ,NiDeCompanyHengHao ,
恭喜中国，中国很好，你的公司很好
butWomenBuYao ( wedontwant , noneed )NowMaybeinfuturewe
canworkyou
但是现在我们不要，可能在将来会和你们合作
HengGaoXinRen ShiNi !
很高兴认识你
ZhuNiTianTianKuaiLe
祝你天天快乐
NiDeTurkishPengyouMRVOLKAN
你的土耳其朋友VOLKAN先生
@Amy@：你可以回复他说很高兴认识他啊，说他的中文很棒，就和他做朋友嘛。
双鱼儿：估计是我理解错了，应该是个不错的客户。下午给他回复邮件。谢谢大家。
chinadavid1974：彻底雷到，这老外太强了
lioal：
women 应该是wo men “我们”，估计1楼的拼音学的应该不怎么样。
stellaj：也忒厉害了点吧 我咋就没碰到这样的客户呢
双鱼儿：我是学英语的，对英语特别敏感:L没有想到是“我们”的拼写，差点儿误会一个客户。
wuchanyuan：非常强大
也很雷人
minnie_p：晕，如果发给我真会看到晕了，我的拼音不好，呵呵
cindyhfmotor：1楼是做啥产品的啊?你发的邮件内容是啥啊,会不会人家根据你的内容来回复的啊?呵呵
一元方：好可爱的回信啊。努力争取，先做朋友。
Daisy0904：
woman=我们
Hubery：很强很雷人！希望有一天汉语像英语一样推广开来
sukichan：以为是女人不要原来他还知道解释的啊
1104may：建议你也用拼音给他回复吧,
写的复杂一些.难难他.
terry0202：哈哈，好搞笑
onlygossip：额..是老外么还会中英文夹杂啊
没事就来逛逛：
IceSword：回给他篇中文的。训练训练他。
kenny-lee：很牛呀
sx-haite：
我完全同意你的观点
双鱼儿：我都不知道自己要哭要笑了 :Q :Q
是我理解错了:L
从全文的内容来看，应该是“我们”的汉语拼音，误解他了，还好没有给他回复。早上刚看到信时那个气愤呀..;P
venkingfang：强悍的老外
xueyinghome：
偷偷偷土豆：有点雷人哈。够强大得了 ！
fobsy：就用拼音回复他
ywellen：这个不可能是纯老外吧？ 还会拼音？ 会说到很正常的，可会拼音的话，我觉得是不是中国人呀 ？
smithone：butWomenBuYao ( wedontwant , noneed )NowMaybeinfuturewe
canworkyou
:Q
hkzhuce999：现在很多老外都把中文当成第二语言来学。
wangfengkun1986：哈噶哈哈，women wo men......有点意思
ShirleyL：
好可爱的客人,你继续和他智能吧
lily_li09：哈哈哈，好厉害的老外！
筱七：这个老外真逗乐！1楼怎么办
双鱼儿：最近消息，中午给他发了一封邮件，很快收到了他的回复，说他已经学习汉语8个月。正文中的“women”是我们的意思。误解了。:L
tang8786：搞笑
呵呵，很搞笑呵呵呵呵
NANCY111：
应该是我们的拼音吧
fujimm：一下就看懂了，点难度都没~~
暖夕柔媚：
哈哈，我也以为是讲女人呢
hothippo：哈哈，我也看成了women,真是一头雾水啊，原来是我们的拼音啊，晕死哦，呵呵，看来这是一个中国迷哦，呵呵
jk2002__he：我的神啊，太强大了,刚开始我还以为NiDeTurkishPengyou嫌你们公司的WOMEN不够靓呢，哈哈,可雷死我了
Quercia：
我们在课堂上教老外讲中文时用的就是拼音，特别是讲些小吃的名称，旅游地点，课后会给他一堆拼音
sone1985：
搞笑····不错呀 至少人家会回你呐
彝雪：嘿嘿，真厉害的土耳其人！ 这中国的拼音学得蛮好的哦！ ：）
建议你给他来个中文回复！ 估计他能读懂！ 嘿嘿！
brendajoy：哎 林子大了什么鸟都有国外也不例外啊
cynthia-ag：这个会看错啊，哈哈，我没有看错，所以看到下面说提到中国女人，我就纳了闷了去:funk:
holly1118： 写成这样 不错了 鼓励一下人家嘛~
matisa820226：哈哈，好搞笑！
michellhe：你客人好好玩，回他拼音，估计他是想找你练下中文了
风中的叹息：哇，这客户我太喜欢了
超喜欢他，这种客户不赚他钱都要做
哈哈
vivian86910：我想到我们外教那时候教我们这个词的时候。老是跟我们争辩WOMEN的发音应该是“我们”。额。
如果一开始是中文思维。根本不可能把我们看成“women”滴。呵呵。
双鱼儿：已经给他回复了，也收到他回复的邮件了，还是拼音和英语两参... 他已经学8个月的汉语了。进步挺大的。
rikey：GongXiChina !ChinaHengHao ,NiDeCompanyHengHao ,
这个土耳其人真牛
rikey：好像有很多外国人多会打拼音的
rstaotao：^_^，保持关系呗，只要你还继续愿意留在外贸这条路上就好了，不是吗~~
当经验呗，啥人都有，这年头！
zyyshadow：挺好笑的
h_flatfish：这外国人太搞笑了
fanfengjun1228：佩服这个老外啊。。真是无语啊。
celine_xq：哈哈~
这个老外真搞笑！我就收到过NI HAO,ZAI JIAN, XIEXIE
wang.tj：笑得我眼泪都出来了
这是这两天遇到的最开心的事了，哈哈！
腔棘鱼：:Q 我第一反应也是woman=女人，还在奇怪怎么会那样说呢，哈哈，，外贸做久了，第一反应都是英文的:$
这个客户好可爱，要好好鼓励他学中文的热情，争取以后有订单
紫情：这样的客户好强悍，哈哈
1楼也这样给他回过去试试啊
傻妞妞：第一看去还真是 Women
gjfcherry：晕倒，这个老外真搞笑..1楼肯定苦笑不得了吧，呵呵
gaotian402：hun
超强悍啦:L
懂得太多：NI DE KE REN HEN GAO XIAO, BU ZHI DAO TA SHI BU SHI BEI WOMEN MA LE
marrisajiayou：真的是强人呀，直接打中文得了
keita143151：我都想遇到这么可爱的客人哦
wang215814：呵呵~第一眼看上去就是女人吗？他里面本来就掺杂了部分英文，并且他把WO MEN 给连写了的啊。这个老外真搞笑，好好联系哦
add2007：
不是WOMEN，是我们的拼音，我开始也看的是WOMEN:L
SAFI：他是一半拼音，一半中文啊~~太牛了:Q
uniconrubber：嘻嘻，有意思，这样的老外做不成生意，可以做朋友呀，反正他要学中文
michaelsn：晕倒~~~
Angel_th86：真雷人。:L
5956444：果然是高手！强中自有强中手啊！！ FULE !
heleya：这客户在学中文吧！这么有创意！
Z.Y.：这也太雷人了点 :L
文章首发表于：2009-5-18 09:24
