frankie.fu：我就纳闷了，到底是翻译还是业务啊？
经过好几轮貌似正规的面试，进入到这个自称待遇很好的公司做外贸业务员，貌似很有希望的样子，貌似很大很大很大的一个厂，可是进来一个月了天天就是翻译东西啊，真枪实弹的机械设备手册阿，好厚好厚啊，然后就是什么会议纪要，工作总结，总之很多很多东西要翻译；可是我工资只有1000多点点啊，每个月400块钱的伙食费还要自己掏，好歹咱也是本科8级啊，贫什么就这么点待遇还整天不让我们做业务啊？没有提成怎么活命阿？
敢情是现在的公司都采用了新手段？用外贸业务元的旗号来招聘翻译？让你翻一大堆东西最后只付给你所谓的业务员的底薪（车间流水线工人工资的一半还不到），我先忍着，所谓大丈夫能屈能伸，过两天再看看，不再沉默中爆发，就在沉默中玩完！
最后，哼！
dandandan147： 工厂是大厂，应该有自己的固定客户吧~~LZ当初是和他们怎么说的？他们提供了什么条件给你开开发客户啊？呵呵~
frankie.fu：什么条件都没有啊 就是说可能会有展会
没有什么固定客户 一个新厂 奶奶的全靠我们开拓 还不给机会
hyc6906305：
carrieyvone：同意4楼的见解,不要把自己看得太高了,人家很多专8的一开始都比你惨,你这算什么呀,而且,让你从低曾做起也是有道理的,人家没让你去车间做包装工已经很不错了类..郁闷..:L
frankie.fu：哼！对楼上的我坚决的 毫不留情面的鄙视之！
那么你说怎么才能够对产品熟悉？天天翻译会议纪要 翻译日常工作文件 或者翻译一大堆新的机械设备手册就可以熟悉了？ 非也
公司中最重要的就是要有明确的分工，只有分工明确了，才会给员工充足的动力和正确的意识，总之我觉得业务员可以做一点翻译，但绝不应该成为日常工作的主流！
还有，你同学是刚毕业，我们不一样，都工作好几年了一大老爷们拿这点钱，其悲怆之心情为你等毛娃娃所不能理解。
bacon999：是会让人着急，待遇偏低了些。
这公司是有让人多办事少给钱的嫌疑。:L
不过1楼应该再耐心些，做好自己工作，
到时跟他们再谈，也有的是底气。
hyc6906305：
sumter0：呵呵，只能说，人自有志
frankie.fu：
我完成没有说专8算什么，我做过翻译，水平一般，但是不需要再加强什么了，我现在最需要做的就是拓展业务，不是什么翻译什么狗屁日常文件
你也完全没有必要见到8级两个字就觉得不爽，我知道要使这个放开了考很多非英语专业的照样过，我只想做应该做的。还有，你喜欢做包装工你就去做好了，没有栏你，但我绝对不去
frankie.fu：
多谢鼓励，我现在也是这么想的
lukedonne：
严重同意!!!!!!!!!!!!!
frankie.fu：
呵呵，动气了？做事情是没有一个定理的，不要觉得公司说得就一定是正确的，要善于运用自己的大脑，不过你们刚出来老实一点也不错，便于管理是你们的竞争力。
silasgao：本科8级干什么的都有~~
bacon999：楼上各位请心平气和地交流，要对事不对人呵！
monicalan：LZ我跟你的境况差不多吧,
也许现在做翻译了,让你更熟悉产品,然后做业务也比较顺手,过段时间看看,假如还是这样的话,考虑跟老板谈谈,
我进来公司前2个月基本上都是翻译中度过呢
celiaxiaxia：偶八级过了偶就去做翻译去!
frankie.fu：
说得很好啊，本科8级只是一个有用的工具而已，成就事业或者干脆直接点的，赚到大钱都不靠这个。我发现很有趣的现象就是很多人看到我说本科8级后好像很不爽的样子？好像很不服气？我声明一下，我绝对没有在这里炫耀或者想挑起什么纷争，只不过各行各业都有自己的行情和要求，我只是觉得我这个水平做翻译的话是不应该仅仅拿这点工资的，既然拿着这么低的工资，就应该有开拓市场的责任和权利，否则单单就做翻译而言，这个待遇绝对是低的。
谁要是觉得本科8级做翻译一个月还拿不到1000多点还正常的话，那么我无语了
Kevinglish：呵呵. 你把所有给你的工作都做好了才说明你确实是个人才啊! 在下也是八级, 在下的好多同学也是八级, 他们做的无非也是翻译和跟踪客户.有什么好抱怨吗?
frankie.fu：
呵呵，好的，没问题；一开始我还有点激动，还是心平气和的好。
frankie.fu：
你去问问他们的待遇怎么样?
maggie20061：严重同情1楼～～～
frankie.fu：
我真是欲哭无泪了, 我同意你的说法,做翻译是可以增进对产品了解的, 可是也要看看翻译的是什么啊?
我现在翻译的是设备手册,维修手册啊, 还有什么会议纪要的政治性文件啊,不是产品相关内容啊!
最后,谢谢你的建议和关注, 嘿嘿,挺乖一小孩
cuibing：顶一个
你以为8级就那么好过,你以为1000多就够了.想想你家人给你投资了多少
严重BS社会主义的资本家
frankie.fu：
严重谢谢你的同情,你的爱心就像冬日的阳光一样让我感觉到无比的温暖和灿烂阿!
jxypurple：
建议1楼去找个正规的外贸公司,待遇肯定不错!
我现在正在加强口语中,刚接了个单,感觉到口语不够用
dday66：换是我,也很郁闷...
有上当受骗的感觉.:(
carrieyvone：
:L 你个人脾气也太那个了..是啊,我刚毕业出来我就去车间做过包装工,那又怎样?熟悉产品么,当然要熟悉每个工序!你在这里抱怨怎么就没有勇气离开去找你喜欢做的事情你呢?!严重鄙视你!
无心无语：是呀.社会太残酷了.中国人多,人才的浪费最明显.要想有好日子过,有时真需要耐心去等.
无心无语：当然傻干,傻等的排除在外.呵呵
J-JIE：偶也是现在上大4 的,前几天去车间看看,现在天天在这里上网呢,可以了挖
能学到东西还能免费上网,还有钱拿,不过我们包吃住
先混混学学嘛
要求那么高干吗呢
J-JIE：lz那你那么厉害干这个干吗哦,大才小用啊,我们过六级的来这里混混的啊
真是的
JocelynQiu：这不是锻炼自己挺好的机会嘛,翻译这些东西中,你肯定也学到了不少其他的知识吧?
frankie.fu：
恭喜你,呵呵,有单子就是幸福啊
口语这东西我觉得还是要靠实战, 说白了就是一个自信心的问题, 靠着实战建立自己的信心, 当然要有一定基础,我看见很多基础很好的, 可是口语确实很不好, 很多没有什么基础的反而倒信心十足的狂说, 只是有时自己都不知道自己在讲什么;
frankie.fu：
呵呵, 我知道你什么意思, 我说过了,你们没有必要看见8级两个字就怎么怎么样, 挣钱不靠这个
frankie.fu：
当看见如山的资料时, 真的好泄气, 跑上来发牢骚了, 呵呵
希望能学到点东西
frankie.fu：
呵呵 还严重鄙视??
穿风衣的猫：摆正心态！慢慢来吧！
ctkuk：遇到这种状况,不少人会有这种心理上的不平衡,发发牢骚也未尝不可，本着交流的目的，大家还是心平气和的好．本人也遇到这种状况（我也是学英文的），在以前的公司负责采购，就是因为建厂之初参与一设备的安装（配色机），懂得其操作，后来经理就让我负责这设备的数据设置，有时还要操作．当时心里就很不想干，有抵触情绪（主要是车间的环境不是很好），但考虑到毕业时间不长，最终还是忍下来了．后来离开那家公司，那台配色机的澳洲生产商请我去他公司，原因就是我熟悉他的产品，虽然最终我没有去，毕竟这段经历扩充了个人的知识面，也许在今后的工作中会有所帮助．
jingchun1983：边干边找工作,找着好的,就跳槽,平你的条件,找个好的,没问题.这样的条件,不伺候.不过条件是自己找到更好的
长袜皮皮：:L 唉一个年过的没听大家说涨工资,不过感觉大家脾气见涨啊!还是心平气和点与人与己都舒服
bingo168：
哇，，真是太巧了。我们的境遇是百分之九十的相象啊。从工厂到工作内容几乎一样，我也是翻译机械设备，做做会议记录。真是晕啊。
dandandan147： 有时候大的工厂也不见得怎么样，LZ可以到一些中小企业上去试试~我觉得那里虽然管理上不是很规范，但完全看能力行事~~加油啊，LZ。
七色紫罗兰：1楼,我的个人看法是:
你可以先待着,学习一些产品的基本知识及了解一下公司的内部结构,你翻译的文件内容也是可以让你看出很多细节问题的.
到时你再决定是走是留.也不迟.
Kevinglish：
待遇都不怎么高啊!这是你想得到的回答吗???
我个人认为, 不要管做什么, 关键是看你能不能做好! 翻译很好做吗? ??你如果能做好, 那就说明你行!做不好, 就啥也别抱怨了
浪客剑心：我被你激情而愤怒的严词所感动
不经历风雨怎能见彩虹
sxd0822：中小企业的老板更小气
ananily：再观察观察
LZ心态放平哦!
我在以前公司刚进去也是在大包装车间跟工人一起包装,虽然作为女孩子有些不好意思,但是告诉自己一定要放下姿态,不要让工人感觉你在摆姿态,要不然以后工作就会很难做,因为外贸的货常有要返工的现象临时状况很多,所以工人一般都不喜欢出外贸的货,那时我也翻译过很多安装说明书,其实说白了在私人企业没有那么多正规啊分工明确的,所以LZ先完全掌握熟悉产品先,有什么疑问想法找你的顶头上司提!再不然直接找老板!沟通很重要!
外贸小可爱：我也很同情LZ啊，其实不是同情是同病相怜呀~!首先,专八这个东西真的是没什么用,现在英语专业出来的10个有8个过了专八, 实际上做外贸业务也不需要专八, 而真正需要专八的是些翻译类的职业, 而这类的工作呢又对经验要求特别高,所以偶们这些刚出来的,只能在小公司混混,呵呵..
大家都是一样拉~!一起努力吧
monicalan：我比你还要惨,他叫我把国内的工厂的联系方式全部找出来然后是发样本过去,
还有教他在德国的外甥的产品知识呀.
我倒了
monicalan：LZ我不是小孩子了,呵呵
tincco：........呵呵
frankie.fu：
同病相怜阿! 呵呵,我的计划是先做着,过一段时间平台什么的搞好以后再看
jimzhou：我也类似啊.本来准备到工厂来是做外贸的想,现在是做内销了,而且是跟单类的.地位不高,接触的也少，学习的就更少了。对我的要求倒是很高,没有逻辑啊!再做段时间，时间成熟就走人!
frankie.fu：
我就是刚从小工厂里面出来, 小工厂里确实比较自由一点, 不过要干的事情也很多, 没有明确的责任划分, 什么事情都找你, 呵呵, 领教过了;不过也确实很锻炼人!
frankie.fu：
呵呵,你是所有回帖子里面最搞笑的一个,谢谢!
hyc6906305：
Jayme：抽空看了一下这个帖子,我觉得LZ说话非常之可爱....
再忍耐一下子,如果真不打算让你做业务，再考虑出路.以LZ的性格做业务应该蛮合适的--充满激情-
另外,对自己的口语要自信一点,做业务嘛,靠的是那张嘴.
我做过3个工厂,现在出来自己创业,对业务的体会还是很深的.
希望你成功!
hyc6906305：
frankie.fu：
可以看得出你做得很有心得嘛, 我见过的女孩子都最怕下车间了, 呵呵, 另外我发现 车间里面的师傅最喜欢去实习的小姑娘提问问题了, 都很热心的回答, 不过一般对男生也很客气, 就是没有那么热情, 哈哈
我已经尽量调整好我自己的心态了, 说得对, 心态!
frankie.fu：
喜欢你的ID, 小可爱, 哈哈
谢谢支持和鼓励! 女孩子做外贸有很多得很好的, 可是做得好的往往都不怎么可爱了(在同事眼里), 当然在客户面前是很可爱了, 难得的可爱就是大家都觉得可爱.
呵呵 做业务还是有前途的 我们要看到希望嘛 加油!
frankie.fu：
呵呵 我也不知道你多大了 就是觉得你还满乖的 哈哈
下午翻译完了好多东西 心情好多了
frankie.fu：
呵呵 这么说我辜负你的好心了?
那么我先大人大度的给你道个歉好了, 改天请你吃德芙, 你吃完了把糖纸给我, 我看着解解馋就好,
我也很喜欢德芙阿, 可是银子没有啊!
ananily：
哈哈，没有哦，后来还是走了，主要是老板太扣太变态，虽然对我还可以，但我受不了他恶心的嘴脸，我接受不了不美的事物！
frankie.fu：
呵呵 说我说话很可爱? 晕 很多人不是都被我气的不行? 哈
我觉得自己也是充满激情, 只是缺乏一个很好的机会,或许, 机会是自己创造出来的?
你现在已经自己创业, 好羡慕啊, 我很清楚的知道创业最终也是我的选择, 不过不是现在, 祝你创业成功!
frankie.fu：
不会是处女座的吧?
人家都说处女作的追求完美, 可我就不怎么追求完美, 我只要结果就行了.
其实, 出来了就会知道有好多事情要忍耐, 我的感受就是
社会不好混
钱也不好挣
tnaw1：hehe1楼确实挺 悲惨的，本科专八，还有几年的工作经验干嘛只赚1000啊，自己都养不活，还是赶快离开吧，寻找好的机会。这种单位肯定是请不起翻译的，翻译一般工资都在3000以上，所以就以业务的名议，廉价让你当翻译哈哈。我理解你的。我的QQ36182728
frankie.fu：
终于有人体会到我的悲哀了, 呵呵
作为一个大老爷们, 拿着这点寒酸的工资, 我 ......
不过我的老板也给我画好了一个大饼, 我再观察一段时间, 看看这个饼能不能吃到嘴里
tnaw1：呵呵
积累经验啊，等成熟了就SOHO ,这样才是真正的出路，期待那些恶心的老板给你多少工资，那基本上不太现实的。
george033：
支持你
george033：
这说就不对了。难道还要忍受。有的企业明摆着利用人。发点工资了不起啊
leachwu：这也是一种锻炼吧.....
ananily：
水瓶，是水瓶的哦！
balenelau：
既然都工作几年了，怎么还拿这个底薪？
一个原因，混的不够好！
文章首发表于：2007-3-15 10:33
