on_air：今天我大受刺激了
今天上班的路上，在电话亭旁看到围了一些人，我就奏进去看，原来是一个外国女的买电话卡，商贩不知道怎么用英语给这位外国人说，问周围的人也都不会。主要就是想说这张100元的电话卡里赠80元话费，我就一直想直译这句话，苦想话费用英语怎么说，无果。后来我突然想到去打10086，转人工服务，客服人员说这个我也不会，说给我转英文服务，转后，通了，我还没说话呢，对方给挂了。我也无奈走了，一路上我对此事耿耿于怀。
想想自己毕竟是英语六级过了，连这么简单的英语都不会说:L 。到公司后，我问了一个我认为英语还不错的同事，她这样翻译的：
If you buy pre-paid card which valued 100RMB,you also will get extra 80RMB inclued.
虽然我觉得这意思差不多，但觉得不够口语，不够简单明了。
后来我自己查了查，翻译了一下，
This sim card is only for 100RMB, and that Price includes 80RMB free airtime minutes.
也不知道对不对，请大家指教。
darling0918：我觉得你不管怎么翻译，在那种情况下，只要老外能明白就好，越简单明了越好
GANGJIBN：翻译的挺好的，这点事有嘛受刺激的啊。
不会中文还来中国，都怨那个外国女的。
shirley_yu：If you buy pre-paid card which valued 100RMB,you also will get extra 80RMB inclued.
我觉得这句应该比较好吧。至于较口语化，呵呵
不明白
cindyqiu92：不明白再解释。 先翻译了再说 呵呵
magi：
最简单的我想可以这么说：if u buy this card,there is extra 80RMB free for u .
liyubaby521：If you buy pre-paid card which valued 100RMB,you also will get extra 80RMB inclued.
chaibiandi：payed 100RMB and got 180 RMB for your calling
junmin：呵呵，意思对就可以啦。简单就好。
丢子：英语嘛，实用就好，只要让老外懂了，就成，我还没有遇到过这样的事呢，想试试
cindyh0802：不是吧，你英语都过六级了还对自己这么没信心啊
jellywan716：我有事也是，遇到一些想用英文表达时想不出:L
Jessieshi：呵呵 可能是1楼太紧张了吧，按道理是应该可以翻译出来的
zjgavin1205：
这句更简单明了，老外肯定喜欢
hs070259：呵呵，要是我，就毫不犹豫的去 了。
说不定，交了个朋友，以后还有单拿呢
becky1984：
幸会！
garlandrosa：
这个，我喜欢,哈哈
飞空间：
这样译不对。只有80元可以打电话的。呵呵
The card is RMB100, RMB80 inside is for calling
hengyihaoe：这种英文都不会，算白活了
darrellfloat：呵呵，真好玩
文章首发表于：2008-10-29 10:55
