flamingo-xym：第一次翻译 急得老外直说my god
那次在广交会上的客户要到我们工厂来参观，大家都知道这是求之不得的事情，这说明老外很看中我们的产品。可是那几个负责外贸的人都赶不回来。放眼整个公司会英语的就我一个人，老总是个搞技术的，所以只好让我上了。我听到这个消息时，既兴奋又紧张，说实话我英语不是太好，口语就更不用说，所以说让我去翻译我当然紧张了。听说还是个德国人，人家要求严谨全世界都出了名的，就我这水平得犯多少错啊。
没过一会老总就让我给老外打电话确认时间好去接他们。当时我就有点懵了，心想不是吧现在就让我打啊，我还没准备好呢。老总可能是看出我紧张了，安慰我说“凡事都有第一次，不用紧张。”就是因为第一次才紧张！好吧，打就打吧。坐着想了一会，就打过去了。“hello,”那边也回了句hello ，嘿嘿，还挺好听的。然后我就问他明天什么时候有空，我们去接他，结果人家叽里咕噜地说了一大堆，我什么也没听懂。就听到8：30。还好抓住关键词了。人家的德国人最守时的，我们要是去晚了不就废了。在这我要谢谢我以前的英语老师，他教导我们英语听力不一定要全听懂，要抓住关键句子。多好一句话呀，要不我今天就玩了，可怜的我可还在实习期内，得好好表现啊。
flamingo-xym：其实我文笔很差，大家见谅！
古城飞鱼：呵呵,后面怎么样了 ?进展情况
davidskywalker：没看到老外着急啊……也没看到my god……
apple04503121：后面如何,期待中.
godalex：急的我到处找my god :@
cathy_晴文：对啊，LZ继续啊~~
哪里出现my god了啊
JamesChua：:( 哈哈，你有经验了，我都怕怕的，就怕有外国人来。
amy0812：哈哈,宝贵的第一次啊
alicecheng26：我第一次偶紧张的连YES都说成是了 :L
cguan：
我也在找呢
qqblue：下次有人说 OH MY GOD..回答：here I am..;P
wiwin：老外没急得说MY GOD 呀，是不是还有下文呀:o
baobao198352：LZ, 快点 Update!Update!Update!
panyuanyuan：WHERE‘S “MY GOD”？
另一种动物：难道省略了GOD
henryzyq：看了LZ文章中说到的抓关键词,挺有趣,因为以前我在学校过CET4/6时,老师总是说同学们听不懂没有关系,主要抓关键词,有意思.
tomhanks1949：LZ挂掉了？？ WHERE IS "MY GOD" ？
ceohuapeng：嗯抓住机会表现自己哦^^
xugz_666：我也没有看到老外如何急
joe0114：MY GOD在哪里呀~~~
JoanWu：唬人哦，都没有MY GOD 呀
ivyxie0913：呵呵,My God在这里
Oh, My God!
huge72：哎 ！国民教育差，其实他们外国人还没有我们学英语时间长呢
wwwaaannnjjj：Oh, My God! 你真强
lilingling-4413：:L :L OMG
Your article is so perfect that so many people are attracted to leave message here!
Please go on!
We also want a wonderful end.
Susan(空镜子）：快点更新哦，想急死我们！:@
lilingling-4413：
呵呵..
目前看来LZ有这样的嫌疑
lixiaomei-lana：慢慢来，英语锻炼也不是一天两天的事情
meteor1986：我向LZ都找不到自己的帖子了。哈哈
lament：我来补一下续集好了
因为LZ只听到了关键词 8：30，第二天准时到了客户那里却不见客户的影子，再看看表，8：30一分不多一分不少啊。:L
再等半个小时还是没见客户影子，只能再给客户打电话了，经历了第一次的紧张之后，这次通话还算顺利哦
先问：where are you ?
答曰：机场
又问：how could that be true? we arranged our meeting at 8:30, i hope u remember that..
答曰：我告诉你今天早上8点半先到机场接我们BOSS过来，回到宾馆之后再电话和你确认去工厂的时间
哎，看看这听关键词的好处
lament：以上纯属虚构，如有雷同纯属巧合。;P
dengjianan：好想知道接下来的事情啊
alnhss：My God 在哪里？
搞连载？ 有意思吗？;P ;P
uk-switch：习惯了就好,......当你找到其中的乐趣,就会很期待和老外的交流,多看看欧美的电视剧,增强对英语的敏感度........
sunny-hugh：哈哈,我也在找你的"my God"
jackzhu1983：my god。来了
Taojbgoto：
Taojbgoto：
LeeNeno：
yes?Here.we are
arnold2008：in fact, practice makes perfect!:P
阳光的香味：客户不急急的跟帖者到处找my god
loveme5000：也许他真找不自己的帖子了，哈哈哈
lisakings：;P ;P 可能真的找不到自己的贴了 我们也找不到 MY GOD 了......
wuchanyuan：我也在找MY GOD
flamingo-xym：我也是啊，老外说谢谢，我一着急就说不用谢，也不知道他们能不能听懂
flamingo-xym：第二天我一大早就起来了，等到了酒店刚8点。两个老外正在吃早饭，呜 我还没吃呢。过一会，其中一个出来了，正如老总说的那样真帅，不过也太高了吧估计一米九了。看来我得时时仰望着他了。老总指示另一个也出来了，让我去跟人家打招呼，我的天了又一高个儿。不过这个是个老头，我就上前说了句“nice to meet you,thmos”结果人家根本就不理我，郁闷！他看到我们老总时，倒是很热情的打招呼。我才想起来人家根本就不认识我，怎么和我打招呼！唉！ 他们两个在check out，老总又指示我上去和人家聊天。聊天聊什么？我不知道说什么好，就一直不说话。这时，那老头说话了，可是我没听懂，又说了一遍还是没听懂。老总插了句YES ，原来人家问了句：小学生都会的一句话，is it Sunday today?狂晕，当时想抱着柱子撞死得了。
flamingo-xym：不好意思各位，我说话有点罗嗦
flamingo-xym：主体
上车：把他们安排在后坐，听说老外喜欢坐后面。车里很安静，我想应该说点什么吧要不都不好啊，说什么好呢，想啊想，最保险的也是我会的，问他们第几次来中国，第几次来合肥。回答很震撼啊，都来六次了。估计比我都熟悉这儿了。车里又安静了，没办法又问了一句。觉得合肥怎么样，改变是不是很大。回答一大堆，不过都听懂了，大概意思是变化很大，每年来都不一样。老外这时问了句，没懂，老板懂了，是问胡锦涛是不是合肥人？不是吧，好象是黄山那边的，我也不太清楚不敢随便纠正，就一直对他们笑。就这么一直安静着到达公司。
严峻的考验在等着我，因为接下来要谈的可都是很专业的东西。我也就是在这时候把老外急得直喊my god。到办公室了，不知道干什么好就问他们要不要喝的，不知道他们的回答是要还是不要，反正我每个人都倒了杯茶，用的是黄山毛峰，也算得上是特产。老外喝茶时真逗，一直用手指把漂在上面的茶叶往下戳。这是什么爱好不懂，曾经在学校看见过一个留学生，哪国的不知道 在食堂吃饭，估计是不小心沾了点在嘴边，只见他用手指一擦，然后放嘴里吸了一下，不是吧，那菜有那么好吃吗？我很纳闷，好象那菜也很平常啊。不理解，跟现在一样不理解，那很好玩吗？
接下来都不知道怎么说好，我拿本子和笔坐在旁边，好象自己真的翻译似的。我也只是装一装，翻译要都象我一样估计有两种后果：一 老外都不敢和我们做生意了，另一个，老外个个都会说中文了。别人不行就只能靠自己了。
那几位开始讨论，什么内桶，什么转轴我都还懂（我昨晚突击了一下，对我们的产品有点了解），可是接下来越来越专业了。老外说了一串，我就听见speed 和slow down，估计是说我们的转速，可不可以降低。问老总，不可以。好，接着来。后来老总让我告诉他们我们的 材料很好，都是大的供应商提供的。材料是material吧，供应商是supplier吧，都没错啊，我说了好几遍了，他们听不懂，急了说my god。只好写给他们看，唉，看来回去发音也要学了。后来，他们问我们能不能给他们提供什么？这次关键词没抓住，任他说多少遍都没懂。他们真急了，两个人都直呼my god，一边说一边摇头一边在纸上画。估计是没见过这样的翻译，知道吗？那时办公室里有六七个人，可是就是没人懂，唉，最后的最后，我们老总明白过来了，原来是要什么爆炸图。那什么玩意，以前没听说过，我真的很孤陋寡闻 我承认。我到现在还不知道爆炸图用英语怎么说？鄙视一下自己。在这我要佩服一下我们老总，人家就是有能耐，老外说什么，很多都能听懂。
zxh1214：爆炸图？exploding map:L :Q
only^0^：估计我的 英语水平也跟你一样 :(
zxh1214：还以为LZ太监贴了，呵呵，继续啊，有意思;P
peter9www：my god，1楼好，我找了半天my god，就是找不到你标题所说的mygod，请问 my god 在哪
布丁格格：1楼真可爱，很是幽默。嘿嘿。:P
51lucky：有意思有意思估计我也会和LZ一样
AnyFlying： 呵呵，有意思，
Haks：呵呵,太好玩了,你们老总一样逗.那两老外以后会成为你好朋友的,下次来,他们会再次说"My God",不过这次是因为你说得太好了
panyuanyuan：1楼太可爱了。
我就听印度人的话，老是回不过神来~
flamingo-xym：车间：车间这一块我也有准备，所以还好。不过有几个插曲挺逗的：1、我们在一个车间参观完了出来，我想人家怎么着也是客人，礼貌上应该让他们先出来，尤其我身边的还是位老人。 我就退一步让他先走，结果他老人家退一步，说young lady first。真有绅士风度啊。2、我们有一个车间生产那个洗拖把用的桶，有点小技术含量。据说出口日本的，老外看了就问干什么用的，老总说；告诉他洗拖把用的。啊，拖把，没接触过这个词。我就装作没听见。我真的不知道怎么说？一会查一下。我没翻译，不过老外自己反映过来说了句没听懂，结果那老头就做了个拖地的动作。真是可爱又聪明啊。3、老总让我和老外照相，以便以后借着照片套近乎。我看那老头很可爱，就上前问：可不可以和你排张照啊？老外连说ok，正准备照时，老头突然说等等。我以为干什么呢，结果他把眼镜拿下来，整理了一下衣服。解释说：take photo with young lady。真是可爱啊。
举止优雅的猫：:Q 害我也找了半天"MY GOD",LZ下文呢?
箫生欲笛：
我也在找.哈哈
orienss：急的我到处找my god
flamingo-xym：我也觉得我们老总是个很不错的人，所以我现在要好好工作。争取拿个大单子
szlori：急的我到处找my god
maxliao：mop 就是拖把.....
mylife7788：
昨天，老总也让我给老外大电话，第一次打电话给老外，叽里咕噜说了一串～管他呢把要说的说清楚就好了～～
可怜今天啊，他又来电话了，大家都知道印度那边的英语超难懂的～～咳～～～～～～
cavanchou：呵呵呵呵~~~~~~~~~~~~~~~
Linda_1129：继续啊，期待中
jane1228：哈哈。LZ有些情况我也遇到过，我也是见个德国客人，别的闲聊没难到我，也是在专业上遇到一些小问题，但那个老外很聪明，我不明白时就打电话求救他公司一个懂中文的人，我再和懂中文的沟通就晓得了，呵呵~~
emmatseng：呵呵，一开始大家都在找MY GOD，有意思。
1楼还会有这招吸引我们啊，不错。
tendylin：My God.好贴.........
zhangyu5027：
支持。没看到老外着急啊……也没看到my god……
flamingo-xym：怎么都在找my god，要是从头到尾那么多my god的话，那老外得急成啥样啊。估计立马就去机场和我们say goodbye了。
flamingo-xym：我要谢谢前面告诉我 爆炸图和拖把英文的同仁们。谢了
Yilisa：一路看过来，都忍不住想笑啊！我也遇过类似的问题！当时，真是尴尬呀...
cjh1368：hehe !
thanks for your share
风儿吹着白云漂：
星余心愿：哈哈,怎么这么逗啊.
ryantan：德国老头老叫 LZ yong lady,估计LZ很年轻很漂亮是吧，just guess;P
lisakings：MY GOD 终于出来拉 哈哈哈哈哈哈哈;P
tracychina：后来呢??怎么没下文了
flamingo-xym： 下面发生的是事我一辈子都不想想起来，太丢人了。
我木子：你很厉害的，加油啊！
kumingren：关注中！！！！！！！！！！
cherry丸子：有趣啊继续
KingOfManKind：
呵呵,9494,老外都没my god.
shuziflora：
yanzi2002：1楼 那天一定很紧张吧 呵呵现在英语怎样了 应该很好了吧 接待客户我每次都是心脏都要蹦出来了
烟屁股就捡西湖：
huidou：1楼真的是很可爱哦，;P ;P ，哎，我还没有那样的经历呢！新手
永远有多远？：终于看到mygod 了
flamingo-xym：我才刚开始做外贸，从头到尾也才一个半月，英语还是原来的水平。今天老总还让我按照明细表逐个给国外的客户联系业务。正头疼呢？在想怎么组织语言或是找到其他联系方式。唉，还是很鄙视自己的，到什么时候才可以和自如的运用英语和老外交谈。
linjing19852005：俺们刚来做外贸，上次给人做翻译，我都没听懂老外讲的啥，因为他的英语口音太重。郁闷，这个问题难克服。
shilywj：我看了半天，也没看见MY GOD 的··！！:(
逆风：合肥哪得啊?我也是合肥人 呵呵
jessica206：呵呵，第一次，总是有点难，适应了就好了--
joannaserver：跟我好像差不多呀。我上次香港的展会第一个客户过来，我也是一点都听不懂呀。还是要继续加强呀。
tinatsoi：我想知道爆破图是什么啊？
fengyun607：young gentleman first...;P ;P ;P ;P ;P
kenzoishere：1楼写得很幽默哈~
爆炸图是exploded view。 我做沙滩车时也有爆炸图，就是车的每个部件，小到每个螺丝都分解开的视图，参照爆炸图客人可以维修车子。
lina851002：客人也是蛮搞笑，蛮可爱的说！
lihe870119：
bettyhouse：
;P ;P ;P
好玩
JamesChua：;P wo ne , wo qishi you madun
sandyxiong：It's interesting!
allycxks：mygod 在哪？
我也在找
ninashui：哈哈LZ超级有趣的说!
加油哦!
你已经开始拉!HOHO!
yuguo125：呵呵,后面怎么样了 ?进展情况
danlan812：挺强的
努力吧呵呵
abcheng876：虽然没有写小说的那种流畅感，但感觉却非常真实，期待1楼的下文哈:$
独沧狼：到第8页还没看到MY GOD，MY GOD，你能不能快点啊
alistah：LZ还是幸运的，遇到这么好的老外
我第一次接待老外，听不懂然后问一句 sorry,can you repeat what you said?
结果老外不屑地来一句 oh your english is so poor
要么就是 stupid
关雎：跟我刚开始实习的境况相似哦！:P 不过俺可没有那么紧张，整体都能把握的住。
其实跟老外交流不用那么紧张的啦，越紧张就越听不懂人家在讲什么啦！调整好心态，下次一定能成功啊！
llbaboo：my god
uiki-wu：LZ，我觉得你好像我啊！你好可爱啊..呵呵！跟老外打交道，我也是似懂非懂！还好我们老板在，顶住了！但是，老板不可能每次都会跟着的呀！咬咬牙，一定要把英语学好！
demi_kk：我们那个时候也有用到爆炸图的呢！
我现在忘记当时是怎么说的了！～
explosion drawing 好象是的！～
Michelle308：
哈哈哈！太搞笑了吧！
我第一次接待一个德国客人，也是紧张的很！不过见面后倒没那么紧张了，只可惜听力太差，经常听不懂老外说什么！郁闷！:(
文章首发表于：2008-7-24 16:14
