tigerqiuhua：谷歌第一单 五个月 等来了水单--
谷歌的客户，把单子给我咯，我觉得很有曲折性，----
以前客户把单子下给别人咯，下面的邮件又把单子要回来了，真是HAPPY:
HiStephen,
Regretthatyou just get our PI to lower the price of your supplier.
And then place order with them, giving up us, like our Indian clients previously!
This time,as an honest trader in China,we are confusing:
if we give the aiming price for you, maybe you lower the price of your current supplier again.
Moreover, Afraid that we are abandoned for the second times very much.
The promise of you in Februaryencourage us , confusing us for three month ofMar. Apr. May., finally notice us that we are abandoned in June 10th,
which show long time disappearance show say goodbye to the sincere. Compared to you ,suddenly to see honest trader ,us to be foolish!
By the way, WCW, is not a producer of pursuing the lower-price competitiveness, just who have reputation of producingsuperior quality, exclusive tube supplier of Panasonic in mainland of China.
Regards
伤心呀谷歌的客户把单子下给别人了，
我写封信稍微批评他，却只是如此委婉，给我仅仅是讽刺的感觉，我也太卑躬屈漆了----- MY GOD !who can give me some instruction!
No.2 很意外，客户回复了下面的邮件：
Hello Lawrence,
First We do not know your prices by region. We play our suppliers against each other.
Second They also know that there are many different suppliers in China see the good software and have also have very different prices. I think we as a customer and good prices have really good software would have.
Third We need every meter of the tube-month 10,000. I way over to you this week about the money hose $ 85.06 100 meters
We want to first start since business with you.
We want to prove to you that we are not like you think
b]Best regards
Stephen
另外，邮件只是委婉的批评了一下客户，没有真骂的：只是想说，你跟别人买了，通知我们一声，别老是玩消失，害的我盲目跟了5个月！反馈一下，就不会发这么多垃圾邮件给你(一周一封）
No.3----大家都说 我发了这封邮件，客户必死无疑，可客户为什么这么回复呢？
Third We need every meter of the tube-month 10,000. I way over to you this week about the money hose $ 85.06 100 meters
We want to first start since business with you.
We want to prove to you that we are not like you think
这不是 说明 还有一丝希望？或者客户 不好意思咯?
No.4 好吧，责备客户不及时回复邮件，我错了--发了这么傻的邮件！好吧，再发一封邮件道歉吧--可能 太囧长 乏味咯 见谅，本人是菜鸟级英语水平外贸
Hello Mr Stephen,
The boss still hasinterest for Turkey market,and your aiming price:
USD85.00100Meters Fob Shenzhen are available.
Actually,we have no rights to complain you choose your supplier who could bring the largest profits to you.
Just hoping,you could notice us if we are eliminated ,or giving up our products.
Previously,it seems that we send many rubbish and hopeful emails to disturb you for a very long time:4months.
Long time expectng,four months waiting,but finally us to be notice that you have canceled the business.
For example ,this time tell us directly if we are deleted in business cooperation.
On that case,we will not send the rubbish email to trouble you any more.
Hope your business well with your partner.
Regards
Lawrence Wu
这种邮件发给客户，德国人有何感想呢？ 觉得我傻，疯子白痴？ 也许是吧----;P :KB
No.4 得到GERMANY的回复：
Hello Lawrence,
Can you tell me please proforma invoice address on the address below to send it again.
I would like do for my hose in German
Invoice and delivery address:
----------
----------
I will transfer the money today from Hamburger
Thank you very much
Stephen
No.5 第五天，客户又没打款，又要一批走空运，一批走海运！
然后 今天 估计体积 重量计算运费----
等待客户 回复!
外贸 真像过山车，没收到钱之前，都是变数，前面只能 把所有服务型的工作做好，靠运气咯！
这是第一次 批评客户，可见我心态多不好，以后一定向各位FOB大神学习！！（闲看庭前花开花落，漫随天外云转云舒，做一个淡定的TRADER----)
20120616菜鸟种菜的菜生活，各位菜鸟 以后种菜 共勉----！ :P
No.6 哎 等于等到了客户的水单了 ，感谢上帝--不虚度此月了--
Hallo Lawrece,
hier mit sende ic dir Überweisungs beleg. （here is the proof of payments)
Best regards
另一种感觉：you are not a serious supplier . It is useless to say something like nonsense.
elena111：我好不容易不明不白的看完了1楼的邮件，看来要去好好补补英语了:(
bruce548：
linmer：
看来我也要去补习了。
=
1楼也太闲了吧？
aaabbbcccddd：大哥，你这英语啥玩意儿啊。。
你不好好练练，你骂别人也浪费时间，别人看不懂，虽然我看懂了，但是是在对自己是种折磨，干外贸英语这样真是奇迹，希望你努力下
还有做外贸这种事情很平常，我知道你很失望，但是别因为这个鸟人而三是信心，印度客户本来就是垃圾，有那时间多找找其他客户，而不是等他的订单，你订单多了，你每天都想不起来他，你没有订单，你只能天天盼着他，所以多找订单吧
puter02003：1楼这英语，真烂！！
guiguangzhi：自由贸易，互相尊重。在客户面前说这些，你做不好外贸。
蒙面小兵：单下给别人没必要抱怨外加客人不是，现今社会买卖自由，不能阻客人和你一家做生意吧，
emmawen2011：相信风水轮流转吧，总有一天也会有客户飞其他供应商的单给你的。
sunnysky16：LZ 这样做没必要。。
tigerqiuhua：你英语才差---
没有这么严重吧我只是发一封邮件发泄一下-----
客户承诺过，但有不守承诺-- 随便说一下，反倒是我不努力--- :(
是德国客户，我委婉说她一下 不行么？ 还说 我英语差，真是无语-----
小小妞：
亲我也要补下英语了
:$ 求高人 把这篇英语翻译下
话说客户不选择你下单 看来也是正确的::L
傻瓜宝贝：客户有选择的权利，我们不能可能一心要求客户只给我们下单那。这是正常的。
jany10001：1楼好像有些介词用错了，我看起来可吃力了，写邮件最后是要简单明了，不是你的句子越复杂人家就会觉得我们的英语多厉害哦，本来英语是为了沟通的，而不是展示的，我跟客户写的邮件都是几句话搞定，还有就是客户买卖自由的，我们不能相信客户能给我们订单的承诺，我们最重要的是做好细节，那样就算客户不选我们，我们也是无憾的，真的不要期待着别人对我们兑现承诺，而是我们要记得兑现我们给客户的承诺。
jany10001：你写封邮件去讲人家，人家会觉得我们这些做外贸的素质不咋地
aluay：表示很无语，人家要买东西当然要选择好的供应商来配合，选择权在人家手上还好意思说委婉骂客户的话，啧啧 汗颜
DORDORRO：我表示理解1楼。但这种事常有。确实没有必要去写这么些邮件，写了也白写。对方会当没看到继续来向你询价，或者觉得没台阶下了再也不找你。
看个人取舍吧。你不想再给他报价了这封信或许能达到你的目的吧。如果还抱有一丝丝希望，还愿意报价给他，那你就别再写这种邮件了。
Alisonyoung：
同意 经典！！
紫云樱：很久没来心情了
一来就看到神贴啊
看了两次，有的句子还是理解不上去
看来我已经从专八降到三级英语了
tigerqiuhua：写的有点抽象，客户从今年二月份一直忽悠到六月份，然后突然被抛弃了--- 只是委婉的讽刺一下，没有骂的---
客户是德国人-----不是INDIAN
lckazd：不跟你买东西 就骂人家 我记得我小时候和我爸上街。想买玩具枪 我刚一摸那人就说不买就不准摸还骂人。然后我爸就带我到边上那家买了。你觉得 你应该骂人么。
紫云樱：我觉得是1楼本人心态问题
什么叫忽悠，什么叫抛弃
客户在下单前肯定不止跟你一家工厂联系
最终在一家性价比比你们高的工厂下单了，无可厚非啊
没准这其中还有你本人因素呢！
你这样一封信，直接把客户咔嚓了
你有没有考虑过这样的可能性：
客户在另外一家工厂出货后觉得那家不好了，回头找你呢？
买卖不成仁义在，有必要写这样的信吗？
自己后路也没了。
要我是老板，知道你写这样的信给客户，不fire你才怪呢。
静静jennifer：是呀，1楼，你这么做不对哦，也不明智。人家多次询价，用你家价格去压别人家的价格，这也正常。我们平时买东西不也这样吗？不买拉倒，做不成生意，情谊还在。说不定。人家下次良心过不去，觉得跟你谈这么久，没下单给你，然后再看看你们价格合理，就从你们这订货了呢？干嘛翻脸似的呢？买不买在他，问下价格，跟你谈了好久就一定要在你这买吗？没理由这么做的。我收手客户去年就谈了，也有6个月了吧，厂也看了，饭也请他吃了，他要是不下单给我，难道我还让他倒吐吗？好了，淡定，慢慢来，这很正常呀
emma.s：LZ 别人不给你单你就开骂，这种态度 ，肯定没单， 多从自身找找原因吧
gezhong：
:L :L 1楼人家说的不错，你这邮件确实错误多多。
再说谁规定人家一定要下单给你？买卖自由不懂么？生意什么最重要？当然是利益
既然有比你价格低的人家为什么一定要选择你？ 别扯淡说你们质量好服务到位的一些废话
kevinren2011：看样子得去补习英文。 LZ 这语法 这用句。费了我好大的劲。 好多单词不认识的说。
快乐@留不留：至少说明你心态真的不好
快乐@留不留：如果每一个和你谈的客户都要下单，那别人都要饿死了
灰小里：:L 1楼英语..没有听说过吗？ 外贸英语越简单越好..
cnborescope： 我也很多看不懂啊啊啊。
我写邮件一般不会超过5句话（正文），除非客户问题特别多
Lorraine妞妞：我开始也是看的云里雾里的，看多楼上的都没有懂，我就:$ 好受多了
bigtong：买卖自由,本事在身
meteordian：感情我也没怎么看懂LZ的英语～:L
终点：:L 1楼这心态 这素质
也太差了点
Flora981315160：1楼英语功底很不错的。看用词看得出来。
Flora981315160：印度的客户本就很垃圾，我手上有一个印度的客户，单量还是很大的，就是单价是我们给的价格的一半，还不是做现金的，公司不接受，我也不会接受的。
1026387906：这语法错误太多，估计外国人都看不懂你在骂他
dorisclh：如果没有选择我们，只能找自身原因，不能去折骂客户
tigerqiuhua：
大家都在说我英语烂，你怎么反其道？难道你看懂咯？
wsj9958：Chinese English,当然中国人能看懂，虽然费劲点，但是老外能看懂就很神奇了。
一切源于心态问题，LZ以为跟进客人这么久了，客人会把单给你， 结果却没有，所以你恼怒了， 你觉得你的投入没有回报，你不爽了。
tigerqiuhua：
u are right ,man!
I'm super childish bird in trade,without good patience, good practice, excellent mastering the phychologyof clents,
flexible communicating with the coustomer!
You are the elite trade man,could you give the little bird some instruction?
joymei：英语越简单越好，骂可以，但至少保证基本语法不要出错，我就觉得有点chinese english~
surna：看这邮件好吃力啊 写的简单点不好吗？人家客户看起来估计也有点疑惑，我都没有看下去的欲望了:funk:
howard120：这英语哥服了。
D824：在何种情况下 都不要骂客户 这是一个很严重的情况 当时骂玩客户后我没感觉到什么 现在我自己觉得其实也没什么 但是这只是自己觉得 客户是上帝
jerry_wt：工艺品精英交流群244032410 欢迎大家踊跃报名，谢谢！
哥从来都是发中文过去给老外，叫他们多学习学习
Lorraine妞妞：
anita_：我的观点跟前面的差不多，高中大学教的是把简单的句子弄复杂，但是实际工作中，最好返璞归真，有多简单就多简单。这个你随便看看真人秀就知道了，你自己翻译的句子，跟别人脱口而出的，往往不同。特别是接待客人的时候，你首先反应过来的，往往是简单的句子，有时甚至语法错漏百出。
再说，1楼的英语也不是不好，只要把句子整理通顺流畅就好了。
tigerqiuhua：回复买卖自由，你有什么理由骂印度人呢，1楼？
Oh,you do not understand email.client from German!
Not "骂“，just a little blame hedisappears for a long time--and meke hiim uncomforatable,lastly receive his aiming price-
do you get it ?Respected Fob Instructor?
phoebe9999：我看的也稍微有点吃力了
呵呵 不过还是有想的啦
77小笨：第一封邮件我也米看懂，还以为我英文问题呢~
tigerqiuhua：
第一封 英语太烂了么--错误太所了?:o
网络新区：哦 英语好厉害
tigerqiuhua：
也是 可是 我批评了客户 为什么他又承诺 要下单？
搞不懂，麻烦您老解释哈：Third We need every meter of the tube-month 10,000. I way over to you this week about the money hose $ 85.06 100 meters
We want to first start since business with you.
We want to prove to you that we are not like you think
Best regards
Stephen
贝贝猫：:KB :KB :KB
我是做采购的。前两天刚取消一个公司的订单。
有时候不要只是责怪客户不下单。自己的职责是否做到位也得自省下。
贪吃小鼠：
说的真对，支持啊！
xiean306：为什么这英语看的我心慌慌得啊，感觉看多了，自己都快被同化了，My GOD
小雨52046：1楼，你的邮件我看了两遍。我觉得你写那么长的复杂的邮件就是浪费时间。一般客人就直接当垃圾邮件处理了，你那个客户看来看着心里不舒服了才回你的，看来你的客户是一个喜欢解释的人啊。
Cathyhhn：惭愧， 我客户不回复我就这么写的：
Dear Javier,
I have quoted you the xxx products long long ago.
I know you also visit our stand in the expo.But I would like to know, would you like to try some of our products?
Looking forward to your reply.
Best regards,
客户回道：
yes, send me a sample of all budgeted measures, and pass me the offer
thanks
然后寄了样，过来10天，问他收到没有，
I send you some samples by mail, I think you will receive it several days later.
When you receive it, please kindly let me know. And please let me know what kind of the packing list envelopes you like? PP film or PE film.
I am looking forward to your detailed enquiry.
Best regards,
客户回复：thanks, as the samples arrive we speak.
这个客户可是一年多没理我了， 现在开始回复我了，也算小成就了。呵呵
tigerqiuhua：大姐这邮件够 简洁，小弟服了--
给人以BUSINESS IS BUSINESS 的感觉，不带个人感情色彩，EXCELLENT---
felicityzhang：先别说1楼的英语到底是怎么样。
事实上我在看的时候在想，我的英语水平怎么直线下降。
先说说1楼的态度吧。
单子下给别家了，1楼死心不改的再去跟踪一下我觉得也没什么大问题吧。
我也遇到过这种情况，我都去问客户为什么不选择我们的产品，是产品问题，还是价格问题，还是服务问题。
1楼发这样的信，我觉得值得鼓励，
至少勇气可嘉。
tigerqiuhua：单子下给别人后，通知我价格贵了一点--我只是说他怎么不早说，搞得我跟的这么辛苦--惭愧--
tigerqiuhua：唯一一个谷歌进展好的客户 ，下单吧---
你下蛋了 ，就是我谷歌的第一个客户呀---
tigerqiuhua：MY God
谷歌的第一个客户 终于下单咯
货款前TT都打过来了，收到水单咯---
yuhoufuchen：郁闷用金山词霸 终于看完了这篇文章我这英语水平真是无语 得好好练练了……
望断秋水：本来不想看的，但看回复说1楼英语差还不承认，看了真的是差呀，要认识到自己的不足，这里面都是高手
tigerqiuhua：
客户 下单子咯，你作何解释？
呵呵，戏剧性的结果哟
这次，你没有理由FIRE我了吧=====
chantou：看来这个帖子争议很大
chantou：我就学习精华，去其糟粕
紫云樱：1楼，恭喜你拿到了订单。
你下来的几封邮件我也看了。我不知道我们这些人的回复有没有对你产生影响。
既然客人现在愿意证明他不是你想的那样的人，说明他看懂了你隐晦的骂了他的话。
We want to first start since business with you.
We want to prove to you that we are not like you think
:L :L
或者价格也是客户考虑的因素，你们都达到他的目标价了。
Previously,it seems that we send many rubbish and hopeful emails to disturb you for a very long time:4months.
这句我可以理解为你把你自己这四个月的努力都看成是垃圾了吗？
总之不管过程如何，现在结果是好的。
那我也无话可说。恭喜你。
tigerqiuhua：元老呀客户把单子下给别人 很正常
我写信 的目的 就是是客户产生 一种内疚感 （我很傻跟了五个月 都没给我单）
果然 客户不好意思 真的下单了
这次成交 真是运气问题 --
以后 要多多在FOB学习一下 谈判的技巧了---
grassroot007：多少美金的单子？
lckazd：
发货前100%T/T可能唉1Wusd以内。我最大的前100%T/T 是8000USD
xlloven：1楼的英文也没你们说的那么差，至少我都看懂了，而且回邮的德国人也看懂了，要不然人家怎么回信?
语法错误不影响两者之间的交流，那么语法就是浮云！
但是1楼确实太罗嗦了，很多业务员就喜欢长篇大论，不断的煽情，基本都是徒劳无功的，你能成单运气真好。
做业务没必要在一棵树上吊死，你不只有这一个客户需要维护，有时候客户觉得我们价格高，我们问客户目标价是多少，如果客户不回邮，我们索性也不回邮了，因为买家也不尊重我们啊。呵呵，不过还挺佩服你死缠烂打的耐心的。
APP-Paper：英文确实需要加强下。
nora-jin：看了1楼的邮件，和底下所有的评论，不管怎么样，觉得1楼是个心态开朗的人！
如果是我，这么多人批评自己，就算自己意识到错误，也是无法接受，哈哈，鄙人心态没有达到那种境界呀。
我觉得大多数人都觉得客户询价完了消失很正常，而1楼写邮件的目的并非是去无理的发泄自己的不满，而是一种跟踪客户的技巧吧，让客户心理觉得过意不去。只是这个英语我也比较难理解。嘿嘿~
下次有机会我也来试试这招，这种心理战，我觉得试试也无妨。就像我自己面对着供应商来对我诉说怎么报了这么多次价格，都没订单呀，我也会愧疚的，从而努力的想争取个单子给他们去做。出于心理的缘由。 :P
opel8880791：我觉得这个英文很很逗。
不好意思。
zhengfugui：这用US那用US，开得我还辛苦。:(
嘟嘟dudu：我GOOGLE了两个。但价格谈不下来。硬伤 我心中的痛啊
斑竹泪：有时候谈那么久了，如果真的不能合作起码要是过一声啊，不要别人怎么跟踪都不回，有时候会以为你没收到邮件，虽然说现在是买方市场，但是不要就真觉得自己是上帝，应该互相尊重，就好比是别人问了你句你好，你起码要回句呀。
文章首发表于：2012-6-12 08:20
