davidskywalker：我今天也办错事了……语言不通啊……
前段时间我的客户又发了询盘过来
但是很不幸，这个产品我们做不了
我就让我们老板娘找别的厂家问一下
今天早上老板娘接电话，过了一会把话筒给了我，让我记下邮箱
我记下以后，老板娘##**说了一堆，上海话……我听得不明不白的，好像是让找这个人报一下样品费还有交货期之类的……
我当时也没怎么在意，以为老板娘又要了一个厂家的邮箱而已
我就发邮件过去问：请报一下你们的打样费还有交货期
过了一会，收到一封新邮件
睁着睡眼看完以后……
被吓清醒了……
我那个汗啊，原来刚刚那个电话是我的客户
老板娘让我问一下他们要求的样品费还有交货期是多少
而我竟然稀里糊涂地问我的客户：请报一下你们的打样费还有交货期
这不摆明告诉人家俺们没厂子么！
郁闷……
真郁闷……
特别郁闷……
小果果：你这么久了，还不学上海话
阿拉上海银
lisakings：;P ;P 第一次看到你出丑啊哈哈哈哈
lisadan：;P
天行等你逆转了这个错误后 记得分享下你的方法
另一种动物：:L 你这么鬼精的人也犯糊涂啊
wiwin：没想到你也会有这样的尴尬事哦 ;P
davidskywalker：
想到个好办法……就是拍拍屁股走人
烂摊子让公司去收拾吧~
davidskywalker：语言不通……才会有这些尴尬事……
中国哪来这么多方言……唉……:L
elandly：我也有过的，直接不好意思的，就没有理那个客人，这种错误还是少犯为好的！呵呵
宣xuan：天啊，以后事情多问清楚点吧！过上一天给客户重新写信，就当什么都没有发生过的，重新写个信。
annie12345678：没事的哦，都会有犯错的时候哦。下次注意就可以了啊
youxm1984：上海公交语言我精通
其他的嘛 怎么都不通
yuguo125：我晕……
客户能看懂么？
coconut-why：我来教你上海方言好了
另一种动物：;P 现在发现自己好有优势啊，回中国大部分地区的方言;P
shineinchina：版主，你是不是没有睡好丫？？
呵呵...
小果果：他是天天没睡好
davidskywalker：
这客户是上海办事处……
Nicole1243：没有看错吧？
没搞错吧？这是天行的帖子？:o
小果果：
没搞错
他是猪也会犯错
晰雨。梦：你听不懂 ，就问老板娘了，这个问下又不会没面子的。
毕竟你在行的是英语还是什么的 并不是学的上海话对吧
还是版主呢？。严重怀疑中..
davidskywalker：
打个比方吧
如果你是学英语的
可你身处一个日资企业，旁边的小日本每天对你说日语而你又不懂
你也不好意思每句都问人家是什么意思吧？
俺们老板娘基本不说普通话的……
而且，我不觉得这和是不是版主有什么关系
weiyingshen：误导新人为乐哦。。
艾米windy：呵呵,问题解决了么?:P
暗袖盈香：最近俺也是因为语言不通，出了一点小事情。:(
malinaanny：shuo sm mei kan dong :L :(
另一种动物：;P 我懂点俄语，懂点英语，懂点日语。懂点东北话，懂点山东话，懂点河南话，懂点长沙话，懂点武汉话，懂点甘肃话，懂点四川话，懂点江西某地方言。
可是俺出来找工作，我说得这些全部是废话，重要的是工作经验:@
davidskywalker：
没呢……
等下核计一下样品费报给客户……
汗啊:L
xuxy1230：看了这么多贴子,第一次见到版主也犯错误了咯
tracyclf：可能是你太敏感了吧,货物质量好,交货期有保障就好了啊,再说错误已经造成,版主不要太伤心了
外贸书生：天行版主可以学学上海话
笨笨511：师傅 后来咋的解决滴呀。。 :L
静悄悄：版主，我也看到你的抱怨了;P ;P
Emma714：版主好。
这位斑竹。想之前我离开公司时。你正好是见习斑竹。
今儿个上来一看。都转正了哦。
记得多谢我的祝福啊。
Way1225：呵呵，MS很少看到天行的帖哦，顶个！呵呵~我也来吸取点经验教训！
Rabbi：看这天热的;P ;P 连天行者也出错了
davidskywalker：确实啊……热得昏昏欲睡的……
上海话和上海太阳每天都和我过不去……
77-77：我也停不懂这的本地话，但是他们和我说话的时候都会说普通话
偶尔不说的话我就假装认为他们不是在和我说话
所以他们从来都不会和我讲本地话的
依拉呗啦：哈哈可怜的哥 不过米事是人都会犯错的嘛犯低级的错也是没有错的呀那你跟他说不好意思啦 我没听明白你的意思我想如果我用我们那边的方言跟你讲你也听不懂的吧所以嘛 你也是人将心比心啦哈哈
luoyefeihong：我也犯过不少错呀，给客人发邮件经常忘了把附件附上去了，那个郁闷呀
lisadan：
;P跟我一样 我客户马上就回邮件来问不然我还真的是没注意 = =
orienss：实在是太厉害了.........
satan4313：:L 要学上海话的。
Beacky_here：咋回事？你那老板娘和你说话还要上海话？我滴神呀，你也够厉害的
Beacky_here：
听得懂就行了，下次人家说上海话你就说普通话
ddlove：偶是无锡个，上海闲话小意思！哈哈！
lelefei：不是很看得懂哦，说打样费和样品费的结果为什么差别那么大呢？
还有，你老板娘为啥不说普通话？
文章首发表于：2008-7-9 13:28
