上官箬篱：you will work for youself。客户是在骂我吗？
刚跟一个客人聊天，叙利亚的贸易商，比较严谨，但是感觉也有点自以为是，他的问题你必须一次性理解并解答，否则就会不高兴。
以下是我们的对话
客人：what products your city famous?
我：which field?
客人：you say your city famous in which field?
我：your question is too wide, which field are you particularly interested in?
客人：all fiel as we are traDING COMPANY
我：too many, food cloth, modern staffs...
客人：you will work for yourself
我：what do you mean?
客人：you will leave your company and work for your self
我：what makes you think I will work for myself?
客人：forgit it i become busy now dear talk to you later
本来针对他那个宽泛的问题我就不想答，问了哪个领域还是白搭，我就故意随口说了几样，他来了那么一句。有没有熟悉中东客户的朋友给解答下，他的本意是不是骂我笨，理解不了他的意思啊？
路过的朋友仁者见仁智者见智说两句呗。
joyunite：叫你自己单干的意思
上官箬篱：
那他怎么会莫名其妙的来这么一句？
清莲狂客：他是说你以后会是个老板，因为你那地方可做的事情太多了。
26786008：首先你回答客人的问题的时候，就不是一个好的销售人员该回答的方式，人家问你们城市什么最有名的时候，你应该直接就说你们自己公司的产品就是最有名的。
上官箬篱：
他年年来中国参展，况且就我们公司产品已经谈了段时间了，嫌价格太高。在那样回答他的问题，会不会显得不真诚？
上官箬篱：
呵呵，我觉得他才不是那意思呢，估计感觉出了我对他那个问题的抵触。
hftex：
个人觉得啊：骂，谈不上。萍水相逢嘛。只是好像渐渐地有些不屑的意思。感觉就像一个傲慢的城里人看一位质朴的农民工似的。
另一方面，也可看出，LZ也是个实在的人啊。
我觉得，这种问题，客人可以宽泛地问。但我们可以不宽泛地回答啊。
客人也说了，他们是外贸公司。什么赚钱做什么呗。LZ 不觉得这正是推销自己产品的好机会吗？
不管自己的产品be famous or not. 与其宽泛地回答，还不如肯定地说自己的产品呢。就说自己的产品市场很好，没准儿他会感兴趣呢。如果说其他产品，自己又不一定了解，到时不还是没话说吗。毕竟对自己的产品了解相对多一些嘛。
dingxuesong：额，有点神一样的回复，客人觉得你们城市的产品很多，觉得你以后可以自己单干
上官箬篱：
呵呵，谢谢这位仁兄这么认真的码字啊。他当时不快的情绪我也感觉到了，只是就是不喜欢他自以为是，故意针锋相对，他问的宽泛我就答的宽泛咯。关于我们产品，我们已经交流有1个多月了。他比较熟悉了。所以不会再向他推销。
26786008：
客人也是喜欢和好的销售人员打交道的。好的销售人员会无时不刻都在推销自己的产品的。
上官箬篱：
呵呵，关键是关于我们产品在价格上卡住了，他也会在广交会与我们面对面再谈的。
Aaron8：一听就是独干的意思啦
PrettyHero：人家根本毫无恶意,
客最后那几句只是问你是否会单干,因为他也情调了他们是贸易公司,也许会有些其他的产品项目想找人合作,又或者基于你说有这么多出名的产品就自然地顺便问下你以后有机会是否会单干这样.
为什么你会理解不到呢?甚至还猜测说人家骂你笨什么的,真无语..我觉得还是英文底子的问题!
hftex：
见笑了。
有什么不当的地方，还请见谅！
danielxiong：forgit it i become busy now dear talk to you later
人家不愿意与你交谈了:L :L
cl99122：我觉得他的意思是你会被公司辞退。呵呵
上官箬篱：
哦哦，这样的说，本来也觉得他是不是在问我？但是又不是问句，还不肯再解释，而且我的回答对一个外贸公司来说太宽泛了，食品。衣服。时尚的东东。呃，他如果对我的回答不满意，怎么还会想让我单干呢？这才是症结。
Spencer1015：应该是看好你的意思
brianrain：因为你自已说什么都可以做，客户是意思是让你自己干吧！
上官箬篱：
是滴，真讨厌这个客户，自己问的笼里笼统，还指望别人回答到点子上。上海有什么出名的东东可以贸易的啊？那么多领域。
上官箬篱：
我也觉得他是这个意思。可恶。
文章首发表于：2013-2-28 15:08
