kevin24：现在做翻译了，感觉没外贸有前途
现在做翻译了不知道 有没有前途 到是很稳定不过对于一个男孩来说 我真的很想有自己不是说事业但是至少有前途啊总觉得 做翻译就是很稳定的那种 据说要和公司签5年合同 好可怕啊 5年后还能做什么呢到时候都28了 有的只是、5年翻译经验啊怎么能和那些有5年外贸经验的朋友相比呢
maggieb：边工作边学习
恩哈哈
kevin24：啊
怎么边工作边学习啊 现在就是做翻译 怕接触不到外贸 学习的也只能是理论上的外贸知识 ///////哎 真是的
lxc_000：做纯粹的翻译真的就那么回事了,饿不死.但也别指望发财.
lxc_000：俺心情郁闷..
唉..
JOYSUNNY：吃不饱饿不死。
虽然我是个女孩子，也希望更有挑战一些的工作，所以更赞同1楼去做外贸。
太稳定了对男孩子并不见得是一件好事情。
wh85350688：我也觉得，男的不能太安与稳定，
allen1314：呵呵,是的 男人刚开始不能太稳定........以后可以慢慢的稳定下来
抗果果：我就喜欢稳定的工作，过平淡的日子，多好啊
mico1020：翻译也没什么不好的, 只要适合自己就行了.
mico1020：不去做自己做不来,自己不感兴趣的工作就好了.
wlf：钱途..翻译.同步翻译不是很有钱途的啊
bryan121：年轻多闯闯。失败了从头在来。
gxh410：翻译叶挺好的，只是我感觉以后一般的翻译会被淘汰掉而外贸不会
kevin0730：LZ与我同名。
@羽佳@：可以一边翻译一边外贸SOHO不？
嘿嘿~瞎说的~
wtt4222308：5年也忒黑了点 选择好自己的路走下去吧
22霜：其实这个很无聊的,.........
lxc_000：5年.实在太长..
一般男人签约不该超过2年的
meidong5：哪行都有干的好的，外贸行业不错啊！坑顶有发展的！要经验的啊！
豌豆饭：翻译的话，应该按字数和质量来拿钱吧。
比较牛的人，月入上万也很正常。
fsandzlm：确实还是外贸有前途些～～～
7098491：自己多学习~~~
后继波发~~
云想飞：男孩子在年轻的时候要大作为比较不容易,要有一定的社会人际关系积累,等到差不多三十的时候有了自己的人际关系网就会慢慢的小有所成.所以年轻的时候要耐的住苦,累,以及不得志,这是我对我以前班上男同学所做的分析,仅是个人意见
PerfectTC：外贸部分工作也是翻译啊，英语也丢不了的啊，你要是当翻译就当超牛的那种同声翻译吧
奕帆：翻译也挺好的，积累够了词汇，同传一小时就几千，上万。
虫子的天空：男女都不能太稳定了，会被淘汰的，接受挑战……
lisa-227：可以边做翻译边兼职一些相关的职业,一举两得.
kevin24：啊
k可是毕竟同传很难啊 全国才几个啊再说以后翻译可能月来越没市场了 我是说英语的
wlf：同传的不少哎..一个小时几千.太多...
Rogerxia：男的做翻译不太好吧，女的差不多
奕帆：你看香港卫视的同传都是男的，外交部和商务部的同传男的也很多，真正的同传还是 男的多
BrookeChen：既然选择了就不要后悔，翻译也不差于外贸
ykaccy：为什么做翻译没有做外贸有前途呢？
kevin24：我只是这么觉得
做同传 那肯定肯定是挣钱很容易但是也很难啊毕竟全国没几个能做的 但是外贸就不是啊 有几年经验就可以出去闯了有8年经验 可以去应聘外贸经理有的还可以自己去单干 可是翻译有个8年经验能怎么样呢 ？ 做高级翻译 ？一是现在英语基本快饱和了 二是高级翻译好难啊
cathrine5288：我觉得稳定没有绝对的好与不好吧？如果单位很好的自己又做的开心， 那又干吗去追求刻意的不稳定呢？
newcomingnew：我做了2年外贸1年翻译(笔译和各种口译也做过了)我最终还是选择回到了外贸
我英语专业毕业的 8级 但做翻译1年下来感觉同传是很不容易的
不是培养不了,而是很多象我这样的人选择离开
不是我英语差,实际上我可以很自信地说:我位于同传界的尾巴,外贸界中英语的顶峰
我在究竟往外贸和翻译这条路上面发展思考了足足一年
其实哪条路好,不是问别人的,也不是问专家的,也不是听我这个思考了一年的人的,
是问你自己
如果你是非常之人,谁敢说你不能在翻译上大干一场呢,李阳是个好例子,他做了很多翻译,同声传译都做出起来的事业.
如果你志高远,你4级的英语也可以成就外贸的帝国.马云这个alibaba的CEO,直到今天也只不过是会收发邮件和浏览网页而已.
不要问别人,问心吧
pypcui：谁说翻译没有前途了,只要能做好,360行行行出状元
oo7：是啊 做外贸做得好也可以再做翻译啊
xiaoxiao2009：行业不相同，不能比。谁都不能很绝对的认为我做这一行比做那一行好和差！
主要看自己的喜好。喜欢就好了！
camille86：:L 如果我英语好的话,我宁愿做翻译!多稳定呀，外贸接不到单字就要看脸色!
wendy314：其实没什么的啊，我倒觉得你做翻译同样会有压力的，因为现在的英语也在悄悄发生变化的啊，所以我我们都在工作中成长自己，请问lz啊，你怎么找到做翻译的工作的？我很喜欢的说
sunnyping8626：翻译还是适合女孩子一点 个人认为，男孩子还是业务有前途点
sarah58448：行行出狀元呢..
慢慢來.....
sukichan：不错啊。。有就好
tinacong8510：同意37楼的意见。要问问自己喜欢做什么。任何的工作都没有绝对的好与坏之分。而且不同的工作也不能拿来做比较。
tinacong8510：如果是自己喜欢的工作，努力去做，做好了，同样会有前途的。
Tracyshen00：最好是边做业务，不要单纯只做翻译，学不到什么东西的，也没有什么前途。
枯丫：行行出状元
谁说做翻译就没前途了
你争取做一个有前途的翻译不就行了吗
呵呵
yaoxuemei：等你尝到做外贸的苦就不会这么想了
jerry1983：看自己的喜好了.
不过,5年的合同是有点太长了.
如果是我,我是不去的.
文章首发表于：2006-8-19 20:39
