andyfisher119：我是公司国际贸易部的翻译 真丫的国贸中最差的工作
我目前在公司国际贸易部工作 可悲的是 我做的是翻译即不是单证也不是业务 真丫操蛋 我真的也很不想说粗口 但是我真的是很郁闷收入没有业务员高 周末业务单证基本都不来工作加班就我一个干什么呢 翻译老板写给国外客户的信件在中国的大环境下谁还认为翻译是一个好的出路翻译永远是别人的附属因为我们是工厂客户对业务员的态度都是相当好我有亲身体验 但是对翻译的态度 永远低于被翻译人的态度这就是现状这就是中国
在中国有些做外贸业务的那个英语多差的都有
我就想说一句我好歹也是凭本事 靠自己吃饭 真丫的不爽
英雄魂88：呵呵 改行啥。人挪活 树挪死
mency：那你就去做业务了,不当翻译
andyfisher119：我想做业务的其实业务水平的积累 比英语翻译能力的积累要简单很多 机械很多 也程序化很多但是经历就是不让我做业务啊我有什么办法啊
butterflywjj：笨笨。不喜欢就跳贝
andyfisher119：但是我要想积累外贸经验啊 这个对一个想做外贸的人也是很重要的
pattiechen：呵呵 改行啥。人挪活 树挪死
Anniesu2007：
第一次听到这样,其实翻译是不错的也,至少我知道的是这样的也
butterflywjj：积累经验，做业务也可以的撒。
如果你不喜欢还是建议你换的，不然也做不好的
Janekeke：我是做业务的，做牛做马的，地位最低，这个还是头一次知道业务地位这么低。
smarttalker：头一次听说业务和翻译是分开的，外贸业务员都应该是一流的翻译
琼儿： 翻译和业务都不好做的。你做了才能体会到别人的辛苦！
andyfisher119：http://bbs.fobshanghai.com/viewthread.php?tid=682493&page=1&fromuid=274799#pid7964310
这个绝对错误得认识
andyfisher119：
这个是绝对错误得认识
treceyxu：唉~我还原本想做翻译的~
听这一说，怕怕了。呵呵
不过，你没有压力啊。有得就有失，
权衡一下吧
Amanda~：
同意。
weimenly：像你現在這樣抱怨,永遠都不會開心..嘗試去喜歡自己的工作,會覺得翻譯也很好的 ..
行行出狀元,努力大家都看得見的 .加油 吧..
相信你的實力哦 .
whistles：可以到翻译公司专门做翻译，要么做业务，就有那么多邮件要翻译吗， 你们分工也太细了吧
woaini6199：就是哇，做业务，地位，身份提高了．何乐而不为呢
annie-dong：哪个都不好做啊,等你做业务的时候,就知道业务的难了!
酒舞27：公司有一定规模，翻译与业务是分开的．应当说做业务比做翻译更有挑战性．
桥枫：1楼太自以为是了吧。
觉得自己英语比业务好，就好象比他厉害了。
英语根本代表不了什么，只要能交流就好。
产品专业知识才是王道。
hyc6906305：
allen2006：不爽就跳跳啊,要不去做国务院的翻译
cathy_晴文：HOHO！只要你觉得你在这个岗位上能干出成绩，并让人认可的，就可以偷乐了。
不过最重要的是自己要快乐啊;P
NewHorizon_Ivan：不爽就辞职了；
在这儿叫有什么用了~！
money85：对啊 你们公司外贸业务员是干什么的啊
andrew.lin：英语这么好，不做业务员真是浪费了。赶快转行！！
nfgmadd：学到东西就走人哦.......
tbtb007：外贸员和翻译是两马事情..
andyfisher119：
难道我不知道啊我可没觉得自己英语好 但是在中国 确实有做业务的英语不行当然也不排除 做翻译的英语也差
amy.：翻译比外贸业务更难一点从英语专业知识方面来讲
做外贸业务的英语水平可以很烂,, 但是做翻译的英语水平就不可以马虎了.
做外贸业务的写邮件的水平可能很高..
andyfisher119：压力 难道做翻译的没有压力啊当你给领导做随身翻译的时候人家老外说出一堆你要是翻译不出来你没压力啊文字上的东西不管中翻英还是英翻中翻译的不好 不是压力啊作翻译也需要不断提升自己的能力但是我看在工厂 做外贸 压力没有那么大至少没有外贸公司的那么大
javy：1楼是那个工厂的，我们都是做轮胎的阿！
winleyshirley：做业务的, 如果不能用英语交流, 还能做业务啊
Candy10221：
要么就做外贸, 要么就专门做翻译. 我有同学现在在老外开的翻译事务所工作,我真是羡慕她啊. 这样能学到很多东西.
我现在是外贸没做好, 英语倒还退步不少,好多单词认识我,我不记得它们了..
river3960：自己当老板估计也烦,,,
我们老板通常都晚上10点才下班
比工人还晚
zhangyezhi：呵呵，那就换做也吧，何毕在一棵树上吊死呢？
Jucie：我有个朋友就是专门翻译的，还准备开个公司呢。她男人做外贸的,刚好让她练习业务..
wendydong：在我脑海里翻译很好~~`
而且我一心都想从事翻译的~
levee：
确实不是很明白,外贸业务不就是兼翻译吗
至少我见过的都是.....包括我们公司
catjasmine：有这水平，干嘛不去做业务啊？
酒醉探戈： 那就改做业务啊
我的幸福呢：我也想不通，既然英语这么好，做翻译不开心，为什么不换个呢。
bettyhouse：1楼讲话很好玩
祝福1楼哦
lyc1983726：积累经验，做业务也可以，工作要找自己喜欢的
文章首发表于：2007-8-10 11:22
