jihyou20090831：终于有人回邮件了，可是我该怎么回啊？
本人来这个公司做外贸刚刚第四周，一直在外贸路上看高手的帖子，昨天发了4封开发信想试一试，没想到今天打开邮件竟然有封回信，高兴ing~可是我该怎么回啊？求高手帮忙，先谢了
原帖如下：
Dear W,
thank you for your mail and introduction. I will be very happy to
visit your website and learn about the products you offer.
Doy uo export to Europe ? What type of wood do you use in your
coffins.. are they solid wood or wood veneer ?
Kind regards,
XXX
我们是做出口coffin的，我想表达的意思如下：
Dear XXX,
Thanks for your reply,Yes, our products have exported to Europe,we have the cooperation customers in Russia and Spain, and the quality of products obtains their approval.
Our product's material are many, mainly has the mahogany,the elm ,the oak ,the birch and so on, according to the customer's request choose different material , as for using solid wood or wood veneeris also fortunately decided according to the customer's request, of course,theprice of solid wooden products is high, but wood vineer's qualityis also good.
If you let us know the detail products you wanted, We may make a special sample for you. Thanks .
Best regards
W
本人非英语和国贸出身，不是之处，还请高手多多指教~
经修改后最后发给客户的内容如下，多谢各位高手指点~
Dear XXX,
Thanks so much for your interest. As you say, our products have exported to Europe. We have some customers in European countries, and they are impressed by the quality of our products.
The material of our products mainly has the mahogany, elm, oak, birch and so on, we will choose different material according to the customer's request. As for using solid wood or wood veneer is also decided by the customers. Of course, the price of solid wood products is high with the good quality.
Your early reply will be highly appreciated. Thanks.
Best regards,
Wesley
改行坐沙发：LZ出口Confin的....:funk: :funk: :funk:
首先,thanks so much for your interest
其次,出口过欧洲的就说出口过,没有的就说没有,或者硬要说有也可以
最后,介绍你们的产品
over
flyyizhizhu：:funk: :funk: confin
jihyou20090831：
多谢回复啊，好像了解一点了，呵呵幸会！
jihyou20090831：
不必这么惊讶吧？很正常的啊，有买就有卖嘛！呵呵
Rogerlee84：虽然有点中国式的英语，不过不会影响意思的表达的。
catjasmine：:funk: :funk:
wxhwceo：网站问题，可以说：
由于以前网站的服务器不稳定，而且后台管理，在发布信息和图片时不方面，不利于客户了解到我们公司最新的产品信息，所以，我们已经决定更换网站，过些日子，您就可以看到我们的网站。在此之前，对于您想了解的我司产品信息，我会详细的为您解答。
具体，里面内容如何再润色，请1楼拿主意。
heyuan225：挺 不错的 ,给 LZ一个小小 的建议,如果他是有意向的客户 可以 跟他说 买一送一 啊 嘿嘿,老外喜欢安葬宠物的
carollx：
发了四封就有人回了？真好:Q
iqq：coffin:funk:这行利润咋样？
jihyou20090831：
多谢指点，多谢啊幸会！ ~
jihyou20090831：
别生气了啊！~那可是俺辛辛苦苦搜索来有购买需求的客户邮件地址，不是无目的发的哦 ~
男色海洋：汗了一下，路过。
LZ努力学习，早日拿单
susanyasifen200：弱弱的问一下：coffin真的有出口的吗？我在百度上查了一下，有“棺材”和“熔炼坩埚炉”，不知1楼那边卖的是哪个呢？:funk:
jihyou20090831：
我可以大声地告诉你：我们出口的就是各种欧式 美式 日式棺木
来公司后时不时去车间学习参观，那叫一壮观啊！一排排的coffin放在那里，用手摸上去很细
腻光滑，打开来看，里面就更漂亮了！有床、被子、褥子、枕头，我一直想躺上去一定很舒服，可惜公司规定不让，只好作罢，O(∩_∩)O哈哈~
lina_hui：hehe典型的忠实英文表达
liwei521：我还以为是COFFE呢，认真看了一下，毛骨悚然啊！
jihyou20090831：
:L 就是因为俺不懂，所以才来请教的嘛 ~
呆瓜：Our product's material are many 小盆友，我很喜欢这句
呆瓜：国外会有人用木才COFFIN啊.....啊.......啊.啊.......不知道销量如何:funk:
seros：不错的行业，不受金融危机的影响。
mandy96：
都想去试了，神了````人才```
liurong317：:funk: :funk: 棺材？想躺进去？
marlene850211：
:funk: 1楼真是人才啊！呵呵，听着始终有点膈应！
s_znlv：
:funk: 呀, 这位同学的真黑色幽默了..:funk:
jihyou20090831：
额~见笑了，发的时候已经去掉了，O(∩_∩)O哈哈~:L
jihyou20090831：
其实，没那么恐怖的，这些都是艺术品啊！
内饰车间全是女孩子在做，她们也都习以为常了，O(∩_∩)O哈哈~
yaoyaoer123：真好，感觉LZ做的很开心呀。
joyce75：:funk: :funk: :funk:
做这个的还是第一次听说啊！ 如果别人不是做这行的，会不会以为你在骂他呢？:L
猫咪公主：我的天的。怕怕。coffin？学习了一个新的词语。你胆子好大啊。车间看到那些一排一排的棺材你不怕吗？。啊。恐怖死啦。佩服你的胆量:P
godalex：出口这个玩意儿,感觉有点像"送葬",是不是出的越多,就证明国外的人口死亡率,越高?
题外话,我原来还给伊朗人采购过安全套.比这个产品要有意思点吧.
roise718：LZ是山东哪里的啊？
maggie052：我也觉得还是比较自然的吧，见怪不怪的了。好好做啊。
Evin89：我也是第一次听说这个还出口的，见识了:L
cnty_i：意思通了就OK了。基本上老外不向我们这么讲究语法。
tiger/me：
正常人都不会想进去躺的。
daisyding2009：呵，没想到就这样学了个新单词···
jihyou20090831：
开始 也不适应，后来看车间里男男女女都不当回事，也就习惯了，O(∩_∩)O~
jihyou20090831：
所以 我发邮件都特别很小心，不是这一行的绝对不发，省的挨骂，O(∩_∩)O哈哈~
jihyou20090831：
山东 菏泽哩，木材加工就数俺那边的多了~
jihyou20090831：
有买就有卖，大家都是做生意，就别管买卖的是什么了，有的赚就做嘛~O(∩_∩)O哈哈~
jihyou20090831：
听你这话的意思，好像是说我不正常吧！
还好俺还不算太笨，把你识破了，嘿嘿
KingCrystal：英语好不好不是关键，关键是 你发过去了，人家能理解你的意思。每个国家都有他们的表达方式，多了解客人的喜好才是关键。
zybc：coffin....吓到我了，第一次听说
caoyuan0803：看下1楼的帖子，让俺学到了一个新单词。
草草44：这个回复应该是比较简单的，1楼只要做出相应的回复，进一步发展与客户的关系就好了
chbette：
哈哈~~~
insist210：Our product's material are many:L :L :L
不过总体表达的还好，外国人看懂就是了，
lubyhuang1987：LZ。我也是第一次听说这东西出口的，:L :funk: :funk: 还真的是有点恐怖的，几年前我家里给我爷爷做的棺木我都不敢看的。:funk:
ftskypl：汗！！coffin也出口..他们自己国家多了去的木头，这点木头还打中国的注意～
jbws198797：:L :L :L hehe
ls9926：
:L 都说是木制品了..
LZ,只要对方看得懂就行,不必太较真..个人见解
xiaoyu09182：还递个样品？那得占不少空间啊。还有一打开包装，哇塞！
gdchivy： coffin 也是产品啊，都可以贸易的呀，没什么稀奇
Radella：:funk:oh, Jesus , coffin? mabye it will be hot in the market
彝雪：嘿嘿
嘿嘿，有些恐怖！ 不过现在都实行火化了，咋还出口棺材呢？
whlf4：:funk: :funk: :funk: 毛骨悚然啊
jihyou20090831：
美欧非澳一些国家还是土葬的，所以需要俺们的产品；日本火化是连棺木一起的（质量较差，价格便宜），所以也需要
jihyou20090831：
欣赏你的签名，是我喜欢的歌的歌词~幸会！
candy-ya：见识了。
charmmylee：佩服佩服.!!
ftskypl：LZ是个高人啊～换了别人估计早不行了～
Alex19871227：LZ公司真牛的 没话说，第一次听说有棺材出口！～:L :L :L
jihyou20090831：
多谢多谢！~不过看过你签名才知山外有山人外人~阿弥陀佛
xisaichun：1楼你的信里好象有错别字呢,,以后回信注意要写正确,另外礼貌用语还不够,写句子不够专业,多多学习奥,幸会！
jihyou20090831：
多谢指点，一定加强学习幸会！
文章首发表于：2009-9-16 10:49
