主页 > 心路历程 >

郁闷无辜的我让客户骂了好几句前天我一个

davidskywalker：郁闷，无辜的我让客户骂了好几句~~
前天，我一个SKYPE上的老客户找我问真丝的裙子，让我报个价给他。我说好，问一下厂里，再给你回复
昨天，我休息，没上班。
今天，我看到他上线了。
好心地问他how is your business
他说very positive
出于礼貌，我说similar like me, i send some sample fabric of suits today
他火了，说I do not understand , I have only asked you for costyings for Silk Dresses
我傻了，说no no no , not that
他怒了，喊You are working too hard or you had too much beer last night!!
我蒙了，问??????????
………………
客户：I have never asked you for suits
我：i mean, another customer of me ask me for suits fabric
………………
最后
客户：Now I understand you are mixed up (you are working too hard)
我郁闷啊~我不觉得我英语那么烂啊……怎么弄出这种事来？
怪我还是他？

panqing2010：我第一个来，我觉得着吧，是你太polite 和enthusiastic，人家又没问你近来生意怎么样，更没问你有没有寄样，真是画蛇添足，多此一举，这样说你已经算是客气的咯

xywwxc：奇怪不懂~~

balenelau：这个算不算骂啊？？？？？？？？？？？

xiaohui0411357：热情过头了,看来是工作认真型的

asos：什么该说，什么不该说。

jask18：you are working too hard.

louise2jeff：可能他们更注重效率吧
也许西方人的思维方式跟咱们中国的不一样，在你看来可能是礼貌性的问候，可在他看来，你是在浪费彼此的时间，因为你说的内容跟正事无关；

freetony：yun , yes, you are toooo enthusiastic

louise2jeff：再补充两句
很多时候西方人的思维方式跟咱们不一样，所以咱们就要注意一下。在咱们看来是理所应当的事，在他们看来就不可思议。
现在我给一个澳大利亚老板打工，刚开始进公司的时候，我就叫他Boss，还自以为他会高兴，再说我给他打工，叫他Boss也是理所应当的（可当时其他同事都直呼他的名字）；可后来过了一小段时间后，我公司的一个同事提醒我说：你没必要叫他Boss，这么叫太有距离感，他也不习惯；工作时，你把他交代你的任务完成好了，工作时间以外，大家就可以想朋友一样....
听了那个同事的建议以后，我就无论在邮件里还是说话时都直呼他的名字，也挺好的；
可如果咱们是给中国老板打工的话，哪个不是得天天把XX总、XXX经理、XX主管挂在嘴边的？你把他的职务叫小了他/她还不高兴呢。这就是中西思维的差异。
所以说，1楼也用不着闷ing，了解了以后变换一下方式就OK了。

davidskywalker：
言之有理…………
没办法，我这个客户是个糟老头。
要是小MM就好说话多了…………

酒舞27：下次讲个聊斋故事给他听听,就不生气了.~~`

styongjia：既然不懂人家的风俗习惯，就单刀直入比较好，chitchat并不是想象的那么容易的。

davidskywalker：
这老家伙是我一个潜在的客户，我天天都和他聊天……
谁知道他今天咋了，这么大火，估计这几天他来那个了……

belinda589：吸取教训就好了拉,不用太在意了.

su.joseph：这样也可以学到很多..

cindyjlh：;P ，呵呵！搞笑死咯。

xiaoqibest：o(∩_∩)o..哈哈
可怜的娃呦..........
偶今天也和人家吵了一架呢

Lynn_lee：LZ可以在心里骂他N+1句。
不过看来还是LZ画蛇添足了，呵呵。下次小心就是了

davidskywalker：
唉……
没办法……说到底就是没单子闲得慌……
要不然鬼才想和一个不认识的老头聊天！

Emily_lai：看来以后可不能多话了

Candy_ql：建议LZ多去了解了解中西方的文化差异