dnlcindy:第一次接老外
第一次接老外,有点激动有点惊喜.因为任务安排的太突然,偶什么都没准备就这样上阵了,有种悲壮的感觉.因为英文不咋地.偶还穿着休闲服,这样模样打扮的MM估计在学生街一抓就是一大把!而且素面朝天,一点女人味都没有.偶想老外要崩溃失望的,最好张口就说"OH,MY GOD!"再来点鼻血,旋即晕倒.那场面多么滑稽啊,偶自嘲的想.
在厂家安排的典雅而又不失庄重的会议室内偶左等右等,终于迎来了4个老外,偶欢快的奔出去接,只是昨天下雨,老外没看偶先看天了,一场流鼻血的场面就此被残忍的扼杀在萌芽之内..好在老外长得并不如同事描述的丑,偶便高兴的SAY:"WELCOME".中午吃饭的胃口也慢慢的有了.在一阵寒暄过后,偶们只奔会议室,开始了偶们的谈判.想想老外办事还真够效率的.连休息都不需要.不像中国人,总是要酒足饭饱过后才有办事的劲!
由于这次老外来主要是和厂家探讨技术问题的,所以技术人员先行上阵,会议室里,偶没事偷着乐.老外出示了他们带过来的问题产品,厂家安上了投影仪,搬来了小黑板,讨论就此开始.偶兴趣盎然的听,借以提高自己的英语听力和对产品的了解.乞料中途两个老外要参观工厂,偶四下一瞅,会议室里除偶没有闲人了,只能自告奋勇挂帅上阵了,于是悲壮的心情再次袭上心头,北风吹那个雪花飘啊,老外他是找对偶了,那就尽情领教偶的中国式英语吧..
好在这两个老外是不挑剔的,脾气是出奇的好.可能知道出了这个门他们就归偶管了,所以只能"就范".任由偶的"为所欲为".
偶们先是去了安全防范中心领了安全帽,读安全须知.给我们安全须知的GG有点小帅,英文比我说的标准多了,偶十万分的热情邀请他来当老外的翻译,他就是不干.看来美女爱英雄,英雄可是不爱"霉女"的...偶的心里那会可谓是无比悲愤,但还是承认了鄙人耐看与美女的区别,以及终无法色诱的事实.毕竟,爱美之心人皆有之,此为后话.
还好老外很是配合,知道全程不能随意触碰工厂物品四处乱走后,他们就不乱动了.乖乖的进出于各个车间,乖乖的听着中国式英语,一付惬意的样子.我深表同情和惭愧..最终同情心泛滥,帮助他们在一堆铝锭前照了相.参观就此结束.尽管偶知道那堆铝锭不是什么好东西,也不能代表中国和中国的美女..
回到会议室后,同事问他们参观的感受,偶有点心虚,但看他们竖起大拇指,SAY:"GOOD"我很开心.心下觉得老外帅了好几分.会议室里的讨论还在继续.而偶此行的任务完成了7分了.于是心定气闲,认真听他们的讨论.
中午一起吃的KFC,和一群老外KFC,很是特别.他们吃得很香,稍稍勾起了我的食欲.因为原定的大餐取消了,偶的上岛咖啡啊..偶大口的吃我的汉堡,以寄托对大餐的哀思,见汉堡如见斯啊..
下午,下午讨论还在继续,还要去参观其他的工厂,因为车子坐不下,偶留在会议室等他们回来.意外的落单了,喜忧参半..接下来就是厂家安排给我的看书喝茶,无聊,实在是无聊!偶在生物钟的作用下昏昏欲睡,再不断的强打精神,就是希望随时能有个好的精神状态展示给客人.实在是累.
6点多的时候,客人回来了,彼此握手话别,特别是偶带去参观车间的两个工人对我甚是感激,握手中含着力度,那是三分肯定,偶心满意足,就此挥手,匆匆别过.
萍水一相逢,这些人,也许这辈子就在也见不到了,而同一时间,他们也都还在其他国家好好的活着,多么奇怪啊!嘿,有点感伤,不过,走了最好!而且,关于偶的第一次接老外,就此顺利收场,这就是偶想要的.
yuyuning:第一次见客户。我想心情应该一样吧!!
xiaoqibest:偶还没接过老外客户呢
watchrose:你是在工厂做还是在贸易公司做啊?客户是你们自己的吗?看起来感觉像是请你专门来做翻译的呢?
ellayuanyuan:
文章首发表于:2008-3-22 11:30