vvoonn：外贸这行饭不会这么容易吧，上手快过叫外卖？？
本人中专学历（学的是化验，96年毕业），以前在工厂做过，后来嫌太闷就出来做了几年业务（包括有啤酒，白酒，凉茶，甚至做过广告），英语基础为0.0005（原因是我那时初中才有英语课，英语老师是个师院刚毕业的女处长，变态的！我不举手都叫我回答问题，回答不出就让到教室后面罚站，还帮我起了个英文名叫child，我是到高中才知道是什么意思，所以我对英文很反感，高考英文33分，没考上大学就上了两年中专），本来我做广告业务好好的，广告公司的老板仗着财大气粗莫名其妙的把我的业务提成给吞了，但是我口气吞不下又无可奈何（理由就不说那么多啦）想找多点钱报仇就辗转通过一点关系来到东莞这里一间很小的做Precision Machining的公司，昨天（6.15）第一天上班，波士就交代我两件事：一是把公司网页（全英文）借助ICIBA看懂，二是到外贸路注册学习了解一下行情。今天一上班老板就拿了几份中文的EMAIL叫我翻译成英文，大概有300多字吧，我从九点到刚才15点（除了中午吃饭1小时）用了5个小时搞定，拿去给波士看，起初她都不相信我以前说过高考英文才30几分，问我是不是在外贸路请人帮忙，我说不是，只是借助ICIBA（我这里没装金山），老板的表情都惊讶的不得了，说我上手很快就会有单了。
现在就想问一下各位前辈，我还要怎样才能真正做得下去？？
我不姓王，所以不卖瓜，虚心向各位前辈求教！！！
（我原来想发在新人区的，想不到不够3天就外贸路了，只能发在这里献丑啦）
严重申明：超过20个朋友回帖明天再写！！:L :L :L
fujimm：这个只是简单的翻译，说明你有这个英语基础了吧~其实好多客户的英语都不怎样的
外贸的具体操作流程我还没接触到，所以没有话语权咯，因为我们出单都是现货，直接走快递的
vvoonn：
我们公司（其实连拨士就3个人）也是做“小货”走快递的，有空交流下幸会！ 幸会！ 幸会！
boyle：呵呵 上手快不快也不光是看个人能力，还得看机会！
jason19841226：翻译300多字英文用了5个小时还叫上手快？？
做外贸难道就仅仅是翻译几封邮件吗？
别傻了。
billieli：运气也很重要的，英语翻译有时候借助工具完全可以达成预期结果的
vvoonn：原帖由 jason19841226 于 2009-6-18 10:52 发表
翻译300多字英文用了5个小时还叫上手快？？
做外贸难道就仅仅是翻译几封邮件吗？
别傻了。 [/quote
我高考才30几分（好象全是60分选择题中蒙对的）96年毕业出来做工就一直没接触过，请前辈别用你的标准来评价:L :L :L
rose816：
做过外贸的人都知道其实真正用到的英语不多的
除了英语对产品的熟悉度也有影响的
当然了英语好了肯定更容易些
不想一个人：感觉有时候真的运气很重要,LZ你96年毕业的,那算起来现在都快30了吧,怎么还没有定下来了,,,不过也许这几年就是你发迹的时候咯........
ninielson：继续顶了，做外贸不一定要英语NB
vvoonn：
我就是从没做过，所以才忧郁啊！！
我不年轻了啦，不比那些大学生说不干就不干
叫我如何”混“下去？？
:L :L :L
a13590483169：20楼才能更新？/哎，顶吧，看看下文有什么让人惊喜的东西~！
vvoonn：
希望如此，能被你不幸言中！！
恋上你的笑：只能说加油了
还有个字典叫有道也不错
fujimm：
我们也是连老板才3个人，看来真的一样哦
rothchiled：
我很佩服你老板眼光，也很佩服你的胆识，不是说笑。
我过四级，也没踏上真正外贸的正道
因人而异的，许多人外语也不好，但是会操作和管理；许多人外语很好，但操作和对行业了解不够
“我不年轻了啦，不比那些大学生说不干就不干”这个是你的优势，也是你老板看重你的地方，我相信你
vvoonn：
我秋秋564331451，有空加我
linjinjin68：期待下文，过来也顶下，外贸其实英语用到的不多了，就几个外贸专业的术语用用，主要是自己对产品要了解，价格要好，一般就OK了。
sunweiyu88：要不断的努力，因为你不知道运气什么时候来找你，邮件，用最简单的语言让对方明白你的意思就行，大部分老外的英语都是很简单的，除非那些英语很烂的老外，实在是文笔不咋的。英语多用了就熟了，至于经商的头脑，有很大一部分是先天的因素，所以干任何一行，还得看你是否合适这行，本人从事外贸才数月，深有体会。
今天不断努力，只为明天有客户回盘。合适运气来敲门，我时刻准备着迎接他。
freshman921：你这样就叫上手了吗，晕:L
vvoonn：
我没说我上手啊，我是问我这种条件如何上手
:@ :@ :@
vvoonn：刚中午去吃个饭就沉下去啦:@ :@ :@
小宝2222：慢慢来吧 大家都是新人 虽然起点不一样 但是后续的力量是不可估量的啊
但是你的心态是好的
认为自己很强啊 嘎嘎
furrybear：“还帮我起了个英文名叫child”你老师真是很幽默啊
vvoonn：
〈〈〈初中3年我都不知道什么意思，她这个变态还起个中文叫”蔡尔德“（不小心暴露了我的姓氏）:@ :@ :@
miasang：
你英语已经过关了,可以多看些外贸的书信,了解商务礼仪..了解产品.
lingjing116：等待1楼的更新哦 哈哈 加油
vvoonn：严重申明：超过20个朋友回帖明天再写！！
<<<前辈现在“虫香”不好做了吗？我有一死党就是做这个的
furrybear：
哈哈哈哈，眼泪都笑出来了
wuqilin：作外贸不仅仅是英语，还有运气的成分！我个人觉得上手不是那么简单！
vvoonn：
<<<直到有一天我知道外国（好象是英国吧）有个人叫“李尔德”，我心里才平衡些！！:L :L :L
tinawangwang：1楼，关键是要先了解自己的产品，所有产品的英文名称，然后就是学下如何写邮件，回复邮件，背些比较好用的句式。
还有努力+坚持+运气。
相信你会成功的。
newcomingnew：只觉得楼住很可笑
.
alice2009： 吓死我鸟！
furrybear：
老师叫你蔡尔德， 其实是很有深意的，对你寄予厚望，希望你能够以德服人啊
sharonsmile1987：期待更新咯~~
LZ加油啦……
我有大头：汗。用软件翻译的英语，也能让你老板满意的？
要么你老板不懂英语，要么你英语底子不像你说的那么差。
因为有些语法，语序什么的，你用软件就是弄15小时，也出不来。
能看一眼1楼翻译的东西么？
vvoonn：
<<<其实是我波士好人，想鼓励一下我（做这行我属于无奈之选，估计没几个人是读个中专就能做外贸的吧？）:L
1987525xia：确实1楼有信心是挺好的。但是外贸的水深着呢:funk:
英语最多就是个基础，而且邮件还好说，
要是轮到翻译合同之类的就够人喝一壶了。:L
我也是新手，英语专业大家一起努力吧
vickywen2008：
哈哈，我也这样觉得，不过貌似LZ真的有点后知后觉哦，居然到了高中才晓得自己英文名滴意思。
vvoonn：
<<<我们“轻合同，守信用”，“重利润，破常规”，所以那一壶还是留给兄弟你漫漫喝吧，最多我陪你输点“五粮液”
vvoonn：
《〈〈我现在想能做个“CHILD”那该多好啊
文章首发表于：2009-6-18 10:21
