feiyingwin：收到一封看不懂的邮件
客户是越南的，有谁懂越南语吗？
帮我看看吧，先O(∩_∩)O谢谢
~\(≧▽≦)/~啦啦啦
feiyingwin：邮件内容是
Chao chi Van,
Rat cam on su quan tam hop tac cua chi va Quy cong ty. Cong ty Kinh An Toan goi den chi ban chao goa nhu sau:
- Kinh cuong luc trang 8mm: 250.000 d/m2
- Kinh cuong luc mau tra 9mm: 300.000d/m2
- Kinh cuong luc 10ly phu mo: 350.000d/m2
feiyingwin：没人来啊，
自己顶顶，
我还等着呢:(
jenny8510：没人看的懂自己想办法吧
yoyohc：不懂:L :L :L,不过刚问了一个越南朋友,他帮我翻译了一下:
Rat cam on su quan tam hop tac cua chi va Quy cong ty. Cong ty Kinh An Toan goi den chi ban chao goa nhu sau:= thank you for your support and company. We , Kinh An Toan company sends you a quotation as following
Kinh cuong luc trang = strength white mirror.
9mm . tea color, 10mm. dull cover
LYY97016：用GOOLE翻译一下
还是小妞：Hello Van,
Thank you very much attention on details and the company. Company Safe Trading calls for ban chao Goa as follows:
- Trading cuong luc 8mm pages: 250000 d/m2
- Trading cuong time the 9mm color: 300.000d/m2
- Business 10ly phu cuong at mo: 350.000d/m2
GOOGGOLE 翻译的 哈哈 一点都看不懂
wengtaibei：让他发中文的
快乐雨滴：看不懂，帮顶，不要沉贴才好
feiyingwin：
谢谢你，小妞。
feiyingwin：
谢谢快乐雨滴！
自己再顶一下！
roger0505：不懂，发错地方了，应该去外贸小语种版块！
feiyingwin：
那里人少，
还是这里好 \(^o^)/~
123-2008：您好范，
非常感谢你注意细节和公司。公司安全营运呼吁禁止超果阿如下：
-交易强吕克八毫米网页： 250000 d/m2
-交易纲时间九毫米颜色： 300.000d/m2
-商业10ly富纲在莫： 350.000d/m2
网上译的。。
yoyohc：thank you for your support and company. We , Kinh An Toan company sends you a quotation as following:
strength mirror, white color,8mm: 250.000 d/m2
strength mirror, tea color, 9mm: 300.000d/m2
strength mirror, dull cover, 10mm:350.000d/m2
Cassidy1987：路过学习了
feiyingwin：
谢谢你！
我看明白了。
我发出去的开发信，收到了一个报价！
文章首发表于：2009-5-8 15:40
